Да или нет?
- Да.
- Бетти.
Подумай о парнях.
Я имею в виду, нет.
То есть, да.
Волосатая грудь и волосатые руки...
Я не знаю!
Я не знаю!
Ты меня путаешь.
Я совсем запуталась.
О, хорошо. Хорошо.
Погоди. Смотри.
Я встречу тебя перед
танцевальным залом в 8:00.
Если они меня не пустят,
то мы можем пойти посмотреть кино.
Хорошо?
Везде идет новый мультфильм Уолта Диснея.
Дамбо!
О, Боже мой.
Сюда идет мой отец.
И у него ружье!
[Смеется]
Быстрей, Уолли.
Выходи через дверь в гараже.
Я его задержу.
[Уолли] Открывайся! О!
Давай? Открывайся!
- Привет, Папа.
- Привет. Как дела?
Папа, я бы хотела, чтобы ты
познакомился с моей подругой.
Привет!
Мы уже знакомы!
Папа, Папа, я вступила в ЮСО.
Да, я знаю. Ты мне говорила, дорогая.
Все мы делаем то, что можем.
[Бетти и Максин болтают]
Ага!
Дерьмо. Я не слышу выстрелов.
Он должен быть уже далеко.
Что это за ковер...
Это моя шляпа!
Гас, Гас, подожди,
пока они туда не наступят.
Это моя новая шляпа.
[Вопят]
[Хихикают]
Садись!
- Макей Дуглас, что все это значит?
- Что это?
Ловушка для японцев.
Мы хотели накрыть ее палками и тканью.
Папа считает, что она обвалится,
когда подберутся японцы.
Я убью тебя.
Погоди, вот только выберусь отсюда,
я убью тебя!
Ты вырыл свою собственную могилу.
[Шумит пылесос]
- [Ахает]
- [Пылесос стихает]
Уорд Дуглас.
- [Приближается грузовик]
- Ничего себе! Только посмотри на это.
Я не потерплю в своем доме оружия.
- [Ахает]
- М-м, извините нас, мадам.
- Вперед!
- [Женщина вопит, хнычет]
- [Хнычет]
- Привет?
Извините, мадам.
Наше орудие попало сюда случайно.
- Хорошо, уберите его обратно! Живее!
- Дерьмо! О, извините.
Уходите, уберите его отсюда!
Вы что-то перепутали, назад.
Пойдем, Риз.
Просто уберем его.
Двигайся, Фоули.
Возьмись здесь и толкай.
Ну и дела.
Капрал Ситарский, берись за это колесо.
Двигайся!
Хорошо.
Ситарский, застегнись!
- Да!
- Следи за собой.
Внимание, Фоули, Ситарский, Риз, пошли!
Налегайте вдвоем.
Толкайте, толкайте!
О, Боже мой!
Мои розы!
Черт побери!
Полегче.
Сэр, сержант Фрэнк Третий,...
- Десятое Армейское Бронетанковое
Подразделение Соединенных Штатов.
Мистер Уорд Герберт Дуглас,
1313, Пеликан Вэй?
Да.
Э-аа. Командование Береговой Артиллерии
определило, что ваша собственность...
- стратегически подходит для установки...
- батареи защиты от вражеских самолетов.
Что?
Сэр, мы хотим разместить на вашем дворе
это 40-миллиметровое зенитное орудие.
Джоан, они хотят расположить
это орудие на нашем дворе.
Нет. Конечно, нет.
Я не позволю тебе...
- пустить войну в мой сад.
Джоан. Дорогая Джоан. М-м...
В том то и дело, не так ли?
Чей это сад?
Это сад Тоджо? Это сад Хирохито?
Нет. Это мой сад.
Он был честно куплен.
Я намерен его защищать.
Тогда вступай в Гражданскую Оборону.
Ты мог бы стать главой охраны.
Я не собираюсь бегать вокруг
со свистком и фонарем, как Анжела Шоли,
выкрикивая "Погасите свет".
[Возражает по-итальянски]
Чалмо! После войны,
я снова займусь автомобилями.
А сейчас я занимаюсь танками
для Гражданской Обороны.
Анджело.
[Продолжает спорить]
Ты обещал мне раскладной стул на берегу...
- перед домом Уорда и бинокль.
Так и должно было быть.
Но, у тебя все равно будет стул.
И, ты все равно получишь бинокль.
Только теперь, ты будешь
в луна-парке на колесе обозрения.
Ты не понимаешь.
У меня есть маленькая проблема.
Я боюсь высоты.
Да, да.
Не могу смотреть вниз с высоты.
Как это называется?
Водобоязнь?
- Акрофобия.
- Нет проблем. Не волнуйся.
Просто, совершенно не смотри вниз.
Только наблюдай.
Ты сидишь на колесе обозрения
со своим биноклем и ищешь самолет.
Ты совсем не смотришь вниз.
Вверх, вверх, вверх...
А кто со мной?
О, у меня есть замечательный парень.
Очень симпатичный.
Хороший человек?
Успокойся, остынь, соберись, держись.
- Он знает все про высоту? Эксперт?
- [Продолжает спорить]
Этот человек эксперт во всем.
Чалмо.
[Говорит по-итальянски]
Джоан, это не защита.
Это - защита.
- Уорд,