тенниса я уже старик!
...Можно сказать, в твоём возрасте!
- Спасибо, дорогой.
Я устал от гостиниц,
от турниров, матчей...
...романов, которые никуда не ведут...
- От проигрышей?
- Да, проигрышей. Спасибо, Карл.
А теперь скажи ей про билеты.
Билеты?
Боже, да ты на самом деле ушлёпок!
Сурово, но справедливо.
Почему он не достал нам билеты?
То есть, знаешь, почему?
Что он вообразил?!
Что мы будем сидеть здесь
и смотреть матч по телевизору?!
Папа, что ты там делаешь?
Мне стоило переехать сюда
еще много лет назад.
- Ясно. Тогда я
уезжаю на Уимблдон.
- Ладненько!
- Питер!
- Да.
Помнишь, я все время говорил
тебе, что теннис - это игра
джентльменов?
- Да.
- Полная фигня.
Все, что я тебе говорил -
полная фигня.
Чудно...
- Добро пожаловать
в "Дорчестер", мистер Кольт.
- Спасибо.
Ваш номер на последнем этаже
с прекрасным видом из окна.
По-моему, Вы ошиба...
Спасибо!
Ух, ты...
Про прекрасный вид она не соврала!
- Вам что-то нужно?
- Да, я...
Я прошу прощения.
У меня ключи от номера 12-21.
Это номер 12-21.
Мой 12-21.
О, да. Ваш 12-21.
Ну, тогда всё ясно!
- Что ясно?
- Дело в том, что я забронировал
более скромный номер...
...и сейчас я спущусь вниз к портье...
...и поблагодарю её за эту
чудовищную ошибку.
Тогда всего хорошего.
Да, всего хорошего.
Хорошего тела! Дня!
Чёрт. Я имел в виду...
Чёрт!
О... Милая кухня.
Вам туда.
Этот номер куда уютнее.
"Да, меня много спрашивают
о моей личной жизни.
- Обычно я не отвечаю на эти вопросы"
- "Поэтому эта жизнь
и называется личной..."
"Да. То есть, я стараюсь
фокусироваться только на моей игре.
К сожалению, в этом
я должна согласиться с отцом...
Всё это только мешает"
"Но, Лиззи, в этом году у Вас
были проблемы с судьями.
Некоторые теннисисты полагают,
что Вы выходите из себя,
чтобы сорвать матч"
Да нет, что Вы!
То есть, знаете...
Может, я иногда
и срываюсь немножко...
Но, возможно, мне
это помогает в игре.
Вот почему я приехала в Лондон -
выиграть Уимблдон.
Мы будем смотреть. Удачи.
- Сразишь их наповал
в этом году, Питер?
- Хотелось бы, Дэнни.
- У меня предчувствие.
- Спасибо, Дэнни.
- Сразишь их наповал
в этом году, Иван?
Постараюсь изо всех сил.
У меня предчувствие.
- Увидимся.
- Эй, Дитер, не хочешь поужинать?
- Боюсь, что нет.
У меня сегодня свидание.
- Правда?
Пленительная ирландская девушка.
Её отец - какая-то шишка в Дублине.
Прекрасно! У неё есть сестра?
- Единственный ребёнок в семье.
- Трагично.
Всё равно мне придётся остаться,
поработать над подачей.
Это мой последний турнир,
и мне бы хотелось уйти красиво.
Так держать, старик!
Черт!
Упс!
Простите, ошиблась кортом.
Вы меня уже забыли?
Нет, конечно, Вы же
девушка с милой... кухней.
- Лиззи Брэдбери?
Так Вас зовут?
- А Вас?
- Питер. Питер Кольт.
- Приятно познакомиться,
"Питер Питер Кольт".
Пять фунтов, что
не сможете повторить.
Десять баксов, что Вы
не попадёте два раза подряд!
Посмотрим.
- Хорошая форма.
- Спасибо.
- Вы превзошли мои ожидания.
- И свои тоже.
Попадёте с резаной подачи,
и я угощу Вас рыбой с картошкой.
У-у-у, всё усложняется!
Хороший бросок.
- Значит, рыба с картошкой!
- Лиззи, милая,
что ты делаешь там?
- Ещё одна подача, папа.
- Ты должна быть в гостинице через
двадцать минут. У тебя интервью.
Две секунды. Хорошо?
Странно, но ты не похожа
на папину дочку.
Попадешь, и я пересплю с тобой.
Простите!
Какая жалость!
Придется тебе потренироваться.
"Здравствуйте, и добро пожаловать
на день первый чемпионата.
Сегодня на корте появятся...
...Энди Роддик, Серена Уильямс...
...и главная надежда
Великобритании Том Кавендиш.
Среди английских теннисистов -
ветеран Питер Кольт.
И сегодня же состоится
дебют на Уимблдоне
американки Лиззи Брэдбери.
Посмотрим, сможет ли она
оправдать свою репутацию"
Что Вы такое говорите?!
Мел на линии поднялся в воздух!
Там след остался!
- Мяч за линией.
- Заканчивайте скорее!
Знаете, мне все равно.
Понятно, что Вы ничего не видите.
Мне