Эстерхази, вы получили странную
неподписанную записку, с просьбой быть на Александровском мосту
в указанное время.
Леди в вуали подошла к вам.
Она не сказала, кто она, но говорила,
что полковник Пикар дал ей эту записку.
Она говорила о деле Дрейфуса
и о том, что его сторонники уничтожили доказательства,
связывающие Дрейфуса с этим делом.
Ещё он заявил, что вы, майор Эстерхази, -
его враг,
и что он сделает всё,
чтобы обвинить вас.
В гневе от двуличия Пикара француженка-патриотка
изложила эту информацию в письме, которое передала вам.
Она исчезла в толпе. Вы открыли письмо.
Оно подтверждало всё, о чём она говорила.
Вы передали письмо вашему начальству,
которое дало вам эту подписанную
и датированную квитанцию.
К сожалению, быстрее, чем можно было бы
сварить кофе, письмо исчезло,
не оставив никаких следов этой лжи.
Исчезла также и леди в вуали.
Ну, с этим, похоже, всё ясно.
Вы можете сесть. Я вызываю полковника Пикара.
Теперь наконец-то правда может быть произнесена
под присягой.
Вы так думаете, сэр?
У генералов была своя точка зрения.
Мы выслушаем показания Пикара без свидетелей.
Всем освободить помещение.
Этот трибунал признал майора Фердинанда Валцера Эстерхази
невиновным по всем пунктам.
Что случилось с правосудием?..
Теперь вы видите абсурдность
всего происходящего!
Генералы, так преданные Франции, спешили пожать руку
человеку, который - и они знали это! - предал Францию!
Свидетелем этого фарса был Эмиль Золя,
который двумя днями позже выразил своё мнение.
Золя обвиняет вас поимённо
и по вашим рангам -
генерал Бозз, генерал Перье, генерал Буасдеф
и полдюжины других.
Он говорит, что вы видели материалы первоначального расследования,
а затем лгали и лгали, чтобы прикрыть Эстерхази.
Мерзавец! Подлец!
Джентльмены, вы должны защищаться.
Подайте на него в суд.
Влезть в скандал? А как же пресса?
Нам нечего скрывать. Народ любит армию
и верит своим генералам.
А что насчет полковника Пикара?
Золя основывается на его свидетельских показаниях.
Золя был доволен, что на него подали в суд.
Был ли он величайшим романистом Франции, как считала публика,
или наглецом, делающим себе рекламу, как считал я, -
в любом случае, из-за него эта история
запечатлелась у всех в памяти раз и навсегда.
И теперь Пикар увидел абсурдность этого.
Если генералы могли пожимать руку предателю,
то он был свободен от своих обязательств.
По крайней мере, так он считал...
Капитан Дрейфус был приговорен
к пожизненному заключению
на основании одного только клочка бумаги,
написанного почерком,
который так же походил на предъявленное
в его обвинении письмо, как ваш или мой.
Паника в то утро в контрразведке
была такая, что если бы собака
с привязанным к хвосту карандашом,
оставила какие-то следы на бумаге,
они поклялись бы, что это собака
написала то письмо.
При условии, конечно, что это была
непопулярная собака.
Еврейская собака.
Требовалось всего полдня работы -
и они могли бы поймать предателя.
Эстерхази был у них прямо под носом.
Эстерхази, бывший в Париже в ту неделю
и владевший всей информацией,
относящейся к делу.
Эстерхази... Он мог бы быть в тюрьме
уже к обеду!
И для этого не требовалось
особых усилий.
Позор предателю!
Я буду краток.
Я подтверждаю каждое слово, каждую деталь
и все показания, данные моими генералами.
Но это - всё, что я могу сказать
в своих показаниях.
- Генерал..
- Я не на допросе. Но позвольте мне, как солдату,
кое-что вам всем сказать.
Вы - присяжные, вы - нация. Если нация не доверяет руководителям своей армии,
если нация не верит тем, кто отвечает за национальную оборону,
то в это тяжёлое время, когда мы пытаемся разрешить эту трудную задачу,
вы просто должны сказать своё слово. Это всё, что я имею сказать,
кроме того, что я отвергаю,
именем Французской Армии,
каждое слово, каждую ложь,
сказанные бывшим главой контрразведки,
предателем полковником Пикаром.
Я знаю, что Пикар манипулировал свидетельствами,
потому что видел это