сказала.
Чтобы мне не пришлось...
КАРТЕР: Люси ничего мне не говорила.
САРА: Ох! Ах!
Я больна.
Я больна серьезно.
У меня рак груди.
КАРТЕР: Ох!
САРА: Завтра утром...
Утром я ложусь в больницу.
Мне там отрежут...
Ох, черт!
Мне отрежут...
Ох, черт!
КАРТЕР: Посмотри не меня.
Пожалуйста, посмотри.
Посмотри и послушай: У тебя всё
будет хорошо. Можешь поверить.
САРА: Я знаю.
Я не думала...
Я не хотела...
Посвящается Саре
Жил да был медвежонок по имени Панди...
КАРТЕР: Панди думал, что его любят,
и был совершенно счастлив.
Но однажды малыш, хозяин медвежонка,
взял да и выбросил его на улицу.
А вместо него купил Колина Фаррела.
ФИЛЛИС: Ох!
ЛЮСИ: Ах!
КАРТЕР: Господи!
ФИЛЛИС: В чем дело?
КАРТЕР: Проходи ко мне в комнату.
Я сейчас приду. Последняя дверь налево.
ФИЛЛИС: Кто это?
КАРТЕР: Нам с Филлис надо поговорить.
Я скоро.
Иди сюда.
Вабуля, позволь я тебе кое-что объясню,
хорошо? Послушай.
Нельзя открывать дверь, когда ты без одежды.
И вообще, показываться
посторонним неодетой некрасиво.
ФИЛЛИС: Я... Я же надела свитер.
КАРТЕР: Послушай меня!
И постарайся вникнуть.
Я говорю для твоего же блага.
ФИЛЛИС: Ооо!
КАРТЕР: Если ты хочешь, чтобы тебя считали
мало-мальски нормальной, прими мой совет.
Хорошо?
Надень брюки.
Какие-нибудь брюки.
КАРТЕР: Давай не будем это обсуждать.
ЛЮСИ: Не будем.
КАРТЕР: Как мама?
ЛЮСИ: Ничего. Э-э...
Вчера была на первом сеансе химии.
Немного не в себе.
Навести ее.
КАРТЕР: Она не говорила, что горит
желанием меня видеть. Скорее даже...
ЛЮСИ: Да... Она устала.
КАРТЕР: Спасибо, что зашла.
ЛЮСИ: Хм.
Я не просто так зашла...
У меня проблема.
В ту ночь на пустыре ты мне очень,
очень помог. Вот я и подумала, может...
КАРТЕР: Да. Я готов.
ЛЮСИ: Ну вот. Э-э...
Ты сочтешь меня...
Хм. Хи. Ну и плевать.
Э-э...
В общем, Гейбу надоело ждать,
пока я на что-то решусь,
и он спутался с моей лучшей подругой.
КАРТЕР: Угу.
ЛЮСИ: В школе черт знает что творится.
Мелодрама, многозначительные
взгляды и всё такое.
Один парень устраивает вечеринку.
Я должна была пойти с Гейбом, а теперь...
Мы ведь не разговариваем.
КАРТЕР: Иди.
ЛЮСИ: Думаешь?
КАРТЕР: Да... Ты обязана пойти...
Веселись от души, всем улыбайся,
как будто ты рок-звезда.
ЛЮСИ: Пойдем со мной.
КАРТЕР: Ух!
Ну, это уж слишком.
ЛЮСИ: Нет, представь: Я вхожу с тобой.
Ты взрослый, умный, загадочный.
КАРТЕР: Ммм! Да, я загадочный.
ЛЮСИ: Я тут... Чуть ли не пятки тебе лижу.
Ну пожалуйста! Это...
Это будет так шикарно.
Я останусь твоей должницей по гроб жизни.
КАРТЕР: Ох!
КАРТЕР: Точь-в-точь как в моем сне.
Только там я в одних трусах.
ХАУ АРД: Дамы и господа!
Неотразимо прекрасная Люси Хардвик!
Сегодня она в платье от модного кутюрье
и в сопровождении неизвестного рыцаря.
КАРТЕР: Привет, как жизнь?
ХАУ АРД: Хауард Порчник.
КАРТЕР: Прости, как ты сказал?
ХАУ АРД: Хауард... Порчник.
КАРТЕР: Порчник? А твой отец?
ХАУ АРД: Родни Порчник.
КАРТЕР: Он здесь?
ХАУ АРД: Он на Вермудах.
Как бы я устроил вечеринку, будь он здесь?
Веселитесь, детки, отрывайтесь.
КАРТЕР: Есть.
ЛЮСИ: Ты чего?
КАРТЕР: Представь, миллион лет назад
моя мать была без ума от его отца.
ДЕВУШКА: Господи Воже!
Ты здесь! Ну, атас!
А ты, кто такой?
КАРТЕР: А я ее лучший друг. Мы, кажется...
Или мы знакомы? Не припомню.
ДЕВУШКА: Черт побери,
Мэдисон тоже здесь.
Пошли скорей, я тебе расскажу.
Это такой прикол!
КАРТЕР: Иди, иди. Всё нормально.
ЛЮСИ: Правда?
КАРТЕР: Если прикол... Я не убегу.
ЭРИК: Привет, ты здесь!
ЛЮСИ: Я светская львица. Хи-хи!
ЭРИК: И как жизнь?
ЛЮСИ: Нормально... Всё в полном порядке.
ЭРИК: Вот и хорошо.
Если захочешь поговорить или просто так...
Ну, я не знаю.
Я, в общем, всегда под рукой.
ДЕВУШКА: Да, спасибо. У нас дела, Люси.
ДЕВУШКА: Мы хотим тебя познакомить
со старшеклассниками из Карвера.
Такие классные ребята.
ЭРИК: Ну-ну.
КАРТЕР: Да он же оказывается полный дебил.
Я мог быть сыном дебила.
Мам, ни за что не угадаешь, где я сейчас.
СОФИЯ: Картер, это София.