"УБРАТЬ ПЕРИСКОП"
Итак, последнее имя в списке...
Лейтенант-командующий
Томас Додж.
Третий разряд в школе подводников.
Показал отличный результат
в ходе учений.
Находится в списках отличившихся
в тактических занятиях, проводимых НАТО.
1-8-0, приближаемся, сэр.
Вперёд на одну треть.
Оставаться на курсе.
Вперёд на одну треть.
Оставаться на курсе. Есть, сэр!
Цель на 1-7-5, приближаемся, сэр.
Попробуем поразить цель.
Это уже третий раз, когда Том Додж
подаёт прошение о командовании.
Если мы не дадим ему лодку,
он будет снят с капитанской программы...
что станет для него личной трагедией...
и ошибкой для нас, кто потратил
годы и кучу долларов на его подготовку.
Я хочу не согласиться с вами,
Адмирал Прайс.
Отчёт пригодности Доджа представляет
этого человека, как...
человека, который три года назад
зацепился за русскую подводную лодку...
и протащился за ней
до самого Мурманска.
Это не совсем политкорректно.
Цель по курсу 1-6-0, сэр.
Пять узлов с попутным ветром.
- Довести до семи.
- Мы получили разрешение на поражение.
Более того, я просто не одобряю
его командного стиля.
Он импульсивный, недисциплинированный,
а иногда просто безрассудный.
Первый, огонь!
О, ну давай же,
ты, маленький убогий говнюк.
Отличный выстрел, сэр.
Ну и какого чёрта? Может нам ещё тут
поплавать, пока вы шары гоняете?
Я просто хочу напомнить
отборочной комиссии...
неопровержимый факт,
который подводит итог личности Доджа.
Доподлинно известно,
что будучи мичманом,
Додж дошёл
до такого сильного опьянения,
что позволил сделать себе
не просто татуировку,
а татуировку на своих гениталиях.
Можете назвать меня ханжой,
если хотите,
но я не думаю,
что это благоразумно для флота -
передавать многомиллионное
оборудование...
человеку, который имеет надпись
"Добро пожаловать на борт",
вытатуированную на собственном члене.
Капитан, сэр,
после 80 дней под ледяной толщей...
- я решил немного расслабиться.
- Срочное сообщение, сэр.
Я ведь не подвергал опасности лодку.
Я просто хотел немного повеселиться.
Но ваши действия
были совершенно неуместны.
Будущий капитан
не имеет права так себя вести!
Я рапортую
о ваших действиях командованию.
Тем более, я хочу, чтобы мои люди
развивались и, поэтому, считаю своей...
- обязанностью сообщить об этом.
- Тогда у меня крупные проблемы.
Вы своими руками
задушили свою карьеру.
Это же сравнимо убийству.
20 лет в этой грёбаной канализации.
Следи за языком, Додж.
Ты же знаешь, как я это ненавижу.
Здорово. Можно подумать,
что это разрушит мою карьеру.
По-видимому, нет.
Это только что пришло
из COSMU BLANT.
Вам предписано
срочно явиться в Норфолк,
чтобы взять
под командование собственную лодку.
Это не смешно.
Именно. Поэтому
они подтвердили это дважды.
Поздравляю.
Надеюсь, у них есть лодки
бирюзового цвета. Спасибо!
Рад вас снова видеть, Додж.
- Около четырёх лет не виделись.
- Что-то около того, сэр.
С тех пор, как мы с вами
были в Кингс Бэй.
Ну, вы вступаете в элиту...
подводной службы,
самую лучшую во Флоте США.
Чертовски приятное чувство, сэр.
Кстати говоря, вот и она,
ваша новая лодка.
U.S.S. Стингрэй, SS-161.
Эта?
- Это не может быть моей лодкой, сэр!
- Можете быть уверены.
Класс Балао,
переоборудованная в 1958 году.
Класс Балао?
Но это ведь дизельная лодка.
Это шутка, да?
Ведь Флот больше не использует дизели.
Теперь использует.
Она была заново укомплектована.
Не хочу неуважительно отзываться
об американском антиквариате,
но я лучше буду управлять
расистской школой Мерримак!
Я учился командовать атомной лодкой.
Так вы отказываетесь
принять командование?
Нет, сэр.
Хорошо. Значит завтра утром в 7:00
вы встречаетесь со своим экипажем.
Они тоже остались
со Второй Мировой Войны, сэр?
Нет, капитан.
Они были отобраны мною лично.
Входите.
Спасибо, что согласились принять меня
так быстро, Адмирал Уинслоу.
- Конечно, капитан. Присаживайтесь.
- Спасибо.
Ну, как вам нравится ваша лодка?
Это настоящий кусок...