Крепко стоит на ногах. Как раз для неё!"
- Фрида, здесь не хватает соуса.
- К мясу по-баварски не нужен соус.
- Итальянцам нужен соус. Они слабые.
- Ладно, дай хотя бы перец.
Я тебя не понимаю. По-твоему, победить
преступность можно объявив амнистию?
- Чарльза Ферри можно отпустить.
- О чём ты?
Выпустить такого на свободу? Почитай.
Вооружённое нападение, грабёж!
Попытка побега!
Его обижали в детстве.
Он провёл в тюрьме всю жизнь,
потому что у него было ужасное детство.
Тебе этого не понять.
Одна ошибка повлекла за собой другую.
- Ошибка?
- И вот результат.
Потом несправедливый суд.
Не хочу с тобой спорить.
Противно слушать!
- Где мой кошелёк?
- А ты куда?
На бейсбол.
Играют "Великаны" и "Кардиналы".
Тебе одному нельзя.
Хочешь погулять - иди с Фридой.
- Но сегодня игра. Сегодня День Труда.
- Уже июнь, дедушка.
- И стадион давно закрыли.
- Из-за дождя закрыли?
- Фрида, отведите его на прогулку.
- Я не хочу с Фридой.
- Мне не нужна немецкая овчарка.
- Пусть прогуляется, отдохнёт.
Знаешь, что дети говорят?
Холден собирается преподнести
маленький сюрприз Скайлар.
Будешь распространять слухи -
никакого сюрприза не получится.
- Я же просила не говорить!
- Я ухожу.
Если позвонит Минни,
скажите, что я на поло.
- Ты заговариваешься.
- Минни умерла 20 лет назад.
Но если всё-таки позвонит,
скажите, я скоро буду.
В таком возрасте рано жениться. Но Холден
есть Холден. Он мне определённо нравится.
А мне суждено ходить в девах
до тридцати пяти.
- И потом придётся сойтись с женщиной.
- Что за глупые шутки!
- А тебе он нравится?
- Проблема не в нём, а в Скайлар.
- Она слишком романтичная натура.
- А Холден далеко не романтик.
- Ну так что? Выйдет она за него?
- Надеюсь. Тогда я займу её комнату.
Я серьёзно. Лично я не вижу причин
для отказа Холдену.
Просто она мечтает о принце.
С момента полового созревания...
...она мечтает о некой романтической
личности, которая очарует её.
Ладно, ладно. И этот принц - Холден.
Холден - тюфяк!
Да, он тюфяк, но очаровательный тюфяк,
умный тюфяк, а ты...
- А что я? Разве речь обо мне?
- Нет, ты послушай...
Никакой он не тюфяк!
Во снах ко мне приходит мой желанный.
Он смел, силён, красив,
но, к сожаленью, нереален.
- Рассказать, как я себе всё представляю?
- Как?
Мы женимся и живём
рядом с моими родителями в Шэроне.
Я без Нью-Йорка не могу.
Хорошо, родители пусть живут в Шэроне.
А мы поселимся в Нью-Йорке.
Но в какой-то момент нам понадобится
дом побольше для четверых малышей.
Только для двоих.
Двое - это лучший вариант! Самый лучший.
Да, четверо - это многовато.
- А так ты сможешь сидеть с ними дома.
- Нет. Я буду работать.
Я имею в виду, в свободное время.
Будешь заниматься любимым делом -
журналистикой.
Архитектурой.
- Архитектурой? Когда ты решила?
- Ещё не решила. Это мысли вслух.
Но ты же в университете занималась
журналистикой. Но не это главное.
Главное, что мы имеем единое мнение
по многим вопросам!
Можно подавать десерт, сэр?
Десерт? Уже десерт? Да, конечно.
Извини, я на минуточку. Кое-какие дела.
- Всё, как вы просили, мистер Спенс.
- Думаете, всё получится?
- Прошу, сэр!
- Это замечательно!
- Я рад, что вам нравится.
- А теперь, самое главное.
Красивое, правда? Полюбуйтесь.
Пришлось потратиться, но ничего.
Должен сказать, это прекрасная идея.
Очень романтично, сэр.
- Да. Такой я романтичный.
- Это заметно, сэр.
Итак, я спрячу его вот здесь.
По-моему, она будет в восторге.
- Да, сэр.
- Уверен.
- Полагаюсь на вас, Умберто.
- Удачи, сэр.
- Всё в порядке?
- В абсолютном.
- Закажем десерт?
- Уже заказал.
Да?
Тебе же нравятся мужчины-лидеры,
вот я и взял на себя смелость.
- На тебя это непохоже.
- Только ради тебя!
Какая прелесть!
Как вкусно!
И персик, мой любимый фрукт!
- Очень вкусно!
- Что ты делаешь? Перестань!
- Что с тобой?
- Это не весь десерт.
- О чём ты?
- Где здесь крем и вишня?
- Я их съела.
- Вместе с кольцом?
- Каким кольцом?
- Я тебе купил кольцо с