просто
окажи мне услугу.
Давайте поприветствуем
Миреллу, господа. Мирелла.
Вы можете пригласить ее за свой
столик всего за пять долларов.
Спасибо, Мирелла.
Мне всегда очень приятно
представлять девушку,
которая сейчас выйдет на эту сцену.
Шоспода, давайте,
поапплодируем
- Кристине.
- (Улюлюканье, Апплодисменты)
(Апплодисменты не смолкают)
(Мужчины смеются)
Все знают,
что идет нечестная игра
Но все еще
надеются на лучшее
Все знают,
что война закончилась
Все знают,
что хорошие парни проиграли
Все знают, что
исход борьбы был предрешен
Бедные так и останутся бедными,
а богатые станут еще богаче
Шоу продолжается
Все знают
Все знают, что
лодка дала течь
Все знают, что
капитан сказал неправду
У всех
нехорошо на душе
Как-будто умер отец
или любимый пес
Все шарят в карманах
в поисках денег
Всем хочется
коробку шоколадных конфет
И роза на длинном стебле
Все знают
Все знают, что
ты любишь меня, детка
Все знают, что
это действительно так
Все знают, что
ты хранила мне верность
Шосподи, ну, может быть,
пару раз ты мне изменила
Все знают, что
ты очень благоразумна
Просто некоторых людей
тебе пришлось встречать
Без одежды
и все знают
Все знают
Все знают
Шоу продолжается
Все знают
(Лязг металла)
Не бойся.
Я все о тебе знаю.
Что ты знаешь?
- (Вой сирены)
- Я нашел ее.
Кого ты нашел?
Твою малышку.
О.О.
(Эрик)
Я нашел ее, парень.
Я нашел ее.
(Смех)
(Фрэнсис) Давайте, сделайте
счатливые лица. Улыбнитесь.
Эй. Привет.
- (Смех)
- (Стук в дверь)
Ладно, я открою,
я открою.
(Пианино)
- здравствуй, Кристина.
- здравствуйте.
- Я пришла чуть раньше.
- Ничего страшного. Проходи.
(Девочка продолжает
играть на пианино)
знаешь, у меня
нет музыкального образования.
Но ее учитель думает,
что Лиза по-настоящему талантлива.
Вообще-то мы подумываем
купить ей новое пианино.
Какой-нибудь необычный
маленький рояль, понимаешь?
А когда я сказал ""маленький рояль"",
знаешь, что она мне заявила?""
(Смеется) Она сказала:
""Папа, разве королевский инструмент
может быть маленьким?""
Она не перестает
удивлять меня.
Ей же всего восемь лет.
Можешь себе представить?
Она иногда употребляет--
такие
заумные словечки.
Она меня просто поражает.
(Шлушит двигатель)
- (Вздыхает)
- О чем ты думаешь?
Да так, просто.
О чем?
О том, как вы
говорите о Лизе.
Вы всегда так
эмоционально это делаете.
Это здорово.
Ну, я думаю, твои родители
говорят о тебе точно так же.
Вряд ли.
А я уверен,
что это так.
Почему?
Потому что ты очень
ответственная девушка.
(Вздыхает)
В отношении чего?
Во отношении
всего.
Ну, например?
Ну, например, Лизе, нравится, когда ты
приходишь к нам, чтобы посидеть с ней.
(Смеется)
Она говорит, что
ты умеешь ее слушать.
Это хорошо.
А она умеет слушать меня.
- (Шмыгает носом)
- Она считает, что ты не очень счастлива.
- Послушай, Кристина
- (Вздыхает)
Если ты захочешь
о чем-нибудь поговорить...
о проблемах дома
или еще о чем-то,
- ты всегда можешь на меня
рассчитывать, договорились?
- (Шмыгает носом)
- Договорились.
- Хорошо?
Хорошо.
Ну ладно.
(Шмыгает носом)
Нет, не надо.
Спасибо.
знаете, мистер Браун, мне нравится,
когда вы подвозите меня до дома.
Ну и хорошо.
Мне это тоже приятно.
- До свидания, мистер Браун.
- До свидания.
(Закрывает дверь)
(Вздыхает)