Мисс Хан....
И моя личная охрана.
Я восхищаюсь вами.
Нет никого надежнее
собственных детей.
Мистер Ропер?
Нет, спасибо, я сам.
Рад познакомиться.
Опиум!
Мы вкладываем деньги
в коррупцию.
Это такой же бизнес,
как и все остальные.
Дайте клиенту то,
что ему нужно...
...формируйте его запросы,
стимулируйте рынок и...
...он будет зависеть от вас.
Нуждаться в вас.
Таков закон экономики.
Да.
А здесь формируются
совсем иные запросы.
Вам интересно, почему я
ничего не скрываю от вас?
У меня короткая память.
Но и впрямь, почему?
Я надеюсь, что вы станете
нашим представителем в США.
Теперь я понимаю, зачем вам
турнир, и вся эта обстановка.
Можно найти способных людей.
А кто это?
Отбросы из портовых кабаков.
Вы их спаивали?
Что вы,
этим пьянчугам давно все равно...
...куда их забросит судьба.
А в Америке у вас остались
большие долги.
Мой счёт ещё не заморожен.
Я был вынужден задать
несколько вопросов.
Но не получил ответов.
Я должен примкнуть к вам?
Есть определённые реалии.
Я хочу,
чтобы мы поняли друг друга.
Да.
Мы поняли друг друга.
Помогите! Мне всего семнадцать!
Помогите! Умоляю вас!
Вернитесь, прошу вас!
Вы должны вернуться!
Тихо!
Вы показали себя во всей красе.
У вас выдающиеся способности.
Я хотел бы,
чтобы вы остались с нами.
Боже, это пришло полчаса назад!
Почему же мне....
Алло. Позовите полковника.
Ну, так разбудите.
Мне наплевать, что он не один!
Черт подери, мне все равно с кем!
Немедленно дайте его мне!
Доброе утро, мистер Ропер.
Мы ждали вас.
Что происходит?
Вы не поможете нам
преподать урок нерадивым?
Урок?
Что вы хотите с ним сделать?
Не я, мистер Ропер. Вы.
Вы сами сказали...
...есть некая грань.
Я не ошибся в вас.
Мы постараемся не обидеть
ваших благородных чувств.
Я найду того,
с кем вы сможете сразиться.
Живо, убить их! Убить!
Убейте их!
Убейте!
Ты оскорбил мою семью...
...ты оскорбил
монастырь Шаолинь.
Помни...
...за завесой обмана
и притворства...
...скрываются истинные мотивы.
Развей её, и враг будет повержен.
Russian subtitles conformed by
SOFTITLERУчитель....
Твой дар вывел тебя
на новую ступень развития.
Ты близок к обретению
сил духовных.
Я хочу спросить:
Что ты считаешь высочайшей
степенью мастерства?
-Отсутствие мастерства.
-Очень хорошо.
О чём ты думаешь,
когда встречаешь противника?
Что противника нет.
А почему?
Для меня слова "я" нет.
Так, продолжай.
Хороший бой подобен...
...искусно сыгранной пьесе.
А хороший боец должен быть
не напряжен, а готов.
Не раздумывая и не отвлекаясь.
Готов к любым испытаниям.
Выпад противника, и я отступаю.
Если нападаю я, отступает он.
Когда есть возможность...
...я не наношу удар.
Моя сила ведёт меня к победе.
Ты должен запомнить...
...за завесой обмана
и притворства...
...скрываются истинные мотивы.
Развей её и враг будет повержен.
Сила, о которой ты говорил...
...это могучее оружие...
...им злоупотребляют бойцы...
...нарушившие клятвы.
Многие века...
...мы соблюдаем кодекс
чести монастыря Шаолинь.
Помни...
...закон нашего братства
ни разу не подвёл нас.
Какова 13-ая заповедь
кодекса Шаолинь?
"Воин должен отвечать за себя...
...и понимать последствия
своих поступков."
Тяжело говорить об этом.
Но один из моих учеников...
...использует знания и силу...
...ради низменных целей.
Он извратил наши святыни.
Его имя Хан.
Идя наперекор нашей вере...
...он навлёк позор
на монастырь Шаолинь.
Ты должен вернуть
утраченную честь.
Да, я понимаю.
Поговори с нашим гостем.
Здравствуйте, мистер Ли.
Я Брэйтвейт.
Здравствуйте, мистер Брэйтвейт.
Я хочу поговорить о деле
огромной важности.
-Выпьете чаю?
-Было бы неплохо.
Как тут красиво.
Мистер Ли, поговорим
о турнире боевых искусств.
Вы уже получили приглашение
на этот турнир.
Его организовал мистер Хан.
Турнир Хана.
Знаю, знаю...
...но мы хотим,
чтобы вы участвовали, мистер Ли.
"Мы", мистер Брэйтвейт?
Сейчас время Лана.
Да, конечно.
Ударь меня.
Ударь.
Что это было?