. ты понимаешь, я устал...
Да, я знаю,
перемены в жизни - это тяжело.
Нет, я не боюсь перемен.
Знаешь, что мне больше всего
нравится в твоём доме, Терри?
Мне нравится запах.
Всегда что-то варится, жарится.
В моём доме такого запаха нет.
И я готов приходить в ваш дом,
даже когда у вас там
очередная напряжёнка,
а без этого у вас
не обходится, сама знаешь.
Кто-то всегда на кого-то злится.
Двери хлопают, клочья шерсти летят...
Но даже если в вашем доме тихо,
это громкая тишина.
Но это настоящая жизнь, чёрт возьми.
Поверь мне, я живу совсем не так,
как хотел бы, слышишь?
Не о такой жизни я мечтал.
Но я уже смирился с этим.
Какая я счастливая...
Нет...
Нет. Это я счастливый.
Когда я с тобой, Терри.
Когда я с твоими девочками.
Мне кажется,
что моя жизнь ещё не сыграна,
что мне ещё играть и играть.
И мне хочется говорить об этом,
а не о бейсболе.
У меня глубокая рана в сердце, Дэнни.
Я знаю.
- Такие раны не заживают.
- Нет, заживают.
Заживают. Может, не до конца.
Пусть человек хромает,
но он же ходит.
С этим можно жить,
ничего страшного.
Подумаешь, хромота.
Уже заметно.
Как меня это достаёт.
-Уже заметно.
- И совсем не так уж заметно.
Ещё 2 недели, и меня совсем разопрёт.
Пойду за своим браслетом.
Мне очень не нравится, что слишком
многие знают о её беременности.
По-моему, на самом деле,
она гордиться собой.
Что тут такого?
Она же выходит замуж.
Да, она просто куколка.
Но мне бы хотелось, чтобы она
научилась держать язык за зубами.
Эй!
- Я ужасно выгляжу?
- Нет.
- Скажи правду.
- Ты что, шутишь?
Ты прекрасная,
восхитительная невеста.
-Да?
-Да.
И у тебя великолепное платье.
Ты элегантная, роскошная,
стильная, сексуальная, юная,
и у тебя отличная кожа.
И красивое лицо с пухлыми щёчками,
ты просто пышешь здоровьем.
-У меня толстые щёки?
- О, господи!
Нет. Я не сказала пухлые, ''толстые''...
У тебя красивое лицо.
Я сказала от восхищения.
Лгунья! Я иду с толстой мордой
на собственную свадьбу,
и ты знаешь об этом!
У тебя не толстое и не пухлое лицо.
Она сказала мне,
что у меня толстое лицо.
За десять минут до церемонии!
Это жестоко.
Но я же сказала тебе
столько красивых слов!
Может, вспомним об этом?
Красивое толстое лицо.
Хэдли! Отправляйся замуж!
Хэдли! Хэдли!
Ладно. Всё будет хорошо.
Какие возможности
даруют вам узы брака!
Вместе вы пойдёте в светлое будущее.
Два человека. Вместе. Парой.
Рука об руку.
В священном брачном союзе.
Что может быть сокровеннее этого?
Что может быть
нерушимей этой вечной клятвы?
Эмили, потанцуешь со мной?
Я даже не знаю.
У меня что-то живот болит.
Ерунда. Пошли. Пошли.
Я не хочу, чтобы она или кто-нибудь
из них судили о том, как я танцую.
Хорошо.
Я этого тоже не хочу.
Мне кока-колу.
Кока-колу?
Сегодня не пьёшь?
Что ж, приятно было поговорить.
В чём твоя проблема?
У меня нет проблем.
Сегодня у меня был отличный день.
Я о том, что ты охотишься за девушками,
которые вдвое моложе тебя.
Как к этому можно относиться?
Ты манипулируешь
молодыми женщинами.
Используешь своё влияние
и должность, чтобы соблазнять их.
- И заставлять их шляться с тобой.
- Так. Что дальше?
Меня просто тошнит
от одной мысли о тебе с моей дочерью.
Даю совет.
Не думай об этом.
А с кем я должен спать, Терри?
С женщиной вроде тебя?
Твоего возраста?
Моего возраста?
Не буду. А знаешь, почему?
Потому что молодые женщины - хорошие.
Ты приглашаешь её куда-нибудь.
И она тебе благодарна.
Ух, ты, какой бифштекс,
какой вкусный!
После ужина идёшь с ней гулять,
и как чудесно пахнет воздух!
А потом она говорит мне ''спасибо''.
Всё было чудесно.
С тобой весело.
Так что же мне делать?
Угомониться и жениться на какой-нибудь
злобной стерве вроде тебя?
Нет, тогда уж пусть уж лучше мне
каждый день зубы через задницу рвут.
Хочешь отвесить мне
ещё одну оплеуху?
Нет. Видимо, нет.
Водку с апельсиновым соком.
- Что ты сказала Шепу?
- Ничего.
Он ушёл. Он сказал,
что больше не может выносить тебя.
Что ты ему сказала?