никогда в своей жизни
я не видел вас прежде.
Хорошо. Расскажи, что случилось.
- Это не сработало. Лопнуло.
- Что?
- Не удалось.
- Продолжай.
Голт приходил к Джардину вчера вечером
и подрался с ним немного, но это всё.
Кто-то вызвал полицию, а Голт ушёл.
- Во сколько это было?
- Около часа. Я следил за всем.
Послушайте,
если хотите знать моё мнение,
вы впустую тратите своё время.
Этот Голт, парень не дурак.
Он не позволит запихнуть себя в петлю.
И если вы не можете заставить его
убить Джардина, почему бы
не позволить сделать это мне?
Я прикончу этого увальня очень чисто.
- Позвони ему.
- Кому?
Голту.
И прекрати кидать пепел на ковёр.
Это подлинный Кашан.
Алло? Да.
Минутку, пожалуйста.
И как только он возвращается,
он бросает её снова.
Я хочу, чтобы он вернулся.
Он нужен мне.
Моя работа была сделана,
когда я нашёл вашего мужа.
- А ваша работа удержать его.
- Я знаю это...
Человек в белом костюме на телефоне.
- Да?
- Алло, Голт? У тебя есть деньги?
Возможно. Что ты продаёшь?
Я продаю Джардина.
Он медленно платит,
а мне нравятся быстрые люди.
- Ты знаешь чего он добивается?
- Тебе нужны 200 долларов,
чтобы уехать и города.
Мне нужно двести баксов, мелкими.
- Где? В твоем офисе?
- Нет, нет, нет.
- Нет. Нет, слишком жарко.
- Приезжай ко мне. 504, Западная Улица.
Квартира 304. В 7:30.
- Сегодня?
- Да.
Хорошо.
Хорошо. Я дам тебе знать,
если не смогу приехать.
Хорошо.
Ну, это сработало.
Да, но как вы собираетесь
натравить Джардина?
После вчерашней ночи, он не собирается
наносить светский визит Голту,
чтобы ему наподдали ещё раз.
Он там будет.
А почему нет?
В конце концов, он один
из самых моих близких друзей.
Я доверяю ему, ...
...как он доверяет мне.
Как я могу смотреть кино, пока...
Слушай, милая. Кино будет идти час.
Сейчас семь.
- Я вернусь в восемь.
- Но я хочу пойти с тобой.
Белый костюм не будет разговаривать,
если я буду не один.
Один, пожалуйста.
Никогда не думала, что буду проситься
к тебе в квартиру.
Ты там будешь. Я скажу тебе,
когда мне понадобится
что-нибудь подшить или приготовить.
Это же один из твоих талантов,
не так ли?
Брэд? Брэд.
Брэд!
Брэд?
Брэд.
Уходи.
Почему ты не зашёл за мной?
Что случилось?
Ничего.
- Я приду к тебе позднее.
- Впусти меня.
Брэд, я останусь здесь
пока ты не откроешь дверь.
Что случилось?
Встретил Тони Джардина.
Брэд...
Не дави на меня.
У меня нет пока ответов.
Но полиция, конечно, найдёт их.
Они, как дорожный указатель,
выведут меня на дорогу.
- Брэд, они не могут.
- Я напишу об этом книгу.
- Ты должен позвонить в полицию.
- И что я им скажу?
Что кто-то оглушил меня эфиром?
Я очнулся и увидел Джардина
с пробитой головой?
С кочергой в руке? Они всё ещё
будут смеяться, когда посадят меня
на электрический стул.
Ты не справишься с этим один.
Не рассказывай мне про закон
и правосудие. Копы опираются на факты.
А факты подделаны
отсюда до камеры смертников.
Теперь уходи
и позволь мне найти ответы.
Я не это имела в виду.
Я просто хотела помочь.
Да, спасибо. Но ты не можешь.
Уходи, ладно?
Я должен остановиться на время
и подумать.
Теперь уходи отсюда.
Я... убрала кочергу.
- Я просто хочу помочь тебе, Брэд.
- Я не могу тебе позволить. Если я буду
замешан в это, то ты тоже.
Тогда мы будем замешаны вместе.
Мне всё равно, Брэд.
Чтобы ты ни сделал,
сделаю и я...
...я буду с тобой,
несмотря на чулки и всё остальное.
Брэд, слушай.
Может это покажется глупым, ...
...но мне кажется, что этот человек
в белом костюме хотел,
чтобы ты вычислил его в ту ночь.
Конечно, да. Ни один дурак не оденет
белый костюм на такую работу.
Зачем эта машина пыталась задеть меня?
Джардин не хотел убить меня...
Я бы понял с самого начала, ...
...но кто-то хотел.
Кто-то, кто знал о Джардине,
обо мне и о Сан-Франциско.
Кто-то, кто хотел, чтобы я думал,
что Джардин следит за мной.
Но кто, Брэд, кто?
Я не знаю.
Нет ничего, чего бы я не запер.
Возможно, ты что-то забыл.
Нет, я чист как