Вдова обречена мучиться до смерти,
жить воздержанно и целомудренно.
Нравственная жена, после смерти мужа
воздерживающаяся от сексуальных связей,
попадает в Рай.
Неверная своему мужу женщина
возрождается шакалом.
Законы Ману, глава 5
святые тексты индуизма
ВОДА
Детка моя.
Деточка
Помнишь ли ты, что была замужем?
Нет.
Умер твой муж.
Теперь ты - вдова.
Надолго ли, отец?
Индия, 1938 год
Чуя!
Чуя!
Отец, пойдем домой.
Теперь здесь твой дом.
Тогда где же мама?
Отец, где мама?
Где мама?
Иди сюда.
Не оставляй меня здесь.
Пустите меня.
Молчи.
Заткни ей рот.
Эй, шлюха, ты
не покормила моего попугая Миту.
Диди, нет чечевицы.
Что! Больше нет чечевицы?
Так пойди и купи.
Нет чечевицы!
Кунти, отпусти ее.
Ты. Иди сюда.
Иди.
Бедняжка.
Сочувствую тебе.
Я тоже была молода,
когда умер мой никуда негодный муж.
Иди сюда, присядь.
Мы все здесь сестры скорби,
а этот дом - наш покров.
Я хочу к маме.
В наших святых книгах сказано,
что жена является частью мужа,
пока он жив.
Правильно?
А когда муж умирает,
пусть помогает нам Бог,
жены тоже частично умирают.
Тогда как, частично живая женщина,
может чувствовать боль?
Потому что она еще частично жива?
Не старайся быть слишком умной,
или я выброшу тебя в реку!
Я не хочу быть глупой вдовой.
Толстячка ты!
Что ты сказала?
Кусается как молоденькая сучка!
Что зеваешь? Лови ее.
Подхалимы!
Или ноги, руки сломаны?
Лови ее.
Лови ее!
Отпусти ее.
Но, Маду Диди...
Оставь.
Иди сюда.
Иди сюда.
Повернись и сядь.
Это цибер трава.
Успокаивает мысли.
Ты спасла меня как богиня Дурга.
Острые зубы, еще более острое
воображение.
Посиди на солнечном припеке.
Может ты глухая?
Они бросят меня в реку!
Если только опять станешь кусаться.
Иди сюда, детка.
Как тебя зовут?
Чуя.
Мышка Чуя,
мышка с острыми зубами.
А как тебя зовут?
Мое имя ушло в вечность,
и осталось Патираджи.
Можешь называть меня Тетушкой.
Ты заставила ту корову попрыгать.
Может у тебя есть сладости?
Днем и ночью,
даже во сне я вижу сладости.
Вернулась?
Хочешь воды?
Посмотри сюда!
Ангел!
Закрой глаза.
Закрой глаза.
Его зовут Калу.
Ты можешь с ним играть,
когда захочешь.
Вот, покорми его.
У него есть блохи.
Надо его вымыть.
Внизу?
Нет, глупышка.
Здесь нельзя держать собак.
Они - плохой знак.
Никому не слова о Калу.
Но я здесь не останусь.
Моя мама приедет меня
забрать.
Если не сегодня, то точно завтра.
Кришна, это моя новая подруга.
Как тебя зовут?
Чуя.
Он тебя слышит?
Конечно, он все слышит.
Что он говорит?
Говорит, что ты здесь не на долго.
Видишь, я же говорила.
Каждый день спой джай шри кришна
сто восемь раз и скоро
ты отсюда выберешься!
Я умею считать только до десяти.
Здесь сто восемь бусин.
Может уже начни молиться?
Коврик...
Пока священник читал обет,
я начала смеяться.
Мама мне больно задала,
и до самого конца
я даже не пикнула.
А потом...
Я знаю, что произошло.
Что?
Свадебный бал.
Чтоб ты только видела сладости.
Белые пышные разгулы,
шарики гулаб джамун
в масле.
У меня слюнки текли.
Желтые ладу,
приготовленные из масла.
Сладости из орехов кешью,
покрытые золотыми листьями.
Жизнь вызывает разочарование.
Блохи и грехи
смываются.
Чуя, перестань смеяться.
Почему?
Как почему?
Подай мне полотенце.
Разреши мне.
Он вернется!
Что ты делаешь?
Вдовы не должны бегать вокруг,
как незамужние девочки
Ты меня вымазала!
Мне снова надо будет мыться.
Лови его.
Он твой?
Да.
Ему не нравится мыться.
Что случилось?
Я... мне кажется, Кальяни исчезла.
Мы должны ее найти.
Да. Бедняжка.
Ты знаешь, что я - вдова?
Да.
Как тебя зовут?
Как зовут?
Нараяни? Как другое имя Вишну?
Да.
Кальяни, я его нашла.
Все бегаешь вокруг ...
Как твоя теска мышка!
Нараяни нашел Калу.
Пойдем.
Где ты живешь?
Я хотел сказать...
Я не об этом хотел спросить,
спрашиваю, потому что, может ты
заблудилась,
тогда я бы тебя проводил.
Она живет в доме вдов,
а я ее навещаю.
Чуя, скажи ему, чтоб он не шел следом,
это - грех.
Это грех!