что ты говоришь по-английски.
- Что ты умеешь говорить?
- Дэнни!
Заплыв надо зарегистрировать.
Я не слышал от тебя больше 3-х слов,
и 2 из них были "соль" и "уксус".
Дай ему сказать! Извини, Чан.
Нужна лодка и опытный рулевой.
У Мерва есть лодка.
У Мерва-извращенца?
Хромированная пластиковая дорогая игрушка.
- Я не хочу с ним говорить.
- Там есть бар.
- Плавает-то она быстро?
- Как дерьмо по течению.
На это нужно 2 года.
Я сделаю это за полгода.
- Ты сможешь мне помочь?
- Да.
Эд, я попросил бы тебя,
но решил, что тебе некогда.
Чан все равно лучше соображает в этих вещах.
Обещайте мне, что это останется между нами.
- Конечно.
- Да.
- Он дома?
- Он на кухне.
Отлично.
- Привет, Джоан.
- Привет, Норман.
- Вот, принес пирог.
- Спасибо.
- Здравствуйте, миссис Редмонд.
- Привет.
Я Дэнни Кэмбелл.
А-а, да. Тебе нужен Фрэнк? Он на кухне.
Входите, он на кухне.
Не закрывай глаза, Джеймс. Сюда.
- Привет, Роб.
- Как дела, Дэнни?
Так себе. Сижу на мели.
Без работы, без подруги.
И я с февраля ношу панталоны Большой Джанин.
Да, нелегко тебе делать женскую работу.
Пожалуй, я пойду. Не буду мешать.
- Болит?
- Нет.
Не трогай ее, негодник. Сколько можно падать?
Я снова видел отца в бассейне. Что он задумал?
- Он плавает.
- Он не вылезает оттуда.
Это ему на пользу. Готов.
- Как они ухитряются падать вместе?
- Тренировка.
- Можно нам идти в комнату?
- Можно.
Я не знала, что она у тебя.
Ее нашла Анжела. Лодка из песка.
Вы оба всегда о ней мечтали.
Это у вас в крови.
Печенья?
Я иногда хожу туда.
Я знаю.
Мама?
Я не сдала на права.
Неплохо. Уже быстрее.
И ты больше проплываешь за один гребок.
Но до серьезного уровня тебе далеко.
Из тебя вышел бы водитель получше.
Я думал об этом. Глядя на все
эти объявления. Почему ты не сказала?
Здесь нет сахара.
Ты можешь сдать еще раз?
У меня 3 попытки. Тебе стоит
попробовать. У тебя бы получилось.
И пусть Анжела бросит работу?
Она получает вдвое больше.
Я уже предлагала сидеть с детьми.
Это мои дети. Если я не в состоянии их
растить, не надо было заводить их.
- Что?
- Ты совсем как отец.
Встаньте у края бассейна.
Ступай за Кэмбеллом. Молодец.
Арон, встань у края бассейна и жди.
Живой?
- С ним все в порядке!
- Я в порядке!
Он просто так плавает! Не обращайте внимания!
- Есть!
- Есть!
Ты это видел, дядя?
- И это, по-твоему, плавание?
- Да.
- Как тебя зовут?
- Арон.
Хорошее имя. Для хорошего пловца.
Скорее, Роб.
- Идемте!
- Его, наверное, нет.
Ты сказал, он все время здесь.
Или ты не хочешь?
Я иду. И я не говорил "все время",
я сказал "иногда".
- Привет, Фрэнк.
- Привет, Дэнни.
- Кто это?
- Работал со мной.
Кто первый? Не жульничать!
Ты стартовал раньше!
Мой палец! Я ушиб палец. Кто победил?
- Попался!
- Точно. Чья это одежда?
- Здесь никого нет?
- Нет, не бойся.
Ну-ка, выходи.
Что ты там прячешься? Вылезай.
- Ты взял шампунь?
- Я?
Почему в мужских раздевалках
вечно пахнет пи-пи?
Это еще хорошо,
обычно в них пахнет ка-ка.
Повтори, папа.
- До понедельника.
- Простите?
До понедельника.
- Только 3.
- Дэнни...
Внимательнее со сдачей.
Он считает каждый пенни.
Сейчас даже не май.
Рано еще купаться на улице.
Мне нужно привыкать.
Завтра поеду на Лок-Ломонд.
- Ночью обещали заморозки.
- Надо поехать вместе, поддержать Фрэнка.
- Я - за! А ты, Эдди?
- Считайте и меня.
Я лучше поддерживаю друзей,
когда мне тепло и сухо.
- Пирог удался, Норман.
- В этот раз меньше соли.
Давай, Эдди!
Куда ты?
- Нет! Нет! Нет!
- Эдди, заходи!
Стой, Фрэнк! Я иду к тебе!
Не бойся, парень, он отрастет.
Хорошо бы, мне еще в футбол играть.
- Холодное пиво поможет вам согреться.
- Отлично, Норман.
- Ну, за нас!
- За нас!!!
- За испытание в горне!
- Это что еще такое?
Китайская мудрость.
Отныне будешь тренироваться в холодной воде
и проплывать по 25 миль 6 дней в неделю.
Как тебе такая мудрость, Чан? Что делал слон,
когда пришел Наполеон? Травку щипал.
Откуда ты знаешь, что он делал?
Наполеон. На