Так можно замёрзнуть насмерть.
- Что Вам нужно?
Я позвонил Вам на работу,
и там мне сказали, где Вы живёте.
Очень любезно с их стороны.
Знаете, после того, как я ушёл утром от Вас,
я размышлял о том, что Вы сказали.
- И я так и поступил.
- Как "так"?
Написал стихи. Простые. О том, что чувствую.
Вот, прочтите, мисс Лебой.
- Как Вас зовут?
- Гас. Гас Кан.
Знаете, мистер Кан,
мы сейчас некоторым образом ужинаем.
И если Вы придёте завтра в офис, я буду
просто счастлива взглянуть на Ваши стихи.
Слушайте, там ужасно холодно,
и я долго шёл пешком. Взгляните сейчас.
- Кто там, дорогая?
- Один молодой человек, с которым
я познакомилась на работе.
- Пусть он проходит.
- Он уже уходит, мама.
Я не ухожу. Я с удовольствием пройду.
- Мы придём через минуту.
- Хорошо, дорогая.
Вы опять без галстука!
Дался Вам эти галстук!
Можно подумать, я голый.
Подождите. Я дам Вам галстук отца.
Вы точно, как моя мать.
Галстук, галстук. Есть о чём беспокоиться.
Стойте спокойно. Я повяжу.
Вы к тому же ещё и не постриглись.
Может быть, мне подойдёт
какая-нибудь из причёсок Вашего отца?
Идёмте.
Это мистер Кан. Он пишет стихи.
Я нисколько не удивлён.
Именно такое впечатление он и производит.
- Здравствуйте, мистер Кан.
- Здравствуйте.
Простите нас... О, я полагаю, Вы уже ужинали?
Я могу поужинать ещё раз.
Дай Омару Хайяму буханку хлеба и кувшин вина.
Моё имя Гас, и, если Вы не против,
я бы предпочёл суп.
- Дай Гасу суп.
- Конечно, конечно.
Я не знала, что мистер Кан придёт.
Мне очень неловко.
О, не беспокойся, дорогая.
Ты единственная, кому неловко.
- Надеюсь, я не слишком бесцеремонен.
- Не извиняйтесь, мистер Кан.
- Гению позволено всё.
- Папа, прошу тебя.
Скажите, на что сегодня
вдохновила Вас Ваша муза?
Раз уж Вы спрашиваете,
сегодня я сбацал любовную песенку.
Вы замечательно выразились.
Папа, я читала стихи мистера Кана.
И если он написал любовную песню,
я уверена, это прекрасная песня.
Я полагаю, мир вряд ли нуждается в чём-то
большем, чем в новых стихах о любви.
В конце концов, Шелли и Китс
временами тоже опускались до этого.
Да и кто бы ни сбацал что-нибудь
получше, чем Элизабет Баррет Браунинг:
(английская поэтесса, 1806 - 1861)
Как я тебя люблю? Люблю без меры.
До глубины души, до всех ее высот,
До запредельных чувственных красот,
До недр бытия, до идеальной сферы.
До нужд обыденных, до самых первых,
Как солнце и свеча, простых забот,
А дальше?
Отожмите мой галстук, мистер Кан, и я продолжу.
Простите, ради бога!
О, боже!
Пожалуйста, продолжайте, прошу Вас.
Люблю, как правду, - корень всех свобод,
И, как молитву, - сердце чистой веры.
Люблю всей страстью терпкою моих
Надежд несбывшихся, всей детской жаждой;
Люблю любовью...
Люблю любовью всех моих святых,
Меня покинувших, и вздохом каждым.
А смерть придет, я верю, и оттуда
Тебя любить еще сильнее буду.
(Сонет №43, перевод Валерия Савина)
Извините.
Папа!
Мистер Кан, мистер Кан, я хотела бы извиниться.
За что? Ваш отец прав.
Зачем такому увальню, как я, браться за перо?
Но никто ведь не ждёт,
что Вы будете писать также.
Вы должны найти свой собственный способ
самовыражения, мистер Кан.
И если Вы заставите других чувствовать то,
что чувствуете сами, это и будет поэзией.
Одни пишут стихи,
...другие развозят глиняную посуду.
Я ведь не жду от своей лошади,
что она усядется на моё место и начнёт править.
До свидания. Простите,
если причинил Вам неудобства.
А как же стихи, из-за которых
Вам пришлось идти через пургу?
Вот. Посмейтесь.
"Вот бы и у меня была девушка,
как у других ребят."
"Вот бы и у меня была девушка"
Грэйси, взгляни на эти цифры!
Продано уже 450 000 копий "С улыбкой"!
(Анахронизм: песня Артура Пенна "С улыбкой"
написана в 1919г., а песня Гаса Кана
"Вот бы и у меня была девушка" - в 1907г.)
Ведь это была твоя блестящая идея,
чтобы эту песню исполнял Джон Маккормик.
(ирландский тенор, 1884 -1945)
Мистер Росситер, я хочу с Вами поговорить.
Не нужно. И так ясно, что я