считаешь,
что можешь жениться на 16-летней?
Так значит - да?
Нет! Говорю же, нет.
Довольна?
Не надо мучить меня.
Мне и так досталось.
Почему я не посватал
тебя тогда?
Почему?
Просто не хотел.
Нет, очень хотел!
- Так почему?
- Твоя мать возражала.
- Моя мать умерла.
- Но...
Теперь ты замужем.
Чем же плохо
жениться на сестре Лияня?
Я не хочу, чтобы ты уехал...
И не могу уехать с тобой.
Ювень!
Сестрица, сегодня тебе 16 лет.
- Выпей глоточек.
- Скажите тост.
Хорошо, тост за тебя!
Мне нельзя пить.
Попробуй. Лиянь, что за
праздник без глотка вина?
Света не было весь день.
Почему не включают?
Так даже лучше.
Уютнее.
- Где Ювень?
- Сестрица, какая ты красивая!
Ювень, этот тост - за вас.
Это мой день рождения!
Пейте за меня!
Но ты же не пьешь!
Ладно - за тебя!
- Ну?
- Вы пейте, я буду есть.
Сестрица такой стол накрыла.
Хорошо, выпью.
Сестрица, помнишь нашу игру?
Удача, Успех при Дворе,
Муж и Жена!
И я знаю эту!
Давайте играть.
Братец меня научил.
Но у меня не получается.
- Попробуй.
- Хорошо, давайте.
Удача и долгая жизнь!
Три, три, пять мудрецов!
Один, один, восемь, восемь!
- Правда... восемь?
- Да!
Еще раз!
Удача и долгая жизнь!
Три звезды в вышине!
Не считается!
С начала!
Кто проиграет - пьет.
Давай, до дна.
Братец!
Я плохой учитель.
Я выпью!
Лиянь, тебе нельзя.
Я выпью за Лияня и сестрицу.
Спасибо, сестрица!
А теперь - в Камень, Ножницы, Бумага!
Хорошо!
Камень, Ножницы, Бумага!
Проиграл!
Еще!
Камень, Ножницы, Бумага.
- Опять проиграл!
- У тебя не выиграешь!
Пейте, братец Жанг!
Не пей много.
- Еще, братец Жанг!
- Нет, я сдаюсь!
Братец, а Жанг опять проиграл!
Он никуда не денется.
Дайте же ему поесть.
Лиянь, а давай в Сычуаньскую?
"Краб - Восемь Ног"?
- Точно!
- Попробуем!
Краб - восемь ног, два глаза и
большой панцирь...
Голова внутрь, голова наружу - угадай?
Пять крабов... Кто пьет?
Четыре краба... Кто пьет?
Семь крабов... Кто пьет?
Сколько лет прошло!
- Лиянь, позволь мне.
- Я выпью.
Старый Хуанг!
Выпей за меня!
Хуанг выпьет.
- Хуанг за тебя выпьет.
- Хозяину нельзя пить.
- Хозяйка выпила!
- Ты уверена?
Ее раньше было не перепить.
Давай, Хуанг, сыграем!
- Нет, как можно.
- Ну давай же!
Хорошо, но до конца!
Проигравший пьет!
Хуанг, давай!
Удача и долгая жизнь! Пять золотых голов!
Хуанг выиграл!
Сестрица, он выиграл!
Мне очень жаль, господин Жанг.
Спасибо, сестрица!
Как ты раскраснелась!
Сегодня твой день.
Пью за тебя.
Сестрица, дайте попробовать.
Гадость!
И мне чуть-чуть. Одну можно.
Я с тобой выпью.
Хорошо.
Кушайте. Жичень! Сестрица!
- И я сыграю!
- Отлично, давай!
Только не в "Удачу и долгую жизнь",
а в эту...
А, эту я знаю.
Мы в нее всегда играли.
Но ты редко выигрывала.
Сестрица выиграла!
Братец Жанг, пейте!
- Еще раз!
- Погоди.
- Будем пить из больших чашек.
- Почему бы нет?
- Хуанг!
- Да?
- Принеси чашки.
- Принеси, Хуанг.
Хотим из больших чашек!
Давайте играть.
Ты никогда не выигрывала.
Два из трех.
Проигравший пьет три чашки!
Договорились.
Удача и долгая жизнь!
Восемь лошадей, муж и жена!
Семь цветков, успех при дворе!
Теперь все вместе!
Шесть выигрывает!
Сестрица! Три чашки братцу Жангу!
- Я выпью с тобой!
- Хорошо.
Еще раз!
- Играем еще?
- Конечно!
Братец Жанг, ты пьян!
Се...
Сестрица, помни...
16 лет бывает раз в жизни!
Ты напился!
Я отведу сестрицу спать.
Братец Жанг!
Ты куда?
Уходи.
- Я хочу войти.
- Уходи!
Я хочу войти!
Уходи, Ювень.
Кто там?
Я, Жичень.
Входи, не заперто.
Что случилось?
Таблетку бы мне.
Голова болит от спиртного.
Там в столе, левый ящик.
Нашел.
Я бы еще одну выпил.
Нельзя превышать дозу.
Выключишь свет?
Шнурок направо у двери.
Жичень?
Это я.
Что случилось?
Пришла за таблеткой.
И ты тоже?
Странно.
Никто сегодня не может
спать.
Ложись.
Ювень,
Не надо тебе
столько пить.
Это так вредно.
Посиди со мной...
С приездом Жиченя
в доме так весело.
И я так рад.
Ты надела венчальное платье.
Я и забыл, как
оно