не будет.
Но я не в форме. Я не смогу. Я давно
не бегал. Столько лет без тренировок.
Одиннадцать лет я не надевал
спортивный костюм, представляешь?
- И не смотри так. Я всё равно не побегу.
- Приоденем тебя, как подобает.
- Завтра утром побежишь.
- Она просто чудо.
- Извините!
- Простите!
- Вы в порядке?
- Да, а вы?
- Да.
- Не подскажете, в какой стороне Гритти?
Вам нужно назад.
Туда? Бег трусцой в Венеции...
Здесь сплошной...
- ... лабиринт!
- Да, лабиринт.
- Как вы?
- Всё хорошо.
Приходится держать себя в форме.
Каждый день бегаю. А вы?
Я тоже.
- Вы американка?
- Да.
- Великая страна.
- Прекрасная.
- Такие горы, прерии...
- Да.
Океаны, белые барашки волн...
Что с вами? Всё в порядке?
- Всё нормально.
- Правда? Да?
Боль в груди и рука немеет, а так ничего.
- Это сердце.
- Нет, это стресс.
- У меня стрессы каждый день.
- Ясно.
- Как вас зовут?
- Вон!
- Привет!
- Бегаем?
Я показывала ему дорогу. Вам лучше?
Ты же хотела пробежать три мили. Вперёд!
- Всё хорошо?
- Да, всё отлично.
Дышите.
Я чуть не умер, не мог дышать.
Потом появился её муж.
Надо же? Редкое явление.
Коронарный тромбоз -
тоже редкое явление в нашем роду.
- Как её зовут?
- Вон. Вонни!
Слушай, она обожает Тинторетто.
Пишет о нём книгу.
Она обязательно пойдёт в музей
Скуола Гранде ди Сан Рокко.
Ничего не понимаю. При чём здесь книга?
Она пойдёт в музей одна.
У них нет ничего общего.
Плацдарм ты уже создал.
Начинай боевые действия.
"Привет, леди. Мы кажется, встречались?"
"А, вы тот самый с сердечным приступом?"
Затем покоришь её
своими познаниями в искусстве.
Издеваешься? Я в искусстве полный профан.
Знаю только Кирка Дугласа
в роли Ван Гога. Я же опозорюсь.
Поверь: прежде, чем мы покинем Венецию,
твои губы встретятся с её губками.
Да? Мои губы потрескались,
а мазь я забыл в Нью-Йорке.
Что это?
"Быстрота его кисти,..
...игра света и тени, пестрота красок... "
Я рассказала ему всё, что знала о Вон.
Он прочитал книгу о Тинторетто.
Теперь ему было известно всё: что она
любит, что ненавидит, что чувствует...
Всё: от её любви к острову Бора-Бора
и Четвёртой симфонии Малера...
...до любимого цветка,
африканской маргаритки.
И когда, на следующий день она появилась
в музее Тинторетто, он был во всеоружии.
Здравствуйте.
Привет.
Господи, вы живы? Я так волновалась.
Всё хорошо.
Вернулся в отель и попросил...
...консьержку смазать мой
кардиостимулятор.
Вообще-то, меня зовут Джои Берлин.
Вонни Сайделл.
Какое совпадение! Даже смешно!
Два ньюйоркца...
...бегают по Венеции и вдруг встречаются.
- Откуда вы знаете, что я из Нью-Йорка?
- Да нет, я не знаю.
Это только предположение. Но вы правильно
сделали, что задали этот вопрос.
Очень хороший вопрос.
Вам нечего смущаться.
Я живу на пересечении 84-ой и Риверсайд.
А вы?
Я в Париже. То есть, я жил в Нью-Йорке,
но теперь в Париже.
Правда, часто прилетаю в Нью-Йорк.
Он мне очень нравится.
Что привело вас в музей?
Быть в Венеции и не посмотреть
картины Тинторетто - преступление.
Мой самый любимый художник.
- Обожаю его работы. Я без ума от них.
- Он был настоящим гением.
Да, самым настоящим.
Быстрота его кисти...
...игра света и тени, пестрота красок,..
...то, как он передаёт движение...
Родился в 1519-ом, умер в 1594-ом.
- Увы, таков удел всех, живущих на земле.
- Значит, он вам очень нравится?
Ну как может не нравится этот небольшого
роста, но с твёрдым характером гений,..
...который воспел в своих полотнах
Венецию шестнадцатого века?
- А чем вы занимаетесь, мистер Берлин?
- Джои.
Я... я писатель. Романист.
Джои Берлин. Я видела вашу книгу!
Она была в такой откровенной обложке.
На Пятой авеню, за 99 центов.
Наверное, решили привлечь побольше
читателей. Иногда так поступают.
Видите ли, в Штатах ко мне
спорное отношение, а вот в Париже!
Там разбираются в литературе.
Именно в Париже раскрыли свой талант
По, Фолкнер и я.
Вообще-то, я простой парень. Многого
мне не надо. Просто жить в Париже,..
...