КАРТЕР: Но если вы меня пригласите,
ради меня они могут сделать исключение?
ЛЮСИ: Не знаю.
КАРТЕР: Хорошо.
Выясните - обсудим.
Что стряслось?
ФИЛЛИС: Возможно... Вполне возможно,
что у меня мог засориться унитаз.
КАРТЕР: Возможно?
Откуда эта мысль?
ФИЛЛИС: Вода переливается через край.
Ковер весь промок.
КАРТЕР: Хм. Я починю.
Но сперва зайду к себе в комнату и повешусь.
САРА: Ох!
Я сама скажу Пейдж наедине.
Она не так испугается, если увидит,
что я выгляжу нормально.
НЕЛЬСОН: Ты права.
САРА: А ты должен рассказать Люси.
Так будет правильно.
ЛЮСИ: А он мне говорит:
"Когда выясните - обсудим".
Мне это как-то...
Ну да ладно. Хотя, по-моему,
это явный признак, что он того...
ПЕЙДЖ: Запал на тебя?
ЛЮСИ: Ну да. Где-то. Похоже?
Но даже если и так, все равно это неудобно.
ПЕЙДЖ: Дерзай!
ЛЮСИ: Думаешь?
ПЕЙДЖ: Да. И думать нечего...
Кстати, знаешь что?
Пожалуй, возьми меня с собой.
ЛЮСИ: Ох!
ПЕЙДЖ: Так, может кто-нибудь
объяснит мне, в чем дело?
САРА: Я хочу мороженого.
Я весь день об этом думаю.
Кто со мной пойдет?
ЛЮСИ: Постой, так что?
Сгонять за мороженым?
НЕЛЬСОН: Знаете? Идите вдвоем.
А мы с Люси выведем Тяпу.
Пошли прогуляемся.
ПЕЙДЖ: У тебя боли?
САРА: Нет.
Химиотерапия, говорят, вызывает тошноту.
И еще от нее очень устаешь.
ПЕЙДЖ: Тебе страшно?
САРА: Да. Вывает.
Но только не сейчас.
Сейчас я настроена решительно.
ПЕЙДЖ: Что-то не похоже.
Я стянула у тебя двадцать баксов.
САРА: Правда? Когда?
ПЕЙДЖ: Давно уже.
Ещё в том феврале.
САРА: Ты серьезно?
ПЕЙДЖ: Да.
Я давно хотела тебе сказать.
Мне очень стыдно...
Прости.
САРА: Все же интересно, зачем
тебе понадобилось двадцать долларов?
ПЕЙДЖ: Да ну, бред.
Я решила копить деньги на свое будущее.
Но денег у меня не было,
а нужно было начать.
САРА: Что ж, хорошо
что ты материально ответственна.
ПЕЙДЖ: У меня от тебя больше
никаких тайн или секретов нет.
САРА: Иногда неплохо и утаить что-нибудь.
ПЕЙДЖ: Да, но не от тебя.
Я же говорю тебе правду,
потому что и ты мне говоришь правду. Так?
САРА: Так.
ПЕЙДЖ: Если ты говоришь,
что всё будет хорошо, я тебе верю,
я знаю, что ты говоришь
правду и не станешь мне лгать.
Может быть, другим, например,
Люси может быть, папе, но не мне.
Я должна знать.
У тебя всё будет хорошо?
КАРТЕР: Привет.
Как дела?
САРА: Все отлично.
В прошлый раз выглядели хуже.
И как ее зовут?
КАРТЕР: Кого?
САРА: Девушку, которой вы писали письма.
КАРТЕР: А-а, София.
САРА: Она ваша первая любовь?
КАРТЕР: Да. Ну, были еще разные в школе,
но я на всех примерял мои фантазии,
насчет того, какими они должны быть.
И не всегда эти фантазии
совпадали с действительностью.
Чтобы установить это,
у меня уходило много времени.
Месяца четыре-пять.
САРА: Хм.
А с ней всё было иначе?
КАРТЕР: Да. Представьте себе.
Хотя нет. Пожалуй, всё как всегда было.
Вот...
САРА: Пошли. Я покажу кое-что.
КАРТЕР: Как интересно.
Не заблудимся? Кажется,
мы сейчас войдем в кадр "Остаться в живых".
САРА: Мне тут нравится.
Я придумала целый
научно-фантастический сценарий.
Поскольку вокруг нет никаких
признаков современной жизни,
я воображаю, что выйду из леса
и попаду в другую эпоху.
КАРТЕР: Любопытно.
САРА: Мой муж завел любовницу.
Я уже давно всё знаю, но молчу.
Внушаю себе, что ради девочек и...
У меня вполне комфортабельная,
тихая жизнь.
Это мне удается.
Он очень порядочный человек.
Он всем обеспечивает нас.
Вот свою связь скрывает, а я знаю.
Вас это, верно, коробит.
КАРТЕР: Да мне даже трудно вам,
что-то ответить на это.
САРА: Дело в том, что я не люблю его...
Так, например, как вы любите ее...
Это не та любовь, от которой щемит сердце,
даже когда всё хорошо.
КАРТЕР: Влагодаря беседам
с вами я сильно изменился,
я сомневаюсь,
что это была любовь.
САРА: Вы извините, мне захотелось
обнять Вас. Это ненормально?
Пожалуйста,
ничего не говорите Люси про Нельсона.
КАРТЕР: Сара!
САРА: Да.
Само собой разумеется.
Она спросила, можно ли
сходить с вами в кино в будний день.
Мы