извинить
мне мое поведение в Воксхолле
и умоли ее простить
и позабыть все,
что я наговорил в возбуждении
за этим злополучным ужином.
Преданный тебе, Джоз Седли".
Ах, Бекки, мне так жаль.
Мне очень стыдно
перед вами, мисс Шарп.
Но я здесь, увы, бессилен.
Разве он решился на это
без участия своих друзей,
лейтенант Осборн?
Нет.
Ни в коем случае, мисс Шарп.
Мы с Доббином
отговаривали его как могли.
Но все бесполезно.
Он был непреклонен.
Он навсегда распрощался
со своей любезной
разлюбезной душечкой.
Если вы его увидите, передайте
ему мои наилучшие пожелания.
И скажите, что мисс Шарп
не держит на него зла.
Чтоб ты провалился,
Джордж Осборн,
напыщенный сноб, который
испортил все дело.
Чтоб ты провалился, Джоз Седли,
за то, что поддался на
козни своих дружков.
Чтоб ты провалился,
капитан Доббин, за то что...
сама не знаю за что.
Чтоб тебя черти заели, Эмми Седли,
за то, что у тебя
и богатство и удача,
а я такая бедная
и никому ненужная.
Бекки, это правда,
что ты уезжаешь?
Все равно мой отъезд неизбежен.
Я буду по тебе страшно скучать.
Я тоже, милая моя.
Мой единственный друг.
Прощайте, милочка.
Жаль, что вы так скоро уезжаете.
Мне еще больше вашего жаль.
Мне вас всех будет
очень недоставать.
Однако, вы едете в
очень знатную семью Кроули
из Королевского Кроули.
Это очень старинный
род, род баронетов.
Они не то что мы.
Очень знатные люди, Бекки Шарп.
И смею заметить, живут
они очень и очень богато.
Вряд ли это сказывается
на их гувернантке.
Вот, мисс, это вам.
Эмми сказала, что
вы одна-одинешенька
на всем белом свете.
Ах, мистер Седли.
Вы неслыханно добры
к бедной сиротке.
Я никогда еще не встречала
таких щедрых людей, как вы.
Ну что вы, что вы.
Рады вас видеть в любое время.
- Экипаж ждет, мисс.
- Бекки!
Прощайте, мисс.
И всего вам хорошего.
Маленькая мерзавка.
Ну-ка, позвони в дверь, малый.
Мрачное местечко.
Чего надо?
Здесь живет сэр Питт Кроули?
Да.
Вот, привез ему гувернантку.
Стащи-ка тогда пожитки.
Тащи сам.
За кого ты меня принимаешь?
Я тебе не носильщик.
Бери, любезный, авось
мисс даст тебе на пиво.
Ладно.
Если так.
Вылезайте, мисс.
Будьте любезны, возьмите корзину.
Я напишу мистеру Седли и
сообщу ему о вашем поведении.
Как страшно. Трогай, Джон.
Вам не жарко?
Хотите глоток пива?
Где сэр Питт Кроули?
Нужно сообщить ему о моем приезде.
Он перед вами.
Я - сэр Питт Кроули.
Помните, вы должны
мне пинту пива за то,
что я перенес ваши вещи.
Не верите? Спросите у Тинкер.
Миссис Тинкер.
Мисс Шарп.
Мисс гувернантка
- миссис поденщица.
Ваша трубка, ваш
табак, ваш портер.
- Где сдача?
- Вот.
Фартинг сдачи. А еще баронет.
Где это видано, чтобы баронеты
хлопотали о каких- то фартингах.
Фартинг в день -
семь шиллингов в год.
Семь шиллингов в год -
это проценты с семи гиней.
Берегите фартинги и
к вам потекут гинеи.
Посмотрите, как она
на меня уставилась.
Скоро вы меня узнаете, мисс.
Мне очень жаль, что я
обозналась, сэр Питт.
И умоляю, не сердитесь на меня.
Вы только гляньте.
Ну что за речи!
Кусок вам.
Кусок мне.
И кусок ей.
Нет ничего вкуснее
доброго куска требухи.
Я хоть и баронет, но я плевать
хотел на всякие условности.
Когда я бываю в городе,
миссис Тинкер обедает
за семейным столом.
Верно, Тинкер?
Правда ваша, сэр.
Пейте, пейте, себе на здоровье.
Сегодня мой последний
вечер в городе, мисс Шарп.
и завтра рано утром мы с вами
отправляемся в Королевские Кроули.
А вы приехали в город по
делам или отдохнуть, сэр?
По делам, моя дорогая.
По судебным делам.
Вечно у него судебные дела.
Я потерял и выиграл больше тяжб,
чем кто-либо другой в Англии.
Видите сколько бумаг.
Кроули, баронет, против Снэфла.
А это из-за границы.
Снейли Пэриш против Кроули.
Готов поспорить,
что вы быстро читаете
и почерк у вас красивый.
Я действительно быстро читаю,
да и почерк у меня очень красивый,
не сочтите это за нескромность.
Да и сами вы хоть
куда. Клянусь богом.
Думаю, мы с вами
поладим, милая