я думаю, что возвышение этого понимания
и есть наш настоящий вклад, знаете,
- спасти Землю, если хотите.
Янг: Земля очень изменилась с тех пор,
как мы начали летать в Gemini.
Это такие вещи, как городское загрязнение,
которое можно увидеть теперь при выходе на орбиту.
Можно увидеть большие города,
и у каждого - своя собственная атмосфера.
Это правда.
Мы в долгу перед своими детьми и внуками
И что нас волнует?
Вот цена галлона бензина,
знаете, в США, они волнуются,
что бензин стоит около 3 долларов за галлон.
Я сказал, что это ужасно!
Бин: С тех пор,
я ни разу не пожаловался на погоду.
Я рад любой погоде.
Я не пожаловался на траффик,
Я рад, что люди вокруг.
Одна из вещей, которые я сделал, добравшись до дома,
я пошёл в торговый центр, чтобы
просто там погулять,
купить рожок мороженого или ещё чего
и просто посмотреть на людей вокруг,
и думать: "Ребята, нам повезло быть здесь,
чего же люди жалуются на Землю?"
Мы же живём в Райском Саду!
Коллинз: Оглядываясь назад,
если подобрать одно слово,
я бы использовал слово "счастье".
Я чувствую себ очень счастливым.
Знаете, Нил Армстронг родился в 1930 году,
Базз Олдрин - в 1930-м,
Майк Коллинз - в 1930-м.
То есть, насколько нам повезло?
Мы просто оказались в нужном месте в нужное время.
Каждый божий день я ощущаю себя благословенным.
Не проходит ни дня, чтобы я не подумал:
"Это здорово!
Это было изумительно!.."
Кто-то должен был пойти, и так случилось,
что выбрали меня,
и это здорово!
Знаете, некоторые таблоиды написали,
что мы это сделали в ангарах в Аризоне.
Может это была бы и неплохая идея!
Не знаю, как бы я...
схватил бы за воротник того, кто не верит,
и так бы его потряс, чтобы мысли его изменились.
Любое значительное событие в истории
так или иначе кто-нибудь объяснит
теорией заговора.
Знаю, что из двух американцев,
обладающих фантастическим секретом,
один обязательно проболтается прессе!
Вы можете себе представить тысячи людей,
хранящих такой секрет?
Мы побывали на Луне 9 раз.
Я имею в виду, зачем бы мы подделывали это аж 9 раз...
если мы это подделывали?
Правда не нуждается в защите.
Никто, никто...
никогда не сможет отобрать у меня
те шаги, что сделал я по поверхности Луны.
Перевод: Lisok, Fantik, cola4ka