Я не слишком улыбчив.
Поэтому я не...
лейтенант.
Меня
не любят, потому что...
я редко улыбаюсь.
Да, именно так.
У нас тут свой Фрэнк Синатра.
Если кто слышит меня,
кричите или стучите!
Джон.
Джон.
Помнишь, что ты сказал?
Если заснешь, то не вернешься.
Очнись, мы выберемся отсюда.
Сержант!
Джон Мак-Логлин!
Если кто слышит меня,
кричите или стучите!
Ты меня слышишь?
Ты спишь?
Сержант!
Уилл!
Где мы?
В аду.
Мы живем в аду.
Что скажешь, Джон?
Труба.
Пытайся достучаться.
Трубой.
Хорошо.
Делай это.
Кажется, мы сделали круг.
Неважно.
Да.
Мы слышим вас!
Мы слышим вас!
- Пошли!
- Кричите!
Полицейские ранены!
Полицейские ранены!
- Кто там?
- Полиция.
Мак-Логлин и Химено.
- Эй!
- Сюда!
Я вас не вижу!
Вы смеетесь.
Здесь!
Я вижу вас!
Вижу!
Ждите нас. Просто ждите, ладно?
Не бросайте нас. Мы тут очень долго.
Мы не бросим вас, брат.
Мы морпехи. Вы - наша задача.
Замечательно! Это замечательно!
Морпехи, Джон!
Ты можешь в это поверить?
Сержант, если мы уйдем,
мы можем сюда больше не попасть.
Я тоже так думаю.
- Линия перегружена.
- Да.
Моя сестра в Питтсбурге.
Алло?
Это я. Я в Торговом центре.
Да. Служба спасения.
НЬЮ-ЙОРК, ШКОЛА, ВРЕМЕННЫЙ
ШТАБ СЛУЖБЫ СПАСЕНИЯ
Вы точно знаете, где это?
Прекрасно.
Ребята, в этих руинах нашли
двух полицейских управления порта.
Они еще живы.
Я отвечу.
Слава богу!
Его нашли, Донна!
Ты слышишь? Его нашли.
Подождите. Подождите минутку.
Подождите, подождите. Ладно.
Хорошо, хорошо. Спасибо. Мы едем.
Он в порядке! Этот сукин сын
вышел прямо на Либерти-стрит.
Они хотят, чтобы мы его встретили
на автобусном терминале.
Я его задушу, когда увижу!
Он просто взял и вышел...
Он просто взял и вышел...
- Эллисон, он жив.
- Что?
Он жив. Они не смогли его убить.
Они не смогли его убить.
Его нашли.
Его завалило,
его сейчас освобождают.
Сильнее него я парня не встречал.
Он сделан из стали, разве нет?
- Он вернется домой.
- Ладно-ладно. Поехали.
Ты занимаешься спортом?
Я за тобой не поспеваю.
Я говорил вам. Говорил, да?
Так мы должны его забрать?
Где мы должны его забрать?
Никто не спросил?
Джерри! Что с тобой?
- Ты морпех?
- Да.
Скотт Страусс, служба спасения.
Что там у нас? Сколько их там внизу?
Их двое?
Это полицейские управления порта.
Один на глубине около шести метров,
в очень тяжелом состоянии.
Второй еще глубже.
Очень трудно туда добраться,
но они там и живы.
Мы должны их спасти, Пэдди.
Ладно. Слушайте меня.
Никто не делает
резких движений. Хорошо?
Тут все ходуном ходит,
может обрушиться.
- Есть там пожарные?
- Пожарные есть?
- Эд! Эд.
- Да.
Вернись на улицу Черч.
Приведи сюда пожарных.
Понял.
Капитан Уи слышит меня?
Капитан Уи слышит меня?
Да.
Капитан. Капитан, это Скотт Страусс.
Продолжайте.
Тут два полицейских под руинами.
Их завалило около фонтана ''Глобус''.
Мне нужны люди и оборудование.
Срочно нужны пожарные.
Может возникнуть пожар.
Понял, Скотти. Береги себя.
Мне нужен врач! Есть здесь врач?
Я был врачом.
Был? Господи Иисусе. Сюда!
Мне нужен врач.
Срок моей лицензии истек.
У меня было плохое время.
Но свое дело я знаю.
Я хороший врач.
Вы понимаете, все это может рухнуть
нам на голову и убить нас?
Да.
Как вас зовут?
Чак Серейка.
Я Скотт. Ладно, пошли со мной.
Эй.
- Я вижу, как к нему пробраться.
- Хорошо, Пэдди. Скажи нам.
Это очень трудно, Скотти.
Эй.
Нам туда не добраться
с таким оборудованием, ребята.
Попробуй специальный
нож десантников. Лучше ножа нет.
Спасибо. У тебя есть имя, морпех?
Старший сержант Карнес.
А покороче можно?
Старший сержант.
- Ладно.
- Как вы?
Ничего.
Хорошо.
Мою жену зовут Пэт Страусс.
Передайте ей и детям,
что я люблю их, ладно?
Ты готов?
- Двигаем.
- Хорошо.
Привет. Где Джон Мак-Логлин?
- Миссис Мак-Логлин?
- Да.
Он жив,
но, боюсь, произошла ошибка.
Ошибка?
Когда мне позвонили, они считали,
что Джон сейчас выйдет.
Он не может. Он в завале,
его сейчас спасают.
Он тяжело ранен?