живой.
Полегоньку, сэр, полегоньку!
Тут не сила нужна, а сноровка.
Нашел.
Думаю, все-таки я с ней справился,
хотя пальцы у меня заныли.
- Так, кто же он?
- Да он настоящий джентльмен.
Он поступил в учение к хозяину мызы,
и изучает отрасли сельского хозяйства.
По вечерам он играет на концертино.
Аминь. Он никогда с нами много не говорит.
Он сын священника и слишком занят,
чтобы обращать внимание на девушек.
Его отец - преподобный Клэр,
и все его сыновья, кроме нашего мистера
Клэра, тоже священники.
- Как его зовут?
- Энджел.
Его зовут Энджел.
Энджел Клэр.
Не знаю, как там привидения,
а вот наши души могут
выйти из тела,
даже пока мы живем.
Да ну? Как же так, милая?
Нужно лечь на траву и смотреть
прямо в небо, на какую-нибудь большую,
яркую звезду.
Думать о ней все время, и тогда почувствуешь,
что находишься за сотни миль от своего тела,
и оно тебе как будто совсем не нужно.
Сколько миль я отмахал, глядя
по ночам на звезды,
и ни разу не почуял, чтобы моя душа хоть
на дюйм поднялась над воротничком.
Ну, это всего лишь моя фантазия.
- Есть какие-нибудь проблемы?
- Я в порядке, мистер Крик.
Продолжай в том же духе.
Стоя там, вы похожи на Деметру.
Деметру?
Богиня плодородия и земледелия.
Или, может не на Деметру.
Возможно на Артемиду, -
богиня женского целомудрия.
- Зовите меня Тэсс.
- Тэсс, пожалуйста, не уходите.
Вы боитесь, так?
Нет, сэр. На вольном воздухе мне
нечего бояться.
Но вам знакомы иные страхи, да?
Да, сэр.
Чего же вы боитесь?
Я не знаю, как объяснить.
Боитесь, как бы молоко не свернулось?
Нет.
Тогда что?
- Жизнь вас пугает?
- Да, сэр.
Меня также.
Очень часто.
Нести бремя жизни - нешуточное дело,
не правда ли?
Да...
Теперь вы ближе к теме.
Я не ожидал, чтобы такая молоденькая девушка,
как вы, могла так думать.
Как это случилось?
Ну же, Тэсс.
Скажите мне.
По секрету.
Кажется, будто множество завтрашних дней
выстроилось в ряд;
и в один из этих завтрашних дней
человек умирает, но он не знает в какой.
И все словно говорят: "Берегись меня"!
Так грозно.
Но вы своей музыкой, можете будить
мечты и прогоняете эти страшные мысли.
Но ваши мысли не только интересны, Тэсс.
Они очень современны.
Хотя в Древней Греции...
О, только не говорите со мной о
Древней Греции!
Я ничего в этом не смыслю.
Доброе утро.
Когда я смотрю на вас, у меня бывает
такое чувство, словно наши дороги уже
пересекались. А вы?
Нет.
- Я вас опечалил?
- Нет.
Я думала, у меня...
Я подумала о себе.
Почему? Что?
Когда я вижу, как много вы
знаете,
сколько прочли, сколько видели и передумали,
я чувствую, какое я ничтожество.
Мне кажется, я загубила свою жизнь.
Нет, Тэсс. Вы ошибаетесь.
Право же, это не так.
Если вы хотите изучать историю или...
Что толку, если я узнаю, что таких, как я,
очень много и в какой-нибудь старой книге
описан человек точь-в-точь такой же, как и я,
а мне предстоит повторить то, что он делал?
Лучше мне об этом не знать.
Не знать? Вы ничему не хотите учиться?
Мне хотелось бы узнать, почему солнце
светит равно и добрым и злым.
Но книги мне этого не скажут.
Тэсс, к чему такая горечь?
Вон он опять!
Не толкайся! Тебе видно не хуже, чем мне.
- Нет никакого толку в него влюбляться.
- Кто говорит, что я влюблюсь?
Я видела, как ты целовала его тень на стене.
Что она делала?
Тень от его лица падала на стену около
ее лица,
и она прижалась губами к стене и поцеловала
его в губы!
Ай да Иззи Хюэт!
Беды в этом нет. Ты тоже в него влюблена.
Не можем же мы все выйти за него,
никто из нас.
Почему?
Потому что ему нравится Тэсс Дарбейфилд.
Как это все глупо! Ни на одной из нас он не
женится, да и на ней тоже.
Сын джентльмена, который сделается помещиком?
Уж скорее он предложит нам поехать
на его ферму работницами.
Он сказал миссис Крик, что
бесполезно жениться на леди.
Он ненавидит древние семьи.
Он сказал, что было бы благоразумнее
жениться на фермерской девушке.
Оно не сбивается.
Знаю.
Ретти, с маслом порядок?
- Нет, оно не