высокогорную пустыню в США.
По-другому, но здесь тоже очень симпатично.
По нашему полётному плану
первые 10-15 секунд у нас должны были уйти
на спуск с трапа,
закреплённого за край посадочного устройства,
и проверку устойчивости и т.п.
Олдрин: Итак, я на верхней ступеньке,
и это очень легко - спрыгивать
с одной ступеньки на другую.
Олдрин: Так что я решил
использовать это время на, ах...
на...
заботу о функционировании своего тела,
немножко отлив в мочевую сумку,
чтобы мне не отвлекаться
на это позднее.
Армстронг: Иди сюда.
Так что, по-любому, каждый из нас
сотворил свои первые вещи на Луне.
И это никем не оспаривалось.
Бин: Единственное изменение, как я заметил,
которое было внесено
в их прежний план полёта,
это то, что к ним пришли
загодя, за месяц, насколько я помню.
И сказали:
"Вы водрузите Американский флаг".
Итак, мы достали флаг и воткнули его в землю.
и раньше мы никогда по-настоящему
это не репетировали.
Олдрин: Мы стояли на поверхности,
и я знал, что на нас смотрят люди.
На нас смотрело больше людей,
чем когда-либо в истории
смотрело народу на двух человек,
но нам ещё далеко, и не только по расстоянию,
но и по делам, которые должны сделать,
чтобы вернуться домой.
Мы должны сделать некие сложные вещи
чтобы выбраться из этого заброшенного места
и вернуться домой.
Оператор связи: Спасибо, 13-й.
13-й, мы получили для вас ещё одно задание,
когда у вас будет возможность.
Мы бы хотели, чтобы вы встряхнули
ваши криогенные резервуары.
Мэн: Готовы.
Когда произошёл взрыв, конечно,
я не понял, что случилось.
Лоувелл: Хьюстон, у нас проблема.
Оператор связи: 13-й, ждите, мы уже
анализируем.
Лоувелл: Мы видели, как кислород
вышел на 0,
потом поднялся до максимума
и снова опустился до 0.
У нас были серьёзные проблемы.
Я подумал, увидев это,
что кислородная система дала течь,
Я вообразил, что мы их потеряем.
По правде вообразил.
Я не предполагал, что мы сделаем это.
Лоувелл: Мы сохраняли спокойствие,
насколько это было возможно.
Паники не было. Ух, если бы была,
мы всё ещё были бы там,
или бились бы об стены 10 минут,
а потом бы вернулись туда, с чего начали.
Так что первая мысль, пришедшая нам в голову, была:
"Что нам сделать, чтобы вернуться домой?"
И, конечно, у нас был наш Лунный модуль.
Он был как спасательная шлюпка
для покидающих свой корабль,
и мы вернёмся на спасательной шлюпке.
Оператор связи: Мы полагаем, что
осталось около 15 минут
мощности в командном модуле,
поэтому мы хотим, чтобы вы начали
перебираться в Лунный модуль
и передали ему немного энергии.
Вы готовы выполнить процедуру?
Мэн: Окей.
Я работал над проблемами
использования Лунного модуля
в качестве основного ракето-носителя,
в качестве буксира,
и как им можно управлять вручную,
с помощью штурвала и руля,
если даст сбой главная система управления.
Дюк: Мы с Джоном и другими
работали над этими манёврами,
чтобы их вернуть
по так называемой свободной возвратной траектории,
так чтобы они могли вернуться
и вернуться точно назад,
в земную атмосферу
под правильным углом и на нужной скорости.
Мэн: "Аполлон-13", осталось 2 минуты
до расчётного времени зажигания.
Лоувелл: Тогда мы использовали Земной терминатор
(границу света и тени Земли),
чтобы представить наше
положение в пространстве,
нам надо было поймать Землю
в иллюминатор Лунного модуля.
Мэн: Есть зажигание.
Лоувелл: Я знал, что когда двигатель заработает,
без автопилота, я не смогу самостоятельно
удержать Землю в иллюминаторе,
поэтому Фред-О удерживал Землю
от хождения по сторонам,
а я - от хождения вверх-вниз...
Пришлось заново научиться маневрировать
за очень короткое время.
Просто диву даёшься, как быстро всё учится.
Оператор связи: Здесь Хьюстон,
выглядите в порядке.
Дюк: Моё отношение перешло от
"У нас ничего не получится"
до "Если ни мы, ни они ничего не испортим,
и не случится никакой другой беды,
у нас всё получится".
Бин: для НАСА это был его
величайший момент, я убеждён.
И для того