мать носила тебя три месяца,
пока я не женился на ней.
Улыбочку!
Вот что меня в тебе всегда
восхищало, папочка:
из тебя так и прет природное чувство
такта и врожденное обаяние!
Всем большое спасибо!
(радостные возгласы)
Эй, Дэнни!
Жалко мне тебя, парень!
Была бы она моей женой,
утопил бы, как кутенка!
Будь я твоей женой,
утопилась бы сама!
Эй, не груби,
это же твой родной отец!
Ой, да пошел ты!
(медленный свинг)
Сьюзэн, это же проще некуда:
завязывай со своим университетом
и прекращай пить пилюли,
иначе у нас с тобой всё!
- Почему?
- Сама знаешь.
Не понимаю, Дэнни. Я всего лишь
пытаюсь получить образование.
Я стараюсь выучиться.
И мне это нравится!
Мне нелегко, я то и дело попадаю впросак,
надо мной потешаются все, кому не лень,
но мне нравится учиться, только так
я чувствую себя по-настоящему живой!
А ты только норовишь накинуть мне
на шею веревку и привязать к земле.
Так ты завяжешь
с этим делом, Сьюзэн?
(каркают вороны)
А еще он что-нибудь вам говорил
перед тем, как вы разошлись?
Говорил. Будто я совсем из ума
выжила, будто предала его.
И мне кажется,
что так оно и есть.
Где вы теперь живете?
Да у матери. Она говорит, что пока
так перебьемся, а уж потом...
(всхлипывает)...
потом я сниму квартиру.
Еще минуту - и я буду в порядке.
Только одну минуту!
- Так что там с моим сочинением по Макбету?
- К черту Макбета!
- Почему это?
- Рита!..
Ну же, я хочу, чтобы вы
мне сказали, что с ним не так!
- Учитывая обстоятельства...
- Да ерунда все!
Учитывая обстоятельства, я не могла иначе.
Так что с ним не так?
Я так и знала, что не получится.
Что, очень плохо?
Не знаю, что и сказать.
Ну так придумайте и скажите
хоть что-нибудь, Фрэнк!
Ну и скажите, что это полная дрянь!
Нечего меня жалеть! Дрянь, да?
Нет, нет, конечно, нет!
Это предельно честное и страстное
описание того, как вы понимаете пьесу!
- Очень слюняво? - Да нет,
слишком откровенно для этого.
Почти трогательно.
Но в свете того, чему я должен
научить вас,
учитывая, что вам предстоит
сдать экзамен...
Господи. Видите ли, я...
Говорите же! Ну? Говорите!
С такой точки зрения оно
в самом деле не годится.
По-своему оно хорошо,
но вам это не поможет.
Хотя, само по себе,
сочинение просто превосходное.
Не поможет, говорите.
Не поможет - так и говорите мне прямо,
потому что я хочу писать, как пишут все.
Я хочу выучиться
и сдать экзамены, как и все они!
Но чтобы подладиться под их стиль,
вам нужно будет переделать себя.
Отлично! Вот и научите меня, как!
Конечно, но не знаю,
хочу ли я это делать.
Не знаю, хочу ли я учить
вас именно этому.
То, чем вы уже обладаете,
слишком драгоценно.
Драгоценно?
Что в нем такого ценного?
Единственное, чем я дорожу сейчас,
находится тут, куда я
прихожу раз в неделю!
Как вы не поймете? Если вы научитесь
писать в их манере, чтобы сдать экзамен,
вам придется подавить в себе,
почти убить вашу уникальность!
Вы полностью изменитесь.
И мне придется это делать!
А как вы не поймете, что
я сама хочу поменяться?
Или вы так стараетесь мне намекнуть, что
из меня так и не выйдет никакого толка?
Да никаких намеков!
- Если неохота со мной возиться, так я пойду!
- Нет!
Рита, заверяю вас, что
толк из вас будет!
Я знаю, что вам нелегко
управляться с такой, как я,
но вы только говорите мне,
что не так, и я буду исправляться.
Со мной можете
говорить напрямую.
Не бойтесь задеть мои чувства.
Если я в чем-нибудь напортачу,
то не нуждаюсь в сочувствии.
Я хочу, чтобы вы прямо
говорили: "Это дерьмо!"
Вот так.
Это дерьмо.
Сожгли - и начнем сначала.
(щебет птиц)
- Фрэнк.
- Да?
- Я не хочу ехать.
- А придется.
Фрэнк, как бы я хотела,
чтобы и вы были там.
- Вы-то меня понимаете. - Как и любой
преподаватель летней школы.
- А если они раскусят, какая я тупица?
- Еще чего! Не наговаривайте на себя.
Рита, дорогая моя, вы же
теперь умеете это делать.
Помните, чему научились, и вам
нечего бояться сочинений.
- И все-таки хотелось бы мне, чтобы
вы