повреждениях!
Огонь!
- Торпеда!
- Торпеда!
- Всплываем!
- Чёрт! Что?
Разворот направо.
Чёрт. Что за чертовщина? Я хочу знать, что
происходит. Кто-нибудь может сказать?
Дайте мне.
Чёрт. Чёрт.
Не стреляйте! Не стреляйте! На борту немцы!
Мы контролируем судно! Не стреляйте!
Приготовьтесь к атаке.
- Ещё один выстрел, и нам конец.
- Мы должны защищаться!
- Это наши сограждане.
- Они хотят нас убить!
- Я не буду стрелять.
- А они легко стреляют в вас.
Я не могу принять решение.
Вы должны. Теперь вы капитан.
Да простит меня бог. Мы должны сделать это
одним выстрелом.
- Почему?
- У нас осталась одна торпеда.
Приготовить третью и четвёртую торпеды.
Командир, субмарина в двухстах двадцати
метрах и разворачивается.
- Она прямо перед нами!
- Они занимают огневую позицию!
Корабль в тысяче восьмистах метрах!
С кораблём я всё улажу.
Только спасите субмарину.
- Подготовить торпеду.
- Хорошо.
По моей команде полный вперёд.
- Приготовьте торпеду...
- Шесть.
Шесть.
- Ждём вашей команды.
- Приготовиться. Подождите. Вперёд!
Вперёд!
Погружаемся!
Мы прямо над ними.
- Наверх, наверх!
- Быстрее!
Тридцать пять метров.
- Нам не хватает скорости!
- Быстрее, железяка!
- Пятьдесят метров!
Семьдесят пять метров!
Подожди, Купер. У нас лишь один выстрел.
Надо сделать его как следует.
Я не подведу.
- Девяносто метров!
- Подождите!
Подождите.
- Сто двадцать метров.
- Огонь!
Огонь!
Мы проиграли. Попала, но не взорвалась.
Огонь!
Огонь!
- Торпеда!
- Быстрое погружение!
- Ты цел?
- Да. Ничего не слышу.
- Командир! Есть связь! Есть связь!
- Подключите их.
Есть.
Говорит командир американской субмарины
"Рыба-Меч", Натан Тревис.
- Не стреляйте.
- Повторяю, не стреляйте.
Командир Треверс, говорит американское
судно. Мы вас слышим.
Командир Треверс, рад слышать, что вы и
ваши люди живы.
Это капитан Сэмюэл Литтлтон.
Вы должны спасти декодер.
И все возможные документы. Я высылаю
вооружённый отряд. Вы слышите?
Мы быстро набираем воду. У нас пробоины.
Мы утонем. Бросить корабль!
Командир! Командир! Послушайте. Вы
должны спасти документы. Это приказ.
Командир, мы не тонем.
Тонем. Тонем. Огромная пробоина в корпусе.
Разве вы не видите?
Ребята, вы видите пробоину? Эберс?
- Да, командир. Огромную.
- Да, огромную.
- Так что откроем переборки и покинем судно.
- Давайте! Пошли!
Слово есть слово.
Военный корабль, мы не слышали вашу
последнюю передачу.
Связь пропала. Мы не слышали вашу
последнюю передачу.
Командир! Чёрт!
Всё сделано.
Мы возвращаемся домой.
После вас.
Я всё ещё старший офицер на борту.
После вас.
- Сэр, вы не поняли.
- Понял. Я понял всё, что вы сказали.
- Но, сэр...
- Надеюсь, вы поймёте, что статус...
...военнопленных - очень деликатный вопрос.
Но если бы не они, погибло бы шестеро
американцев, включая меня.
Но они немцы. И мы всё ещё воюем.
Простите, Нат, у меня связаны руки.
Это невозможно.
Я надеюсь, вы это поймёте.
Нат, я понимаю, что эти люди
сделали для вас,..
...и сделаю всё возможное. Всё, чтобы они
чувствовали себя как можно комфортнее.
Спасибо, сэр.
Я умирал несколько раз.
Я потерял надежду вернуться домой.
Мне жаль, что меня не было рядом.
Ты была. И всё время помогала.
Не знаю, что бы я без тебя делал.
Что? Ты думаешь, от меня
так просто избавиться?
Лагерь для немецких военнопленных
"Кук", Калифорния
Спасибо.
Привет.
Это моя жена, Рейчел. Она захотела
с вами познакомиться.
Очень приятно. Если бы не ваш муж,
никто бы из нас не выжил.
- Он храбрый человек.
- То же самое он говорит о вас.
Мне прислали эту телеграмму,
что субмарина моего мужа пропала.
Что они потеряли контакт.
Экипаж был признан погибшим.
Спасибо.
Оставлю вас поговорить.
Я быстро.
- Она красавица.
- Абсолютно согласен, спасибо.
- Вот.
- Немецкие сигареты?
- Как вы их достали?
- Вы не поверите.
- Спасибо.
- Как ваши люди?
Еда хорошая. Комнаты чистые.
Капитан этого и хотел.
Думаю, он знал, что нас ждёт.
Он не хотел, чтобы вы оказались здесь.