Здравствуйте, миссис Робинсон.
- Бенджамин.
- Да?
- Я сейчас разденусь. Ты не против?
- Конечно.
Должен ли я... должен ли я просто постоять здесь?
В том смысле, что не знаю, чего бы вы хотели.
- Почему бы тебе не посмотреть?
- А... конечно. Спасибо.
- Ты подашь мне плечики?
- Что?
- Плечики.
- А... Да.
- Деревянные?
- Что?
Деревянные или проволочные?
Тут есть и те, и другие.
- Любые подойдут.
- Хорошо.
Спасибо!
- Поможешь мне с этим?
- Конечно.
- Спасибо.
- Не за что.
Бенджамин, может тебе
будет проще в темноте?
- Миссис Робинсон... Я не могу.
- Что?
Это всё ужасно неправильно.
- Ты находишь меня непривлекательной?
- О нет, миссис Робинсон.
Я думаю... я думаю, что вы - самая
привлекательная среди друзей моих родителей.
Именно так. Я считаю вас очень
привлекательной, но я...
Бога ради, представьте себе
моих родителей!
Только представьте, что они бы сказали, если бы
увидели нас в этой комнате и в этой ситуации?
- И что бы они сказали?
- Не имею ни малейшего представления, миссис Робинсон.
Но Бога ради!
Они вырастили меня, они обеспечили
мне благополучную жизнь.
И я думаю, что они заслуживают
большего чем вот это.
Думаю, они не заслуживают того, чтобы я
скакнул в кровать с женой их партнёра.
- Ты меня боишься?
- Да нет же, вы не уловили суть. Послушайте...
Может мы могли бы заняться чем-то другим?
Миссис Робинсон, не хотите пойти в кино?
- Могу я тебе задать личный вопрос?
- Спрашивайте обо всём, что вам угодно.
- Это у тебя первый раз?
- Это у меня что?!
Первый, ведь так?
Это у тебя впервые.
Это смешно, миссис Робинсон.
Это просто смешно. Ха-ха...
- Ты просто не можешь в этом сознаться.
- Вы шутите?
- Этого не надо стыдиться...
- Минуточку!
- В твой первый раз...
- Кто сказал, что это мой первый раз?
- ... ты боишься...
- Минуточку!
... оказаться несостоятельным.
Несостоятельным?!
- Думаю, мне наверное...
- Стойте!
Бен, что ты делаешь?
Ну... Я бы сказал, что я просто
дрейфую... здесь... в бассейне.
Зачем?
Ну... это очень приятно...
просто дрейфовать.
- Ты думал о продолжении учёбы?
- Нет.
Ты не мог бы признаться мне тогда...
...ради чего ты провёл эти 4 года в коледже?
Какова была цель всей этой упорной работы?
Ну всё... понеслось.
Послушай-ка, Бен.
Я считаю нормальным, когда молодой человек,
предварительно добившийся хороших результатов,
...должен иметь возможность расслабиться,
насладиться жизнью, ...
...просто полежать, выпить пива и так далее.
Но после нескольких недель...
я считаю, что ему нужно критически взглянуть
на себя и на сложившуюся ситуацию...
... и подумать о том, что пора
оторвать наконец свою задницу.
Робинсоны приехали.
Привет, Бен.
Чем занимался все эти дни?
О, почти ничем.
Расслаблялся.
Я бы тоже этим занялся, если б мог.
В этом нет ничего дурного.
Эй, Бен, Элейн скоро
приезжает из Беркли.
- Я хочу, чтобы ты ей позвонил.
- Я позвоню.
Потому что я думаю, что вы
очень подойдёте друг другу.
Поздоровайся с миссис Робинсон,
Бенджамин.
- Здравствуйте, миссис Робинсон.
- Здравствуй, Бенджамин.
- Ты уделишь мне минуту?
- Конечно.
Бенджи... дорогой, я хочу
спросить тебя кое-о-чём,...
но ты можешь мне не отвечать,
если не хочешь.
О чём же?
Я хочу спросить: Чем ты занимаешься,
когда исчезаешь по ночам?
Когда исчезаю?
Если ты не хочешь - не говори.
Нет, я скажу.
Я езжу на машине по окрестностям.
- Еще чем-то?
- Больше ничем.
Но ты ведь не водишь машину от полуночи
до самого обеда, Бенджамин?
А... нет.
Тогда чем же?
Ты с кем-то встречаешься?
Встречаюсь?
Почему ты так сказала?
Ну, дело твоё...
Я не хочу играть в эти игры.
Нет, подожди. Постой, мама, ни с кем я не
встречаюсь. Но почему ты об этом спросила?
Бенджамин, я не хочу
совать нос в твои дела, ...
...я бы предпочла, чтобы ты ничего не отвечал
бы вообще, чем говорил мне неправду.
- Спокойной ночи.
- Постой.
Подожди минутку!
Одну минуту, пожалуйста.
Миссис Робинсон, вы не думаете, что нам следует
на этот раз сперва немного