Тот, кого я люблю,
Принадлежит не мне.
Свои нежные песни он посвящает
Совсем другой.
И даже, когда он рядом
И обнимает меня,
Я знаю, что в своих мечтах
Он не со мной.
Руки, которые держат мои,
Принадлежат не мне.
Я знаю, они не так холодны
Для той, другой.
Как тяжело чувствовать себя ненужной.
Тяжелее, чем просто втайне любить.
Тот, кого я люблю,
Принадлежит не мне.
Тот, кого я люблю,
Принадлежит
Совсем другой.
Леди, я покупаю Вашу песню. Она идеально
подходит для финала первого акта.
- Да! У этой девушки есть талант.
- Вы даже не представляете, какой.
На "бис" она может выдать двойню.
У Вас красивый мальчик, мистер Кан.
Они все так выглядят? Где Грэйс?
- Не хотите узнать его вес?
- Зачем? Разве он собирается на ринг?
- Где Грэйс?
- Палата 708.
Спасибо.
- Детка?
- Она ещё под наркозом.
Милая? Эй.
Эй. Милая. Эй.
Мальчик получился на славу. Песня тоже.
Если бы не ты, не было бы ни того, ни другого.
Я тебе что-то принёс. Смотри.
Эй. Это для тебя. Эй, соня.
Поправляйся, милая. Я обожаю тебя.
- Сестра?
- Вам придётся уйти.
Хотите, я передам ей что-нибудь,
когда она проснётся?
Да. Скажите, что я забегал.
И что ребёнок - просто чудо.
Объявлена война с Германией
Теперь тебя никто не зовёт милашкой,
Никто теперь не ухаживает за тобой.
В модных чулках и шёлковом платье
Ты чувствуешь себя чужой
В своём собственном городке.
А когда идёшь по улице,
Сама себе не веришь, что это ты.
Подкрашены губки, подведены глазки.
Шляпка украшена перьями.
Всё это теперь совершенно ни к чему,
Потому что некому назвать тебя милашкой.
(Анахронизм: песня "Ничья милашка" написана в 1924 г.)
Военный лагерь "Фремонт"
Военный лагерь "Шелби"
Военный лагерь "Аптон"
С тех пор, как тебя нет со мной,
Ночи стали длиннее.
Все дни напролёт я думаю только о тебе.
Мой милый, мой дружок,
Нет никого
Преданнее тебя.
(Анахронизм: песня "Мой дружок" написана в 1922 г.)
Прощай, дорогуша, не плачь, дорогуша.
Поезд увозит меня далеко-далеко.
Не передать словами, как мне грустно.
Поцелуй меня, дорогуша,
и я поцелую тебя.
Жди почты, уж я не подкачаю.
А если вдруг письма не будет,
Значит, я угодил в каталажку.
Не плачь, дорогуша, прощай, дорогуша.
(Анахронизм: песня "Прощай, дорогуша" написана в 1922 г.)
Перемирие! Перемирие! Война окончена!
Просто не верится! Наконец-то всё позади.
Честное слово! Не могу поверить!
Лично я собираюсь хорошенько выспаться.
Как минимум, месяц. А может, и год.
Поеду куда-нибудь, где...
Каждый любит свою малышку,
Вот и я люблю тебя,
- "Мой милый малыш."
- Не может быть!
- "Мой милый малыш."
- Может!
Ну разве это не чудесно?
Интересно, на кого из нас он будет похож?
Больница Майкла Риза
- Схваток пока нет?
- Нет.
Что ты со мной делаешь?
Уже шесть часов я мучаюсь здесь.
Гас, ты превращаешься в неврастеника.
Займи себя чем-нибудь на несколько часов.
Пока я тут сижу, мне уже вполне
можно было вырезать аппендикс.
Пойди посиди с друзьями.
А как же ты?
Доктор сказал, роды вряд ли начнутся
раньше полуночи.
"Доктор сказал". Можно подумать, они начинаются
по расписанию, как спектакли на Бродвее.
Ты можешь сделать, как я сказала?
Клянусь, я не рожу без тебя.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Ты не представляешь,
как я за сегодня напереживался.
Гас, как только почувствуешь схватки,
сразу же возвращайся.
Эй, кажется, у меня начинаются схватки.
Сколько времени?
У меня сломались часы. Успокойся.
Чей это ребёнок? Твой или мой?
Гас, послушай эту мелодию ещё раз.
Может, она натолкнёт тебя на что-нибудь.
По-моему, это лучшая мелодия Айшема Джонса.
Ты так не считаешь, Гас?
- Сколько времени?
- Ты будешь слушать или нет?