все-таки вернемся
за травкой, а?
- Что, так закурить охота?
- Ну да.
- Ладно. Держись.
Эй, тебя проняло,
как я круто развернулся?
Черт.
Послушай, тут весь трюк
в высокой скорости.
А так, все просто.
Итак, Ангелы Вамбы стараются
отыскать злоумышленников 
на конкурсе красоты "Мисс Америка". 
Но сначала - сообщение
от нашего спонсора.
Эй, крошка, как поживаешь?
О, Чиччи...ты нужен мне.
Ты великолепна, дорогуша.
Я хочу тебя немедленно.
Ну, ты просто красотка.
Что ж, приступим, а, красотка?
ЗДАНИЕ
ПРИЗНАНО НЕГОДНЫМ
Чито,
Дана пришла.
Прекратите немедленно!
- Она не может заниматься этим!
- Да что с ней?
- Я сейчас вызову полицию...
- Убирайтесь отсюда!
Убирайся!
Чич, это Данa!
Проваливай!
Что ты здесь делаешь? Убирайся!
Вали отсюда к черту!
Вот козел!
Да, я козел! Я заплатил целых
39 долларов за это платье!
Убирайся, убирайся
отсюда! Дана!
Ну чё, понял?
Эй, приятель, далеко еще?
Да уже почти приехали.
Слушай,
ты знаешь, почему латинос не
занимаются любовью стоя?
Потому что иначе все подумают,
что это они танцуют!
Догнал?
А почему угонщики
держат на руле руки близко?
Потому что наручники мешают!
Понятно?
Черт, Чонг!
Вот черт.
За нами копы едут.
Давай от них оторвемся.
Вот черт!
Это ж копы!
- Эй, мы от них оторвались!
- Круто.
Даже слишком просто, приятель!
Нужно дать им еще один шанс.
- Они опять за нами!
- Ну и что, мы тот них оторвемся снова.
Клево!
Они что, думают, что мы
остановимся?
Давай от них оторвемся!
Сейчас, держись!
Эй, притормози, мы сейчас
вылетим с дороги!
-Да где ты здесь дорогу увидал?
Куда едешь, там и дорога.
А что у нас там?
ФЕРМА
Что это такое!
Черт меня подери!
Да ты не чертыхайся,
а машину заводи!
Эй, где мы?
Мы дома!
На одной из моих плантаций.
- Смотри, сколько здесь травы.
Да это не трава, так
просто, ерунда.
Вот черт!
Да заведется она хоть? Задний ход!
Проклятые хиппи!
Преступники!
Мерзавцы!
Эй, как тебе это?
Классную я ловушку устроил
с взрывчаткой по всей плантации?
Давай посмотрим.
Класс! Фейерверк!
Взрывы...
Как мне нравится!
На такое шоу и билеты
продавать можно.
Надо взять на заметку -
как зверье отпугивать.
Черт!
S.O.S.!
S.O.S.!
Дай мне микрофон!
Я использовал этот метод
для отпугивания оленей!
Машина 413 на севере.
У нас неприятности...
На нас нападают какие-то психи.
Пришлите подкрепление!
Бля!
Небось, они решили, что сегодня
какой-то праздник.
Я такого блеска не видел лет сто.
Никогда даже.
Ух ты, а это что?
- Как ты это сделал?
- Я ничего не делал.
Это не я.
- Смотри!
- Смотри!
Черт!
- Погоди...
- Что значит, "погоди"?
Черт!
- Смотри!
- Еще один прилетел!
Смотри, приятель!
Что это?
Нет, ты смотри! Что это такое?
Не знаю, не знаю, я ничего
такого не делал.
- Черт.
- Что происходит, приятель?
Не знаю я, я ничего не делал.
Смотри. Нет, не надо трогать!
Черт возьми, ты глянь!
Что происходит?
Черт.
- Смотри, увеличивается.
Да это какой-то корабль.
Вот и я.
Эй, Чич!
Что?
Э... а его нет. Он час
назад где-то ушел.
Чич!
Н-ничего я не делал,
я вообще тут просто сплю...
Жестоко, приятель.
Эй, Чич!
Нет тут Чича.
Эй, Чич!
Да не видел я его.
- Чич!
- Чего?
Чич!
- Нет!
- Эй, Чич!
Что?
Чич! Да проснись ты уже,
что с тобой такое?
А, черт, так это ты.
Надо было тебе со мной вчера пойти, ты
просто не поверишь, что случилось!
Мы видели своими глазами
летающую тарелку, серьезно!
Это было просто невероятно, мы
так развлеклись с твоим кузеном!
У него была целая сумка дури,
а потом мы пошли в массажный
салон к девочкам,
а потом прилетел космический корабль,
а мы были на пшеничном поле,
и представляешь - настоящий корабль!
И нам дали космического кокаина,
приятель!
Космический кокаин, ты такого
сроду не пробовал!
Эй, попробуй! Попробуй,
вмиг башню снесет!
ВОТ И ВСЕ, ПРИЯТЕЛЬ!
Перевод с английского Петр Гланц (glanz)
Тайминг и обработка субтитров Herbst, 08/2006