Благодарю вас!
Мы оценили вашу помощь.
Но предателям не место в Якудзе.
Посмотри, все ли готово.
Извините меня,
но мои друзья в беде.
Я должен ехать.
Дорога твоих друзей
приведет тебя к предкам.
А здесь ты всегда
желанный гость, сын ветра.
Зачем ты нас преследовала?
Зачем дурачила моего друга?
Тебе-то какое дело?
Мы здесь по твоей вине.
Я требую объяснений.
Слишком многого хочешь.
И что ты сделаешь?
Побьешь меня, как твой брат.
Лаган хотел тебе помочь.
А теперь он мертв.
Господин, это он.
Твоя сестра тебя заждалась.
Да, кстати, мы поймали
одного французика.
Где и когда?
Полдень. Старый завод.
Эй, урод. Только открой дверь.
Замочу!
Куда ты?
Если ты пойдешь вместе с ветром,
то продлишь свою жизнь.
- Не бойся. - Не бойся. Пусть ветер
приведет тебя к нам.
Приди в себя.
Как самочувствие?
Что произошло?
Лаган, где Кенжи?
Стой! Он не драться сюда пришел.
Он прав.
Теперь мы вместе.
У них моя сестра и ваш друг.
- Проклятье, у кого это у них?
-У Якудзы.
Напав на нас вчера,
вы спутали их планы.
Теперь они охотятся
и за вами тоже.
Вы как хотите, друзья.
А я пойду вместе с ним.
Вы должны знать,
не все останутся в живых.
Кому-то придется
пожертвовать собой.
Вшестером приехали,
вшестером и уедем.
Постой.
- Они сейчас в западном крыле.
-А ты куда?
На свидание.
Где она?
В безопасности. Пока...
Чего же ты ждешь?
А где второй?
Ты отважен,
но твоя сестра умрет.
Нет. Она под защитой
моих друзей.
Кинжи. Здорово.
Нет!
Что с тобой?
Он рад тебя видеть.
Ты предал любовь моей дочери.
Ты проник в мою семью, как змея.
Чтобы укусить побольнее.
Пришло время нести ответ
за свои деяния.
Я рад, что вы пришли.
Чего ты ждешь от этой встречи?
Вы все сегодня умрете.
Победа нам сегодня не нужна.
Мы хотим только отстоять свою честь.
Если ты убьешь его, Кьен,
то будешь принят в наши ряды.
Ты всегда об этом
мечтал, верно?
Выход здесь.
Стойте.
Мы не оставим ее брата.
Кьен! Не делай этого.
Господин?!
Все кончено.
Их слишком много.
Надеюсь, вас пощадят.
Передай моей жене,
что я любил ее.
Скоро сюда прибудет полиция.
А пока у вас есть время умереть,
отдав жизнь и кровь
за своего господина.
Он только что показал нам путь.
Кровь, пролитая нами в бою,
смоет с него пятно позора.
Ну что, будем драться?
Конечно.
Может, по крышам?
Не выйдет.
Везде его головорезы.
Вперед!
Ты должен быть уверен в победе.
Не стоит бояться поражения.
Если ты сражаешься достойно,
ты уж победил.
И не с врагами ты сражаешься
на самом деле,
а с самим собой.
Объединив оба наши искусства,
ты сможешь подчинить свою ярость.
Тогда ты станешь сильнее.
И тебе откроется верный путь.
Нет!
Беги!
Нет!
Парни, вы понимаете, что это было?
Нет. Нет, вы не врубаетесь.
Мы дрались насмерть
и остались живы.
Останься.
Ради меня.
Ты ведь знаешь, это невозможно.
На этот раз
мы уж точно не расстанемся.
Одна команда.
Отныне у тебя своя жизнь.
У меня своя.
Ты всегда мне говорила:
не меняйся.
Вам никогда его не догнать.
Я видела сон.
Мне немного страшно,
но я лечу к тебе.
Помнишь?
Эй, голубки!
А как же встреча?
Да.
Какая встреча?
Увидишь.
Режиссер Жульен Сери
Авторы сценария: Жульен Сери,
Шарль Перьер, Филипп Леон
Оператор Мишель Тоберо
Продюсер Ив Мормье
Композитор Кристиан Энсон
В фильме снимались:
Уильямс Бель,
Чао Бельдин, Малик Диуф,
Ян Нотрагилен,
Шарль Перьер, Лоран Пьемонтеси,
Лади Юнг, Санти Соударес,
Берг Вуп и другие
Фильм озвучен по заказу
компании "Гельваус синема" в 2004 году