скажешь?
Теория доктора была верна.
Только радиация вызывает
быстрое разложение кожи.
Даже если ее искусали змеи,
сороконожки или скорпионы,
любой бы немедленно умер.
Мне кажется...
Что?
Здесь дело нечисто.
Нечисто?
Наверное, это было колдовство.
Врач просто не допускал такого.
А я верю, что это возможно.
Даже в наши дни многим вещам
нет научного объяснения.
Приходи ко мне завтра с Ёк Чи.
Пойдем, сюда.
Как тебе этот дом, Вай Лунь?
Здорово. Очень просторно.
Это гостиная.
Кухня и спальни наверху.
Я поднимусь с тобой.
Хорошо.
Вай Лунь, какая комната тебе по душе?
Вот эта!
Хорошо.
О чем ты задумался?
Даже не захотел поплавать.
Чи, ты слышала, что много лет назад
здесь в деревне был пожар?
А почему ты спрашиваешь?
Я просто так спросил.
Так ты знаешь об этом?
Да. Мой отец говорил,
много народа погибло.
А ты знаешь, где это произошло?
Нет. Может, отец знает.
Давай спросим у него.
А Вен, хороший мальчик!
Чи, ты сегодня свободна?
Да. Мой друг хочет
кое-что спросить у отца.
Познакомьтесь, это Пак Вай Лунь.
Мой бывший одногруппник в Канаде.
А он - могущественный жрец.
Жрец!
Господин Пак, мне нужно бежать.
До встречи.
Ты чего здесь стоишь?
Ты хорошо его знаешь?
Конечно. Мой отец работает
здесь, в храме. Пошли!
Хватит болтать.
Это раздражает мой слух.
Мама.
Отец.
Чи, что же ты раньше
не предупредила,
я бы приготовила твою любимую еду.
Мам, пап!
Чи!
Познакомьтесь.
Это Пак Вай Лунь,
мы вместе учились в Канаде.
Господин Пак!
Садитесь, пожалуйста!
Господин Пак,
вы приехали из Канады?
Я давно уже отучился,
сейчас работаю в Гонконге.
Приехали развлекаться?
Нет. Он по личному делу.
Я хотел бы вас спросить...
Я слышал, что 50 с лишним лет назад
здесь за одну ночь сгорела деревня.
Вы об этом знаете?
Знаю. Это было большое событие.
Многие сгорели заживо.
Кому-нибудь удалось спастись?
Я в этом не уверен.
Эту деревню можно найти?
Она тут неподалеку,
но даже попав туда
вы не поймете, что это
та самая сгоревшая деревня.
Она поблизости.
Это то самое место, где с Кей
случилось несчастье!
Откуда ты знаешь?
Меня сюда как-то приводил гид!
Ёк Чи!
Сэр.
Прошу прощения.
Вы меня ищете?
Мы пришли посмотреть.
Пожалуйста, осматривайте.
Сэр.
Вы слышали про случай,
который недавно тут произошел?
Про него тут каждый знает.
Что с ними случилось?
Похоже, их покусали насекомые.
В этом месте водятся
разные ядовитые насекомые.
Им очень не повезло,
что их покусали.
Сэр, а вы слышали,
что много лет назад
за одну ночь тут сгорела
целая деревня?
Что было на самом деле?
Не знаю!
Я слышал, что деревня сгорела.
Не повезло этой деревне.
Ее кто-то поджег,
и все умерли в мучениях.
Этот человек хуже зверя.
За добро людям воздастся добром,
а злого настигнет месть,
спастись ему не удастся!
Сэр, той ночью...
Пошли.
Он вёл себя так ужасно!
Наверное, ему причиняют боль
воспоминания о пожаре.
Пин Кён пришел.
Давно ты здесь?
Только что приехал.
Тебя все устраивает?
У тебя такой большой дом,
конечно, всего хватает!
Как самочувствие?
Голова слегка побаливает.
В последнее время у меня часто такое,
наверное, от усталости.
Пин Кён, вчера ты сказал по телефону,
что в смерти Кей есть что-то странное?
Я собирался рассказать Вай Луню.
Я знаю жреца,
который разводит призраков.
Разводит призраков?
Он крадет трупы детей,
жарит их на огне,
пока не начнет вытекать жир,
потом собирает его,
ставит перед алтарем,
опускает в него двух маленьких кукол.
Потом он кладет их
в маленький гробик
и три раза в день
читает по ним молитву.
Спустя 49 дней
он произносит особую молитву,
и у кукол открываются глаза!
Куклы могут открыть гроб
и медленно сесть!
С этого момента они становятся
его удочеренными духами
и будут выполнять все его приказы.
Они будут делать все,
что скажет жрец,
и даже обедать с ним.
Вы что, уже наелись?
Да.
Вы переводите еду!
А ну быстро доедайте!
Молодцы!
Идите воздвигать алтарь.
Хорошо.
Когда ваша дочь заболела?
14 июля прошлого