предупредить, Мадам Ка.
На рейде стоит большой корабль.
Это "Блаженная Мария".
Она пришла с Мартиники.
Со "вдовой".
Но там поломка.
Что-то сломалось.
- Где капитан?
- В порту.
Я к нему.
В чём дело?
Господин капитан сказал, что сегодня
ему лучше не выходить.
Он велел запереть эту дверь?
Нет.
Что именно он сказал?
- Что Нилу сегодня лучше не выходить.
- Это был чёткий приказ?
Чёткий?
- Да нет.
- Так отоприте!
Но капитан желает...
Мне лучше знать чего желает мой муж.
Откройте дверь!
Оставьте его!
Капитан!
Командир "Блаженной Марии" просит помощи,
чтобы отбуксировать корабль.
Я подумал о вашем военном баркасе.
Нет.
Вы отказываетесь
содействовать правосудию,..
...хотя знаете, что на корабле
находится важный груз?
Вот именно, отказываюсь.
Можете сообщить вашему начальству.
А как же команда "Блаженной Марии"?
Морякам надо сойти на берег.
Что за спешка? Разве их здесь ждут?
Пускай сбросят в воду "вдову",
тогда мы их высадим.
На дно её, "вдову" эту!
Идите! Идите сюда.
Когда они вышли из Сен-Малоо,..
...ребёнок был ещё у матери в утробе.
На Мартинике им не нашлось места.
И вот они здесь!
Давно у нас не было эмигрантов!
Добро пожаловать на Сан-Пьер!
Пошёл!
Проходите, совет вас ждёт.
Подойдите ближе, садитесь!
Добро пожаловать, мсье Шевасю.
Вы никогда не были под судом?
Да нет, не припомню!
И не сидели в тюрьме, ни во Франции,
ни на Мартинике?
Мне достаточно честного слова.
Нет.
Честное слово.
Вам нужна хорошая работа, мсье Шевасю?
Да.
Хорошо оплачиваемая, но в то же время...
...достойная и необременительная?
И необходимая Республике?
Короче, вы согласны стать палачом?
У губернатора мало времени.
Обдумайте наше предложение.
Вряд ли вам ещё когда-нибудь
представится такой случай.
От вашего ответа зависит отношение
к вам властей этого острова.
Либо вы согласитесь занять
предлагаемую вакансию,..
...либо вам придётся устраиваться
самому и жить на свои сбережения.
Они у вас есть?
Тогда вряд ли господин начальник таможни
будет рассматривать ваше дело.
Без средств и речи быть не может.
Умеете ли вы плотничать, господин Шевасю?
Да!
- Немного.
- Тем лучше.
Если позволите, господа, я расскажу
господину Шевасю о выгоде,..
...которую принесёт ему
должность палача,..
...то есть общественного исполнителя.
Чтобы сделать правильный выбор,..
...он должен быть в курсе дела.
Итак, бесплатная квартира прямо здесь,..
...у входа в крепость
и 2000 франков авансом.
Пятьсот за починку и установку эшафота,..
...тысяча за казнь и пятьсот за сборку,..
...итого ещё две тысячи.
Вот посмотрите, чёрным по белому.
Аванс получите сразу, как только
подпишете договор.
Прямо сейчас.
Ладно, всё. Не будем терять времени.
Сомнения излишни. Палач - это призвание.
Итак.
Хочешь рубить головы? Да или нет?
- Да.
- Хорошо.
Но изменить решение нельзя.
Понял, Шевасю?
Теперь ты палач.
Или жертва. Одно из двух.
Честь имею, господа.
Поздравляю, мсье Шевасю.
Поздравляю, мадам,
ваш муж получил работу.
Ваши несчастья позади. Вам повезло.
Требуются моряки!
Требуются моряки!
Надо отбуксировать "Блаженную Марию".
Начальник порта платит гребцу...
...4 франка за четыре часа днём...
...и 6 франков за четыре часа...
...после захода солнца!
Не так уж много за перевозку "вдовы"!
Езжай сам, комиссар!
С глашатаем и двумя жандармами
как раз лодка и наберётся.
Начальник порта...
...платит за перевозку в оба конца.
6 франков днём ...
...и 9 франков ночью.
Да вы что, Нил? Опомнитесь!
- Это для Жанны-Мари и малыша.
- Нил!
Нил Огюст, на какое время нанимаешься?
На всё.
Пойдём, Полин. Он сам себе хозяин.
И без сна обойдёшься?
Запиши его.
Пойдём, ты ничем ему не поможешь.
- Да пойдём же.
- Пусти!
Я не хочу, чтобы "вдова" к нам попала.
Кто тебя спрашивает?
Простите. Спасибо.
"Вдова" прибыла.
Палача наняли.
Наконец-то казнят
этого несчастного парня.
Боюсь, нам будет его не хватать.
Помнится, мой муж хотел его помиловать.
- Правда, Шарль-Поль?
- Нет, дорогая.
- Ну