И не курить.
- Не курить?
Отец курил целых семьдесят лет.
И никогда не делал зарядку. Не сидел
на диетах. Ел холестерин и жирную пищу.
И умер крепким сильным стариком.
Я так давно не ел бифштекс! Я его обожаю.
Видишь?
Я бы всё отдала за кусочек мяса.
Говорят, что шесть чашек кофе в день
предотвращают рак.
А ещё вчера говорили, что он вреден.
Что за жизнь?
Куда мы несёмся?
Всё спешим куда-то, спешим...
- Верно.
- А куда спешим?
В никуда.
Вот именно! В никуда. Вот именно!
Никогда не верил в Бога.
- Перестань.
- Нет, правда. Даже в детстве.
Я хорошо помню, что тогда думал.
Если Бог на самом деле есть,
он сотворил плохой мир...
Странно, почему люди не соберутся
все вместе и не устроят ему суд?
Как ты можешь?
Мы здесь не для того,
чтобы слушать новоявленного философа.
- Во что же тогда верить?
- В человеческое достоинство!
В право на ношение оружия
и школьную молитву.
Если там никого нет, кому же все молятся?
- Людям надо во что-то верить.
- Хватит спорить.
Пожалуйста.
Не надо спорить у гроба дедушки.
- А что он несёт?
- Он не был атеистом.
Он не был ни республиканцем,
ни даже демократом.
- Но кем-то он был?
- Он был фетишистом.
- Его сводили с ума женские ножки.
- Верно.
А он сводил с ума маму.
- Папа, это ты?
- Я хочу кое-что сказать вам.
Вы всё работаете и работаете,
и всё время в пути.
Вы очень заняты,
зарабатывая деньги.
Говорите:
"Вот стану миллионером, тогда отдохну!"
Так возьмите, плюньте на всё
и немного отдохните.
Радуйтесь жизни, пока живёте,
ведь годы летят незаметно.
Берите всё, пока ещё берётся,
и будет всё великолепно!
Ты...
...был великолепен.
Абсолютно всё,..
...что ты со мной делал...
Всё, что ты со мной делал -...
...просто великолепно!
Вообще-то, не совсем.
Был момент, когда нужно было поцеловать
тебя взасос, а я просто погладил. Извини.
Я вся...
...такая вялая.
Знаешь, я очень хочу, чтобы ты
поехала со мной в Париж. Серьёзно.
Да? В Париж?
А потом на Бора-Бора.
Да, на Бора-Бора, но сначала в Париж.
А потом как-нибудь доберёмся
и до Бора-Бора.
Будем жить у тебя на чердаке?
Чердак? Вообще-то, я имел в виду...
- Да, это чердак, но не совсем...
- Пить вино и есть улиток до рассвета.
- Улиток?
- Да.
Забыл?
Ты рассказывал, что любишь просыпаться
среди ночи и есть улиток в постели,..
...запивая вином.
Я тоже люблю это делать.
Улитки? Это такие моллюски?
Обожаю жирных моллюсков.
- Что значит, "свадьбы не будет"?
- А то и значит. Я вернула ему кольцо.
- Почему?
- Потому что теперь я думаю о другом.
- Но ты же любишь Холдена!
- Нет.
Вообще-то, даже не знаю.
Но я не хочу обманывать Холдена.
- Ты будешь его женой.
- Не буду.
Будешь. В ноябре. Я тебе докажу.
Боб, сначала разберись.
Холден хороший парень, замечательный.
Но, к сожалению, мне нравится другой.
Я должна проверить себя.
Это будет честно по отношению к Холдену.
Платье куплено, к свадьбе всё готово.
Может, поведаешь нам, кто этот
неожиданно возникший принц?
Вы его не знаете.
Вернее знаете, но не так, как я.
- Боже, мне плохо.
- Что с тобой?
- Желудок.
- Выпей водички...
Ты убиваешь отца!
Видишь, что ты наделала?
Итак, кто встал между тобой и Холденом?
- Кто?
- Он умный и очаровательный.
- На вид грубоват, но это пройдёт.
- Кто он? Перестань говорить загадками!
Помните Чарльза Ферри?
Не понял?
- Чарльза Ферри!
- Не помню я никакого Чарльза Ферри!
- Вспомни мой день рожденья.
- Чарльз Ферри!
- Милая!
- Этот уголовник?
Бывший уголовник. У него есть диплом.
Скайлар, у тебя явно что-то с головой!
Вызовите врача! Ей нужна шоковая терапия.
Мама, ты меня поймёшь.
В нём есть животная притягательность.
- Тогда ему место в зоопарке.
- Он совсем как ребёнок.
В зоопарке есть вольер для детёнышей.
Мама, я в шоке. Ты же пела ему дифирамбы.
Да, как общественный деятель. Но как
мать, я не хочу, чтобы он был с тобой.
Как ты собираешься с ним жить?
Ему даже за спину нельзя зайти.
- Идите отсюда.
- Пощекочешь ему спину - он тебя зарежет!