Русские субтитры подготовила Нанон.
Все началось с майских танцев,
когда отец Тэсс встретил по дороге
священника.
который поведал ему о том,
что было ранее забыто.
Случайная встреча,
случайное наблюдение.
Такие вещи могут определить
нашу судьбу.
Добрый день.
Добрый день, сэр Джон.
Прошу прощения, сэр...
Ну, так почему же вы меня зовете
"сэр Джон",
когда я просто Джек Дарбейфилд, торговец?
На основании того, что я
не так давно сделал открытие.
Я думал, вы знаете, Дарбейфилд,
что вы происходите по прямой линии
от древней семьи д'Эрбервиллей.
Лопни мои глаза!
Одна из самых почтенных семей в Англии.
А вернется ли к нам когда-нибудь
наша собственность?
Т.е., где же наши родовые замки и поместья?
Наши земли?
У вас их нет. Ваш род угас.
Как и графство.
Я просто захотел вам об этом сказать.
А не согласитесь ли вы, повернуть
по этому случаю назад и распить
со мною кружку пива?
Нет, благодарю вас, Дарбейфилд.
Вы уже достаточно выпили.
д'Эрбервилль!
ТЭСС ИЗ РОДА Д'ЭРБЕРВИЛЛЕЙ
По роману Томаса Гарди.
Эй! Зовите меня сэром Джоном!
Господи помилуй! Тэсс Дарбейфилд!
Уж не твой ли это отец едет домой в карете?!
Да, его лошадь должна сегодня отдыхать.
И ему не помешает отдохнуть.
Он весьма хлебнул сегодня.
Я ни шагу не ступлю дальше, если вы будете
потешаться над моим отцом!
Дорогой братец, я знаю, что ты агностик,
но ты должен согласиться, что
христианство имеет
господствующую власть над нашей цивилизацией.
Да, вот почему многие живут сейчас,
как в каменном веке...
Мой дорогой брат.
Что ты делаешь, Энджел?
Я не прочь поплясать.
О, нет. Танцевать на людях?
С толпой деревенских дикарок?!
А что, если нас увидят?
Этого не произойдет. Идите, я вас догоню.
Сисси, смотри!
Хотите потанцевать в танец Майского Дня?
Да, но какая жалость!
Где же ваши кавалеры?
Ну, они еще на работе, но скоро придут.
Ну а пока, не хотите ли быть нашим кавалером, сэр?
Разумеется. Но вас много, а я один.
Все же лучше, чем ничего!
Сисси! Не будь дерзкой.
Теперь выбирайте девушку.
Ну же, сэр.
- Потанцуешь со мной, Тэсс?
- Нет, я собирался просить ее!
Я первый спросил.
Я ни с кем не собираюсь танцевать.
Я отдыхаю.
Здравствуй, Роберт.
Доброй ночи, Тэсс.
- Джошуа.
- Здравствуй, Тэсс.
... с той лужайки.
Приходи, любовь! И я покажу тебе, где.
Приходи, любовь!
И я покажу тебе, где.
О, приходи, любовь, и
я покажу...
Дай-ка я покачаю колыбель, мама,
или, может, помочь тебе выжать белье?
Я думала, ты давным-давно закончила.
Я должна рассказать тебе, что случилось.
Уж не потому ли отец ехал сегодня
в карете?
Я готова была сквозь землю провалиться!
Ему было, что праздновать, поэтому.
Послушай.
Мы самые что ни на есть знатные люди
в целом графстве.
Наши предки жили задолго до Оливера Кромвеля.
Наша семья?
А настоящая наша фамилия не Дарбейфилд,
а д'Эрбервилль!
Произойдут великие события.
А где сейчас отец?
На рассвете ему нужно будет выехать
с ульями в Кэстербридж.
Только ты уж не сердись!
Он так ослабел после этих новостей,
что пошел к Ролливеру, набраться сил.
Пошел к Ролливеру, чтобы набраться сил?
А ты ему потакаешь?
Нет, я ждала тебя, чтобы пойти за ним.
Я пойду.
Нет, нет. От этого толку не будет.
Абрэхэм.
Привет, Джоан. Проходи.
Все мои предки, а их дюжина,
лежат на рядах, укрытых
Парбекским мрамором.
Да, преподобный Трингхам мне так сказал.
- Он рассказал вам, что произошло?
- Да, что-то в этом роде.
От этого ему прибавится денег?
В этом весь секрет.
У нас есть семейный склеп в Кингсбире,
и во всем Уэссексе ни у кого нет
покойничков лучше, чем у меня!
Я не хуже, чем кое-кто из здешних мест!
Ш-ш! Не кричите так громко, дружище,
иначе услышит кто-нибудь из властей
и отберет у меня патент.
Джеки, послушай меня.
Сюда, Джоан. Садись сюда.
Мне нужно сказать тебе кое-что,
что взбрело мне в голову.
Замечательная мысль!
Сейчас, я думала...
Джоан.
Рядом с Трэнтриджом, на опушке Заповедника,
живет одна