"Сикстин Филмс", "Матадор
Пикчерс", "Реджент Кэпитал"
"Ю Кей Филм Консил" и "Айриш
Филм Борд" представляют
Давайте, парни, быстро, быстро!
Давай, Дэмиан!
Быстро.
Живее. Пас!
Киллиан Мерфи
Лайэм Каннингэм
Патрик Делани
Живее!
Надо избавиться от мяча!
Ты же не домой его понесешь!
Орла Фицджеральд
Майлс Хоган
Дэмиан Керней
Ты же не домой его понесешь!
ВЕТЕР, КОТОРЫЙ КАЧАЕТ ВЕРЕСК
Так! Вот так!
Давай, Шейн!
Ирландия, 1920 год
Давай, Тедди!
Давай, Крис!
Еще, Крис!
Тедди О'Донован, если не
прекратишь - уйдешь с поля.
Так в хоккей на траве не играют!
Да ладно.
Все в порядке. Все в
порядке. Пожми мне руку.
Мы тут не драться собрались.
Мы играем в хоккей на траве.
Делаю тебе последнее предупреждение.
Последнее предупреждение.
Давай, Тедди. Сюда, сюда, пас!
Давай, Джонни, вперед!
По домам!
Ты в порядке?
- Все нормально?
-Да.
Хорошо.
Нам будет не хватать
тебя на защите.
- Когда ты уезжаешь в Лондон, док?
- На выходных.
Бога ради, зачем ты туда едешь?
Как будто в Ирландии мало больных.
Чтобы подлизать королю зад.
С твоим языком, Тим, ты
ему живо геморрой залечишь.
Сперва он тобой займется, парень.
Композитор Джордж Фентон
Я хочу проведать
Пэгги и твою маму.
Правда? Она на
ферме. Пошли сейчас?
Конечно.
Автор сценария Поль Лэйверти
Привет, мам. Дэмиан
уезжает на выходных.
-Зашел попрощаться.
- Привет, Дэмиан.
Как вы, Бернадетта?
-Удачи тебе в Англии.
- Спасибо.
Здравствуйте, Пэгги.
Твои мать и отец очень
гордились бы тобой.
Спасибо, спасибо.
Режиссер Кен Лоуч
- Они будут оберегать тебя, Дэмиан.
- Надеюсь.
Я всегда знала, что
ты далеко пойдешь.
Ну, я еще только начинаю.
Не скромничай, ты едешь в
одну из лучших больниц в мире.
-Да, наверное.
-Да.
- Привет, Шинед.
-Дэмиан. Когда уезжаешь?
На выходных.
Желаю тебе всего самого лучшего.
Спасибо.
- Береги себя.
- Конечно.
Ну, что ж...
Господь защитит тебя, сынок.
Спасибо, Пэгги.
А ну, к стене! К стене живо.
Пошел. Пошел.
Сюда, к стене, к
стене. Не шевелиться!
А ну, не пялься на меня!
Не пялься на меня!
Так. Сколько раз вас предупреждать,
ирландские ублюдки, а?!
Уроды безмозглые!
Это дело безопасности
королевства, поняли?
Все публичные собрания
запрещены, включая...
ваши паршивые игры!
Ясно?
Проверить их.
Назовите имена. Адреса. Профессии.
- Имя?
- Кон О'Салливан.
Громче!
Кон О'Салливан.
Белигери.
Торгую скобяными изделиями.
- Имя?
- Крис Рэйли.
- Громче!
- Крис Рэйли.
Не таращись на меня, парень!
Ривс Эстейт. У перекрестка.
Рабочий на ферме.
Идиот!
Не пялься на меня, ублюдок!
- Имя?
- Михол О'Салливан.
Что ты мямлишь?!
Забудь гаэльский язык.
Ему нужно имя по-английски!
Говори! А ты заткнись!
Говори.
Михол О'Салливан.
Дурака здесь валяешь,
парень? Думаешь, смешно?
Посмейся над этим.
Всем раздеться! Живо!
Заткнулась, сука! Быстро!
Офицер, офицер!
Заткнись! Вали отсюда! Вали!
Говорю вам, его зовут...
Заткнись!
Майкл О'Салливан.
Он живет со мной.
Молчать.
Слышала сержанта.
Раздеться! Быстро.
Быстро.
Не надо, Майкл.
Пожалуйста, разденься.
Раздевайся, ублюдок,
снимай штаны, урод.
Сержант, у нас тут крепкий орешек.
Снимай рубашку.
Ради бога, разденься, Майкл.
Когда я говорю
раздеться, надо раздеться!
Ублюдок! Поднимайся,
маленький ублюдок!
Мы не повстанцы, мы
не повстанцы, понятно?
Ему семнадцать лет!
- Мы ни в чем не замешаны.
-Заткнись!
Заткнись!
Его зовут Майкл О'Салливан.
Он ни в чем не замешан.
Вы не того взяли. Отвяжитесь
от женщины, мерзавцы!
Заткнись!
Ему семнадцать лет!
Он ни в чем не замешан.
Он ничего не сделал.
Ну, что, довольны, а?
Михол!
Назад.
Назад, свинья.
Готов!
Так, парни! Уходим.
О боже!
Господи Иисусе.
Господи.
Нет...
Боже. Снимите его, снимите.
Михол?!
Михол!
Он умер. Его нет. Его больше нет.
Он умер.
Об Ирландии старой,
Что стала другой,
Вновь с нежностью я подумал.
Легкий ветер в холмах
Всколыхнул нежный вереск.
Бремя горя на наших плечах,
И тяжко о нем говорить.
Но бремя стыда, что все мы