забуду ваше имя - Ула.
А меня забыл?
-Вернон?
-Иди внутрь, пирожок. У него пистолет.
-У кого пистолет?
-У тебя пистолет! Брось его!
Вернон, успокойся.
-Почему он зовет тебя Верноном?
-А почему он сидит в моей машине?
Он чокнутый, вот почему!
Может он всех Вернонами зовет.
-Брось пушку!
-О, Господи.
Это сувенир. Для него даже уже
больше пулек не выпускают.
-Это сувенир.
-Фигня!
Я могу определить настоящий пистолет или нет!
Этот настоящий.
Нет, нет, правда.
О, Боже!
Отдай пушку!
Ты спятил?
Ты что не видишь, в каком положении моя девочка?
Вылезай! Вылезай!
Эй! Стой!
Как ты, сладкая?
Трипп, беги!
А это кто такой, черт возьми?
-Вот дерьмо!
-Вернон, нет! Не стреляй!
-Нет! Не надо!
-Не стреляй!
Давай, Трипп!
Прыгай! Беги!
Вот псих-то.
О, Господи.
Я передумал.
Застрели его.
У тебя ведь, конечно, есть копия.
У меня есть альтернативная версия первой главы.
Ты справишься. Слушай...
Вспомни Карлейля, когда он потерял свой чемодан.
-Это был Макаули.
-Ох.
А как насчет Хемингуэя, когда Хадли
потерял все его рассказы?
Он их никогда не восстановил.
Слушай, Трипп, я не хочу преуменьшать потерю...
но может, знаешь, в каком-то смысле,
это к лучшему.
Думаешь, это что-то вроде знака?
-В каком-то смысле.
-По моему опыту...
знаки обычно бывают более прозрачные.
Я хочу понять. Все эти разлетевшиеся бумажки...
были в единственном экземпляре?
Боюсь, что да.
И ты, ты говоришь, что это своего рода знак?
Чел, что, блин, с тобой такое?
Не надо.
Все, что я хочу сказать:
иногда, подсознательно...
человек ставит себя в такое положение...
возможно, даже сам создает такую ситуацию...
в которой можно решить проблему,
которую невозможно решить ни как иначе.
Если хотите, это такой секретный способ
решения проблем.
Я скажу, в чем проблема.
Когда ты за рулем - вот это проблема.
А разве это не ты приставил
пистолет к его голове?
-Смотри на дорогу, пожалуйста.
-Он пытался украсть мою машину.
Ты приставил или нет пистолет к его голове?
Хорошо! Хорошо!
Хватит!
Достаточно!
Что сделано, то сделано!
Я больше не хочу об этом ничего слышать?
А чем была ваша книга?
В чем суть?
Не знаю.
Он хочет сказать, что...
это довольно трудно иногда бывает
выявить суть книги...
потому что у каждого свое мнение.
Но ты ведь должен знать, о чем она, верно?
Если ты не знаешь о чем она,
зачем тогда ты ее писал?
Я не мог остановиться.
Вернон, можно задать вам вопрос?
Мальчик или девочка?
Если ребенок будет похож на нее...
-мне все равно.
-Вы...
Вы понимаете, о чем я?
Да.
-Спасибо что подвез, Вернон.
-Не за что.
-И еще кое-что.
-Да?
-Хватит звать меня Верноном.
-Ладно.
-Жакет, Трипп.
-Что?
Нам нужен жакет.
Верно.
Ула, насчет этого жакета...
Да.
Он принадлежал Мэрилин Монро.
-Правда?
-Ммм.
У нее были маленькими плечи...
прямо как у тебя.
Большинство людей об этом не знают.
Спасибо.
Чел, эта твоя книга, небось, была совершенно
крейзанутой.
Садись, крошка. Поехали.
Объяснишь, что ты только что сделал?
Пришел в себя.
Поздравляю. А что теперь
прикажешь Джеймсу делать?
Молиться, чтобы Уолтер Гаскел
навещал его иногда?
Уолтер Гаскел не хочет засадить
Джеймса Лира в тюрьму.
Он сейчас в своем кабинете.
Разговаривает с  родителями Джеймса,
и местной полицией...
пытаясь найти решение.
Трипп, меньшее, что они могут сделать
- исключить его.
Это не важно.
Очень педагогично, профессор.
Приятно осознавать, что у американских детей...
есть такой учитель.
Невозможно научить писать.
Ты рассказываешь им то, что знаешь.
Говоришь им, что надо слушать и следовать
собственному голосу.
Говоришь им придерживаться этого.
И говоришь им не придерживать этого...
потому что это единственный способ,
чтобы они попали туда, куда они собираются.
Конечно, очень может помочь, если ты сам
знаешь куда идешь.
Помочь моим студентам понять...
и еще Сара...
вот что сделало прошедшие годы стоящими.
А Джеймс, ну,
он более во мне не нуждается.
У него есть ты.
Я? И что мне делать?
Не знаю,