Ядзи и Кита:
БИТВА ТОБА И ФУСИМИ
Оператор
Юнитиро Аосима
Премьера состоялась 1 февраля 1928
Производство «Никкацу»
Горо Кавабе в роли Ядзи
Дендзиро Окоти в роли Кита
Сиро Ниидзума в роли Сержанта
Сюжет, режиссура и сценарий
Томиясу Икеда
Мой принц, мой принц, что это трепещет
напротив вашего коня?
Сражайся до конца, сражайся до конца!
Это парчовое знамя, объявляющее войну
врагам Двора – разве не знал ты?
Декабрь 1867
После Имперского Указа о Реставрации,
мир, казалось, воцарился в Японии.
Однако последняя битва между армией Сёгуна
и Имперскими войсками всё ещё не состоялась.
Ядзи и Кита служили в Имперских войсках.
Они были смертельно истощены.
Ямаараси, которого они спасли,
теперь всё время изводил их приказаниями.
Уф, как я устал.
Вы ленивые бездельники!
Я этого не потерплю.
Пыхтите и сопите по пустякам.
Разве вы забыли о духе самопожертвования,
который побудил вас вступить в войска?
Нет, господин!
На следующее утро.
Убеждённые, чтобы сплошная работа без всякого отдыха
вредна для их здоровья,
солдаты решили поразвлечься.
Как вы смеете!
Вы!
Прекратите сейчас же!
Ой.
Что вы делаете, дурни?
Он гудел как треснутый колокол.
Притащите воды!
Идите притащите воды, вы, мразь!
Чего ты ждёшь?
Эй, эй!
Какого чёрта ты делаешь?
До тебя что, не дошло?
Если ты так и будешь тратить воду попусту,
то никогда не наполнишь бочку,
даже если будешь таскать воду целый день.
Простите.
Я проверю, чтобы он был повнимательней.
Что ты, по-твоему, делаешь?
Ну... что-то в этом роде...
Почему ты ударил меня?
Ты дурак!
Неужто ты не понимаешь, какую волю,
какое нутро нужно иметь, чтобы ударить лучшего друга?
Нутро? У тебя есть нутро?
Есть. И там пусто.
Так что я не могу воевать...
Ты бесполезный подонок!
Ямаараси знал, как подбодрить уставшего.
Имперская армия была поделена
на корпус Фусими и корпус Тоба.
Большая битва началась на рассвете 3 января.
Третье подразделение,
доставьте снаряды к линии фронта.
Есть!
Высокое дерево больше обдувается ветром.
Следуйте приказам!
Получилось.
Что вы делаете?
Да всё в порядке.
Перестаньте дурачиться!
Перестаньте шнырять и принимайтесь за работу!
Наши герои начали суетиться,
паниковать и в конце концов...
Ух ты, ты сделал это! Здорово!
Сейчас не время для шуток.
Вы дураки!
Око за око, зуб за зуб.
Такой простой.
Что это было?
Эй! Подожди!
Я не могу.
Подожди! Подожди!
Я не могу.
Подожди! Подожди!
Я не могу. Я не могу.
Такие шутливые ссоры и впрямь
бодрили наших героев.
Стало намного лучше.
Лютая битва.
Подносить снаряды – нелёгкое дело.
Ядзи и Кита тряслись от страха.
Мы прямо под прицелом.
Это ужасно.
Кому ты говоришь.
Мы умерли?
Как ты себя чувствуешь?
Если это похоже на смерть,
я больше не боюсь умереть.
Правильно! Давай притворимся, что мы умерли,
и пойдём среди врагов, неся наш флаг.
Давай! В атаку! В атаку!
Отлично!
В атаку!
...что это за рёв слышится?
Сражайся до конца, сражайся до конца!
Это звук пуль,
которыми обстреливает нас враг,
но мы не боимся.
Сражайся до конца, сражайся до конца!
Ядзи, Ядзи, что это
свистит вокруг тебя?
Смотрите героическую битву
мужественных Ядзи и Кита.
Это конец этого фильма.