хотела...
За пределами улья, Марго,
твое поведение нельзя считать
ни королевским, ни материнским.
Ты тоже в улье,
дорогой. Ты не знал?
Мы все пчелы, которые
добывают мед днем и ночью.
Не так ли, милая?
Марго.
Не строй из себя матрону, Карен.
У меня неттвоего
безупречного вкуса.
Я бы тоже хотела
учиться в Редклиффе,
но отец об этом и
слышать не хотел.
Ему нужна была
помощь за прилавком.
Я немного груба,
вы ведь так думаете?
Ты полна жалости к себе.
Ты великолепна.
Не пора ли нам домой?
Это поза сценариста.
Ситуация накаляется, и ты
не можешь придумать ничего
лучше, чем идти спать.
- И хорошая мысль.
- Ничего не выйдет.
Я не профессионал, но
мне тоже нравится эта идея.
Извини.
В ней мало драмы, но много пользы.
- Счастливая домохозяйка.
- Прекрати.
Это мой дом, а не театр.
В моем доме ты
гость, а не режиссер.
Тогда не изображай из себя звезду,
и не обращайся со своими
гостями, как с массовкой.
Давайте, не будем спорить.
Марго давно должна была понять:
То, что привлекательно на сцене,
не уместно в другой обстановке.
Ладно...
я иду спать.
Будь хозяином, ведь
это твой праздник.
С днем рождения.
И мы, которые должны умереть,
приветствуем тебя.
Тебе нужна помощь?
Уложить меня в постель?
Снять одежду, причесать,
уложить и на цыпочках выйти?
Мне Ева поможет.
- Правда, Ева?
- Если хотите.
Не хочу.
- О, я совсем забыл.
- А я нет.
Жаль, третьего акта мы не увидим,
они разыграют его не на сцене.
- Ты идешь, Макс?
- Минуту.
Вы не должны обращать
внимания на Марго.
Должна быть какая-то причина.
Я что-то сделала не так.
Причина - это Марго, и
не пытайся искать другую.
Одна мысль, что я
могла ее обидеть...
Ева...
я люблю Марго, но я знаю ее.
И время от времени мне очень
хочется задать ей как следует.
Если ей нужно выместить зло на
ком-то, то пусть это буду я.
Макс подвезет нас.
До свидания.
До свидания.
Пока.
Миссис Ричардс, вы не забудете?
Помните наш разговор?
Нет, Ева, я не забуду.
Почему такой грустный, Эддисон?
Я думала, что ты окажешь своей
протеже моральную поддержку.
Мисс Кэсвелл сейчас
находится в таком месте,
где я не могу оказать
ей никакой поддержки.
В дамской комнате?
У нее разболелся живот.
Значит, повезло. До начала
прослушивания все пройдет.
Мисс Кэсвелл повезло
гораздо позже,
прослушивание уже закончилось.
Не может быть. Я приехала,
чтобы читать с мисс Кэсвелл.
Прослушивание назначено
на два тридцать,
сейчас уже четыре.
Неужели мне нужно
купить себе часы?
Кто читал с мисс Кэсвелл?
- Билл?
- Нет.
- Ллойд?
- Нет.
Макс не мог. Кто же?
Естественно, твоя дублерша.
Позволить женщине на
позднем сроке беременности...
Я имею в виду Еву Харрингтон.
- Ева? Моя дублерша?
- Ты не знала?
Конечно, знала.
Просто, выскочило из головы?
И как, мисс Кэсвелл?
Честно сказать, не помню.
- Выскочило из головы?
- Абсолютно.
Я даже не уверен, что
кто-нибудь сможеттебе сказать,
как читала мисс Кэсвелл.
Что, так плохо?
Марго, ты же знаешь, что я живу
в театре, как монах в своей келье.
Для меня нет другого
мира, другой жизни,
и сейчас я испытал
такое наслаждение,
о котором многие
могуттолько мечтать.
Одним из них была ты.
Еще Джени Иглас, Пола
Ресли и еще три-четыре.
Ева Харрингтон тоже среди них.
Значит, она читала хорошо.
Это было не чтение, это
была игра - блестящая, живая,
смесь музыки и огня.
Чудесно.
Она будет не хуже тебя.
Мешанина из музыки и огня.
Это я - старый
тромбон с бриллиантами.
Скажи...
Билл тоже был сражен,
или ты не успел заметить?
Билл не сказал,
но Ллойд был в восторге.
Он сказал, что слушал свою пьесу,
как если бы ее
написал кто-то другой.
Она звучала так свежо, так ново.
Милый Ллойд, милая Ева.
Какие вы все милые.
Ева была очень скромна.
Она настаивала на том,
что это заслуга Ллойда,
что она читала только
то, что написано.
Значит, я читаю не
то, что написано.
Насколько я помню, твое имя
не упоминалось в разговоре.
Тебе лучше, дорогая?
Как будто я переплыла Ла-Манш.