Нет.
Сказала: "Дети невиноваты".
Ладно, я пошел.
Мне тоже есть что вспомнить.
- Том?
-Да?
Твоя мать...
она была больна.
Слишком много пила.
Я ничего не мог сделать.
Я помню, как ее хоронили.
Я заехал за тобой в тюрьму.
И что ты сказал?
Единственное, что
я оттебя услышал?
С этого дня особо на
меня не рассчитывай.
Я что-то не помню.
Должно быть, я
был тогда не в себе.
Как и всегда.
Ну пока.
Пока.
- Привет, Аллан.
- Привет.
Есть проблемы с
нашим японским другом?
Нет. Никаких.
Только говорить не хочет.
Скажет.
Куда он подевался?
Уже 10.07.
- Все не так уж плохо.
- Не так плохо?
Он же японец.
Во времена старой империи
йена еще не была
официальной валютой.
Да плевал я на это!
Что-то здесь не так.
Не пора ли нам делать ноги?
Что это было?
Я уверен, это работа Бека.
Уходить надо.
Уже слишком поздно.
Разуйте глаза.
Нам от них не уйти.
Чтоб вы сдохли, гады!
Мик! Мик!
Нет смысла тянуть.
Мик!
Пора кончать эту хрень!
Уходим.
Они не приедут.
Где же они?
Что будем делать?
Думаю, нужно от нее избавиться.
Сжечь.
Нельзя же воттак взять и
сжечь настоящего Рембрандта.
Лучше сдать его обратно в музей.
Это же музей, а не
пункт приема стеклотары.
Давайте обдумаем еще варианты.
Тут нечего обдумывать. Финиш.
Да еще эта награда -
теперь каждая сволочь
захочет сесть нам на хвост.
Может...
Фрэнк найдет другого клиента?
Не слышу, Кеннет.
Нет, больше никаких дел
с этим старым пердуном.
Слушайте. Отдайте ее мне.
У меня есть идея.
Если не выгорит, мы ее сожжем.
Ну как?
- Отдать тебе?
-Да, а что?
- Больше ничего не хочешь?
- Ничего.
Ты нас наколешь.
Заткни фонтан, Кеннет.
Не наколет.
Я ему верю.
Попытка - не пытка.
Зачем пришел?
С ним поговорить.
Сейчас не очень подходящий момент.
- Фокусов не будет?
- Нет-нет.
У него к тебе разговор.
Чего надо?
Да...
Чего мне надо?
И долго ты будешь топтаться?
У тебя ровно две минуты.
Я довольно часто...
скажем, бываю у вас.
И могу сказать, что у
вас нюх на выгодные сделки.
Я прав?
Не думал, что ты
такой наблюдательный.
Я знаю людей, у которых
имеется ценная картина.
Если вас интересует или
кого-то из ваших знакомых.
Что это за картина?
Я не могу вам сказать,
но она очень ценная.
С недавнего времени
о ней много говорят.
Послушай, Том...
хочешь продать кота в мешке?
Покупатель должен
знать, что берет.
Это непреложное правило.
Ну да, конечно.
Так что за картина?
Это Рембрандт.
"Дама с гвоздикой".
И за сколько
продается эта картина?
Картина, которую будет
очень трудно пристроить?
Миллион шестьсот.
Для вас миллион триста.
А теперь слушай меня.
Ты служишь определенной цели
в нашей с Шарлоттой жизни.
Ты голодранец с мощным болтом -
только в этом виде
я тебя и терплю.
Но ты являешься в мой дом, решив,
что можешь обвести
меня вокруг пальца.
Не смей даже и думать,
будто мы с тобой на равных.
Ты бываешь здесь
только по моей милости.
Но мое терпение истощилось. Понял?
Пошел вон, пока я не
позвонил в полицию.
- Ну что?
- Что?
Договорились?
Да нет, просто
обменялись парой слов.
Ясно.
Ты когда уезжаешь?
Если ты об этом, я не еду.
А я уезжаю. В Таиланд
на две недели.
Вместе с ним.
Да?
Да. Так получилось.
Счастливо съездить.
Спасибо.
Ты еще не ушел?
Попрощайся с ним, Шарлотта,
теперь ты его долго не увидишь.
Ты бы лучше заткнулся,
старый козел!
До свидания, Том.
Пока.
Отдых твоей мечты
Он написал ее...
в 1656-м году,..
когда ему было 52.
Бросай.
Шел бы ты отсюда,
пока его здесь нет.
Мне надо с ним
перекинуться парой слов.
Вряд ли у тебя получится.
Да замолчи ты.
Он даже не скрыл...
что у нее правый глаз...
немного косит.
Просто фантастика.
Ну и где ты видишь
фантастику? В косоглазии?
Он так ее любил, что не обращал
внимания на мелкие недостатки.
Да нет, просто по жизни
она была натуральной коровой.
Верно?
Ладно, Том...
Давай с ней кончать.
Это же... катастрофа.
Бросай ее в огонь.
Это дед.
Кеннет!
Эрик, здорово, друг!
Ну как?
Что ну как?
Если ты