Слышишь меня?
КАРТЕР: Да.
Привет. Ну как дела?
СОФИЯ: Господи, как я соскучилась!
А у меня столько событий.
Даже не знаю, с чего начать.
У меня вся жизнь рушится, клянусь.
Я то и дело плачу. А ты единственный, с кем
у меня есть силы говорить, когда я в кусках.
Ты мой лучший друг.
Как ты там?
КАРТЕР: Ах!
СОФИЯ: Картер?
ГЕЙВ: Это ты, старый козел, клеишься к Люси?
КАРТЕР: Прости, я тебе перезвоню. Привет.
Гейб: Приперся, хрен знает откуда,
бьешь клинья под мою телку,
жрешь пиво моего друга и думаешь,
тебе всё сойдет?
КАРТЕР: Что?
ГЕЙВ: Ты глухой или просто тупой?
Я говорю...
КАРТЕР: Нет.
Пожалуйста, не повторяй свою тираду. Ответ
на этот вопрос зависит от твоего синдрома.
Ты плохо усваиваешь,
или у тебя врожденный дебилизм.
ГЕЙВ: Я говорил - с первого удара.
КАРТЕР: Виноват.
Тяжелый дебилизм.
ГЕЙВ: Что ты сказал, педрила?
ЭРИК: Ух!
ГЕЙВ: Какого хрена?
ЭРИК: Этот парень - мой друг.
ГЕЙВ: Ты что, оборзел?
ЭРИК: Нет, не скажи.
Думаю, все вокруг понимают,
кто из нас оборзел. Ты крупно ошибся.
ГЕЙВ: Да пошел ты!
ЭРИК: Не я, и не этот парень, как уж его...
Она лучше всех!
Она красивая, умная и вообще, лучше всех.
А ты сам всё испоганил.
Чем ты думал? Чем я думал,
когда давал тебе покататься на моей машине?
ЛЮСИ: Пошли.
КАРТЕР: Должен признаться,
я впервые в жизни схлопотал по морде.
ЛЮСИ: Ну и как тебе?
КАРТЕР: Вольно.
ЛЮСИ: Ха!
КАРТЕР: Я не фанат.
ЛЮСИ: Я тебе кое-что расскажу.
Я еще ни с кем не говорила об этом вслух.
КАРТЕР: Валяй.
ЛЮСИ: Это случилось,
когда мне было одиннадцать лет.
У меня был друг, Итан.
Лучший друг, мы были неразлучны. Не так уж
странно дружить с мальчишкой в одиннадцать.
Ну вот... Э-э...
Однажды он пригласил меня к себе.
Мы чего-то дурачились, играли.
Ну, как все дети.
По-моему, его родителей не было дома.
Ну, то да се, была - не была,
обычные игры - всё в шутку.
Взяли да разделись догола.
Я, честно, не помню, чего нам вздумалось...
КАРТЕР: Ну. И что.
ЛЮСИ: Я вдруг испугалась.
Потом он испугался и начал на меня наезжать:
Мол, это я виновата, что всё так далеко зашло.
А он, как видно, всем рассказал
в школе, потому что все на меня...
Мне было так стыдно.
Привлекли учителей, вызвали родителей.
КАРТЕР: Люси, Люси,
почти у всех детей это раз, да бывает.
Правда. И поверь, это такой пустяк.
Хотя я понимаю, как тебе было больно.
ЛЮСИ: А после мы с мамой
ни слова друг другу не сказали.
Но мне почему-то всегда казалось,
что она стыдится меня.
Вудто я какая-то извращенка.
КАРТЕР: Ты не извращенка, это нормально.
ЛЮСИ: Почему она дала мне это понять?
КАРТЕР: Прекрати винить во всем мать.
Не копи злобу на нее.
Забудь эти глупости.
ЛЮСИ: Она не поддержала меня,
когда мне было нужно. Почему я должна?
КАРТЕР: Потому что она может умереть!
Прости, я зря это сказал.
ЛЮСИ: Какого черта?
Думаешь, мне легко далась эта исповедь?
А ты чего добиваешься?
Хочешь испугать?
КАРТЕР: Я хочу тебя образумить.
В нашей жизни всё не так просто.
Всё запутано, черт ногу сломит.
И далеко не всегда твои ожидания сбываются.
От всего этого бывает страшно,
но не позволяй своим страхам оболванить тебя.
Особенно это касается людей,
которые тебя любят и которым ты нужна.
ЛЮСИ: Значит, всё? Точка.
КАРТЕР: Да. Точка.
Я не могу, нет и думать не хочу.
САРА: Ох! Не подходи ко мне.
Пожалуйста.
КАРТЕР: Хорошо.
Я зашел узнать, как ты.
САРА: Всё болит. Ох!
Ох! Это я виновата, я знаю.
Я за всё в ответе.
Но я тебе всё выскажу, Картер.
Не смей больше прикасаться к моей дочери.
КАРТЕР: Хорошо.
САРА: Не смей.
КАРТЕР: Ты прости, я...
САРА: Уходи отсюда.
ЛЮСИ: Что с тобой!
КАРТЕР: Да так.
ЛЮСИ: Ну.
Не хочешь говорить - так и скажи.
И нечего прятаться и просить Филлис,
чтоб сказала, что тебя нет.
Куда тебе ходить?
Ты здесь, кроме меня, никого не знаешь.
Верно?
КАРТЕР: В общем, да.
ЛЮСИ: Целая неделя прошла.
Ну, пять дней.
Я извелась, хотела позвонить,
но нет твоего мобильного.
КАРТЕР: Ох!
ЛЮСИ: Я не знаю.
Я думала, может, ты на меня