в морду.
Может, встретимся сегодня?
Не можешь?
Да неважно, куда. Может,
сюда придешь?
Да? Да?
А. Да, приходи в любое время,
я тут буду. Буду тебя ждать
во всеоружии.
Классно.
Ну, увидимся.
Эй, приятель.
Приятель, надо бы тебе уйти.
Давай. Положи гитару.
- А что?
- Дана сюда придет.
- Кто?
Дана. Дана. Ну, уходи. Дана ведь
придет, помнишь, из офиса.
- Какая еще Дана?
- С большими буферами!
- Ну и что? - Ну, так мне ж надо
здесь прибраться к ее приходу.
Уйди, ладно?
- Мне некуда идти.
Сходи в кино.
Там наверняка идет какой-нибудь
байкерский фильм, где машины ревут,
мордобой и все в таком духе.
- У меня денег нет.
Я тебе сейчас дам. Черт, у меня
тоже ничего нет.
Ну, так ты просто сходи
прогуляйся, а?
- Телефон звонит.
- Ох, она просто утерпеть не может.
Дана... Дана...
в чем дело, крошка?
Кто?
Дуэйн?
Привет. Ты когда приехал-то,
приятель?
Да? Хорошо, что ты позвонил...
В чем дело? Нет, у меня нету денег.
Ладно, ты где?
А номер какой?
Ну, я сделаю, что смогу,
приятель.
Хорошо, да хорошо,
я приеду, приеду.
Обязательно.
Вот черт.
Слушай, окажи мне услугу.
А? - Это мой кузен звонил.
Ну, вроде как кузен, мы...
ну, в общем, кузен.
И он, он отличный парень, знаешь?
Он классный, дури у него полно, и
девочек, оттянуться он тоже не дурак.
Иди, с ним вместе подымишь. Лады?
- Может, его сюда привести?
Нет, не надо его сюда.
Он такой, ну, клубы любит,
концерты всякие, так что ты давай,
с ним вместе и погуляй.
А где его найти?
Он в отеле, вот, у меня записано.
Вот, он здесь находится,
иди, с ним погуляй.
У меня ж денег нет.
Черт, невезуха...
Черт, у меня тоже ни гроша.
Он ж миллионер, Тексас Ойл,
давай, отправляйся.
Этот парень, он вроде родственника,
просто мы редко видимся.
И передай ему от меня привет.
Не забудь.
Сегодня вечером...
Сегодня вечером...
Эй, спасибо, приятель.
- Да пожалуйста, приятель.
- Классный байк у тебя.
Точно не хочешь пойти выпить?
Извини, не могу. Может,
в другой раз.
Жалко.
Эй, мужик, с Рождеством тебя.
Нет, послушайте, здесь какая-то ошибка.
Мне показалось, вы говорили про неделю.
Незнание законов не освобождает
от ответственности.
Но вы же сказали 37.50, а про
время ничего не говорили.
Что, совсем мозгов нет?
Ну, мы ж наверное, можем договориться,
давайте я что-нибудь отдам, а?
Нравится вам бирюза?
Ну так берите, вот ожерелье-то,
наверняка оно чего-то стоит.
Вы не скажете, в каком номере
остановился Дуэйн Мендоса?
Сейчас скажу.
Чич!
Ах ты кусок дерьма!
Как  рад тебя видеть!
Как поживаешь?
Черт, ну ты и уродом стал!
Как же я рад тебя видеть!
- Я не Чич.
- Что?
Я его друг, Чонг.
Ну, рад познакомиться, друг Чича.
Меня все называют Рыжим,
так что тоже меня так зови.
Эй, деньги тебе Чич дал?
- Нет.
Мы на мели.
Ни единого цента?
Нет. Вообще денег нет.
- Черт.
- А в чем дело, приятель?
Ну, я остановился в этом
отеле, за 37.50,
я-то думал, что это за неделю,
а это - за день.
А теперь этот придурок не отдает
мне багаж, пока я счет не оплачу.
А денег у меня нет.
- Ну, давай я с ним поговорю.
Да?
Попытаюсь.
- Прошу прощения, сэр.
- Что вам угодно?
Почему вы не отдаете ему багаж?
Потому, что он задолжал уже 262.50
долларов, а если еще задержится,
то задолжает еще 37.50.
Ну так отдайте ему багаж-то,
а деньги мы потом занесем.
Да брось ты.
- Ах ты...
- Пустите-меня!
- Эй, отдай ему чертов багаж!
- Отпустите меня.
Да ты знаешь, кто я?
- Эй, отдай ему чертов багаж!
- Что, давно в каталажке не сидел?
- Эй, он же копов позовет.
- Отдай багаж!
Раз вы такие здоровяки тут объявились,
я полицию вызову.
Эй, Чонг. Не надо, чтоб
он полицию вызывал.
- Я его прикончу.
- У меня в багаже травка, понимаешь?
- Травка?
- Я привез ее кузену, понимаешь?
Клаус.
Айлин.
- Клаус.
- Айлин.
- Клаус...
- Айлин! Айлин!
Тук-тук.
Кто там?
Это Ирма.
Ирма Ху?
Малышка Ирма.
А где мистер Ху-ха-ху??
Сейчас посмотрю.
Он сейчас спит.
Мне его поднять?
Клаус, Клаус, перчатки надевай.