поаплодируем...
Бенджамин Брэддок!
Ну же, аплодируем!
Итак, этот замечательный молодой человек...
собирается продемонстрировать нам яркий...
... и удивительный образец бесстрашия
под водой, на глубине в 6 футов.
Алло.
- Я даже не знаю с чего начать...
- Бенджамин?
Послушайте, я думал о том случае,
после вечеринки.
Ты где?
Было бы чудесно, если бы я мог угостить
вас коктейлем или еще чем-нибудь.
Ты где?
- Отель "Тафт".
- Ты снял комнату?
- Нет. Я понимаю, уже довольно поздно и я бы...
- Я буду через час.
- Что?
- Я приеду туда через час.
Могу вам чем-нибудь помочь, сэр!
- Что? А-а-а... нет... Я только...
- Вы здесь по делу, сэр?
- Что?
- Вечеринка Синглмена, сэр?
- Ах да! Вечеринка Синглмена.
- Это в главном зале.
А-а-а... спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы должно быть один из поэтов.
- Нет... Вообще-то нет...
Да... Я хотела бы, чтобы вы познакомились
с моей сестрой, мисс ДеВит...
- Добрый день.
- Добрый день, мисс ДеВит.
... и моим мужем,
мистером Синглменом...
- Ой, прошу прощения.
- Прекрасно, спасибо.
- Это Джефри, конечно.
- Конечно.
- Я не расслышал вашего имени, сэр.
- Бенджамин Брэддок, сэр.
- Брэддок... Брэддок?
- Да, но боюсь, что...
Нет, нет, нет... Я сейчас найду ваш столик.
Брэддок. Не Брэнифф? У нас есть Брэнифф.
Нет. Я вообще-то просто ищу друга.
- Я не понимаю.
- Я не с вашей вечеринки. Извините.
- Эй, я ничего не понял.
- Было приятно познакомиться, мистер Брэнифф.
- Привет, Бенджамин.
- О... Привет.
- Можно мне присесть?
- Конечно.
Спасибо.
- Как дела?
- Очень хорошо. Спасибо.
- Могу я что-нибудь выпить?
- Выпить? Конечно.
Он меня не заметил.
- Официант. Я выпью мартини.
- Да, мадам.
Тебе не нужно так нервничать.
Нервничать.
Да, я немного нервничаю.
В том смысле, что... что довольно трудно
быть обходительным в то время, когда вы...
- Ты снял нам номер?
- Что?
- Ты уже снял нам номер?
- Нет... Нет еще.
- Ты не хочешь это сделать? - Ну... нет. В том
смысле, что я... что мы могли бы просто поговорить.
- Хочешь, чтобы я сняла?
- Вы? Нет. Нет, я сам это сделаю.
Ты хочешь снять номер сейчас?
- Сейчас?
- Да.
- Ну... Я не знаю.
- Почему бы тебе не снять номер?
И в самом деле, почему не сейчас?
Я уже иду... Если позволите...
Да, сэр?
Комнату.
Я хотел бы снять комнату.
На одного или на двоих?
На одного.
Для меня одного, пожалуйста.
Пожалуйста, подпишите
регистрационный бланк.
- Что-то не так, сэр?
- Что? Нет, ничего.
У вас есть багаж, мистер...
Глэдстоун?
Багаж?
Да. Да. Есть.
- Где он?
- Что?
Где ваш багаж?
- Ну, он в машине... Снаружи, в машине.
- Очень хорошо, сэр. Я пошлю портье принести его.
О, нет. Ну в том смысле, что я
не хотел бы добавлять никаких хлопот.
У меня только зубная щётка.
Я принесу её сам. Всё в порядке.
Конечно. Я вызову портье
показать вам ваш номер.
O... ну вообще-то, я и сам
его быстро найду.
У меня из багажа только зубная щётка
и я думаю, что справлюсь сам.
- Как скажете, сэр.
- Спасибо!
- Mиссис Робинсон?
- Да.
- Это вам.
- Спасибо.
Алло?
- Mиссис Робинсон?
- Да.
- Это Бенджамин.
- Да.
Бенджамин Брэддок.
Бенджамин, где ты?
Вам видно сквозь стекло?
- Теперь вы меня видите?
- Да, вижу.
- Я снял одиночный номер.
- Прекрасно.
Но есть одна проблема. Похоже,
портье за стойкой что-то заподозрил.
Я не знаю, какие у них здесь правила.
Ну... ты поднимешься первым?
Да... Думаю, так будет правильно.
Я поднимусь через 5 минут.
Ну... тогда, до свидания...
- Бенджамин.
- Да?
Ты ничего не хочешь мне сказать?
- Сказать вам?
- Да.
Ну, я хотел бы, чтобы вы знали как
я это ценю... В самом деле, ценю.
- Номер.
- Что?
Номер комнаты, Бенджамин.
Думаю, тебе стоит сказать мне номер.
Ах да! Вы совершенно правы.
- 5-68.
- Спасибо.
Не за что. Ну...
До встречи, миссис Робинсон.
Пожалуйста, счёт.
Я взял её.
- Я говорю, я взял её.
- Сэр?
Зубную щётку. Я взял её с собой.
- Очень хорошо, сэр.
- Ну... Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, сэр.
- Здравствуй, Бенджамин.
-