мешаете, Грэйс.
- Гас.
- Что?
- Вы назвали меня Грэйс.
- Неужели?
А Вы назвали меня Гас.
- Знаете что?
- Что?
Я думаю, нам надо пожениться.
Вы делаете мне предложение?
Вам нужно, чтобы я сделал это письменно?
Но Вы даже ни разу не поцеловали меня.
Ни разу не сказали, что любите меня.
О, господи! Чего вы хотите?
Луна - весна, любовь - морковь.
Я целыми днями только этим занимаюсь.
- Мистер Кан.
- Да?
Давайте займёмся этим вместе.
Проходи, Бёрт. Грэйс, ты дома?
Мы искали тебя повсюду.
- Привет, Бёрт.
- Привет, Грэйс.
Вечернее шоу начинается через полчаса.
Надо поторопиться.
- Тони Джексон написал потрясающую музыку.
- Сегодня будут её исполнять.
(Т. Джексон - амер. пианист, певец, композитор, 1876 - 1921)
"В стиле Джелли Ролла". Изменить мелодию,
написать слова, и может выйти хорошая песня.
(Дж. Ролл Мортон - сочинитель и исполнитель рэгтайма)
- Пожалуй.
- Я должна тебе кое-что сообщить.
- Так говори.
- Наедине.
- Что?
- Бёрт, извини нас.
- Пойдём, мы опаздываем.
- Гас, это важно.
- Это не может подождать?
- Может, если ты прекратишь толкаться!
Толкаться? Кто тебя толкает? Пошли давай.
Гас, пожалуйста, давай уйдём.
Здесь ужасно душно и накурено.
Это как раз та мелодия, из которой
Тони предлагает нам сделать песню.
Бёрт, вот здесь, в средней части,
если ты слегка её изменишь...
Я думаю, я понимаю, о чём ты.
Гас, я хочу сказать тебе кое-что.
Дорогая, я уже говорил тебе:
если я смотрю в потолок, значит, я работаю.
Прервись на минутку, потому что то,
что я хочу сказать, очень важно.
Но ведь не важнее, чем это.
Мой дорогой супруг, у меня будет ребёнок.
- Что?
- У меня будет ребёнок.
- Что?
- Я беременна!
- И ты даже не удивлён?
- Нет.
Это правда? О, боже, он что,
будет похож на меня?
Ну уж нет. Это будет очень красивый малыш.
Бёрт. Кажется, я ухватил!
Каждый любит свою малышку,
Вот и я люблю тебя,
Мой милый малыш.
Я хотел бы быть твоей сестрой,
Братом, папой и даже мамой,
Мой милый малыш.
Приходи и я покачаю тебя
В колыбели любви.
Мы прижмёмся друг к дружке
И будем неразлучны.
Мне так нужна ты и твоя любовь,
Мой милый малыш.
Мой милый малыш.
Приходи и я покачаю тебя
В колыбели любви.
Мы прижмёмся друг к дружке
И будем неразлучны.
Мне так нужна ты и твоя любовь,
Мой милый малыш.
Мой милый малыш.
Сколько Вы платите?
- А сколько Вам обычно платили?
- А сколько Вы обычно платите?
Тридцать долларов в месяц.
- Обычно я получала сорок.
- Именно столько мы и платим.
Работа трудная?
Я, знаете ли, уже не молода.
К тому же у меня радикулит.
А гайморита у Вас нет?
Работа совсем не трудная.
У нас маленькая квартира,
и мы привыкли к простой пище.
Почему же ушла Ваша прежняя прислуга?
Она вышла замуж за Джека-Потрошителя
и не смогла совмещать обе работы.
Знаете, я сомневаюсь,
что у Вас вообще была прислуга.
- Чем Вы занимаетесь?
- Ощипываю кур.
Гас, прекрати. Мой муж пишет песни.
Слышали "Вот бы и у меня была девушка",
"Воспоминания", "Мой милый малыш"?
Слышала. Мне не понравилось.
Не понравилось? Грэйс, это же просто смешно!
Я не стал бы её держать в доме,
даже если бы она работала бесплатно.
- Пусть уходит, пока я не потерял терпение.
- Что ж, я думаю, мне лучше остаться.
Вы прекрасная женщина, а вот за ним
кому-то надо присматривать.
- Минуточку...
- Спорить бесполезно.
Я уже всё решила. Где кухня?
- Там.
- Послушайте...
Вы можете себя считать главным,
я буду считать главной себя.
А Вы... Вы лучше думайте о ребёнке.
Я рад, что нам хоть что-то позволено.
Гас, что с тобой творится? В последнее время
ты постоянно чем-то недоволен.
Не знаю. Правда, не знаю.
Пойду повидаюсь с Фредом.
- Это всё из-за песни, да?
- Да.
Послушай меня.
"Та, кого я люблю" -
твоя лучшая песня.
Возьми её и покажи ему ещё раз.
Если он откажется,
я отнесу её другому издателю.
- Но, милая, знаешь...
- Все хлопоты я беру на себя.
- Грэйс считает,