этим сказать?
Ну, есть более сложная
работа, так ведь?
И она требует
больших усилий.
О.
Я нашел пистолет
в одном из ящиков.
- Ах, да, это пистолет моего отца.
- Вашего отца?
Да, я думаю, он держал его
здесь просто так, на всякий случай.
- На какой случай?
- Ну, если возникнут какие-то проблемы.
С животными?
(Смеется)
Понедельник вас устроит?
- Мистер Пинто?
- А, да.
А вы не могли бы прийти завтра?
На завтра у меня назначено несколько
деловых встреч.
Вообще-то я занят до конца недели.
Понедельник не подходит вам?
Нет, я не возражаю.
- В районе 10:00?
- Да, конечно.
Ну, отлично.
Удачных вам выходных.
(Птица кричит)
(Птица кричит)
Странно, что эта птица
может пережить нас.
Странно?
Ты когда-нибудь
учил ее говорть?
Да.
- И что она умеет говорить, Шарольд?
- Уже ничего.
Она, что, забыла,
как это делается?
Думаю, не забыла.
Просто потеряла интерес.
- Извините за опоздание.
- Ничего страшного.
Мы как раз разговаривали о Феликсе.
А что с ним такое?
Папа?
Я настроил пианино.
звучит потрясающе.
(Дверь закрывается со скрипом)
(Шаги)
(Пианино)
- (Девушка прекращает играть на пианино)
- Ну, как звук?
- Нормально.
- Правда? Ну и отлично.
- Ладно, я вернусь не слишком поздно.
- Когда?
- Часов в 11.
- Ладно.
(Продолжает играть на пианино)
- (Вой сирены вдалеке)
- Нужен билетик?
Да.
Сколько?
(Снова звучит сирена)
(Танцовщица)
Слишком жарко.
(Невнятные голоса)
(Эрик)
Он приходит сюда почти каждый вечер.
заказывает свою любимую выпивку,
садится за любимый столик
и приглашает любимую танцовщицу.
Иногда ему приходится ее ждать,
а иногда она ждет его.
Она - его ангел-хранитель.
( Делает звук громче)
Итак, дамы и господа, шоу в клубе
""Экзотика"" продолжается.
Хочу напомнить вам,
что за пять долларов
вы можете пригласить одну из этих
очаровательных девушек за ваш столик,
и она раскроет вам
все свои тайны.
(Пианино)
(Звуки флейты и пианино)
(Приглушенные женские голоса)
(Эрик) Ну, если уж это вас не завело,
господа, больше никому и ничему
это не под силу.
Давайте хорошенько
поапплодируем Кристине.
- (Аплодисменты)
- Да, Кристине!
(Вздыхает)
О чем ты думаешь?
Думаю, что случится,
если кто-то обидит тебя.
К-кто меня может обидеть?
Если меня не будет рядом,
и я не смогу тебя защитить?
Ты всегда будешь здесь,
чтобы защитить меня.
( Женщина смеется, стонет)
(Вздыхает)
Ангел.
Тсс.
Как можно
так поступать?
Кому это может
прийти в голову?
Не волнуйся.
(Вздыхает)
(Всхлипывает)
(Вздыхает)
Эрик! Эрик!
О.
(Вздыхает)
Вы уже разогрелись, да?
Давайте
поапплодируем Мелинде.
(Вздыхает,)
(с шумом вдыхает воздух)
(Выдыхает)
(Стонет)
(Смех)
(Смех не смолкает)
(Вздыхает)
Э, послушайте,м-мне как-то
неловко, э, что я взял у вас деньги.
- Почему?
- Я не покупал эти билеты.
Мне следовало отдать
их вам просто так, без денег.
- Ну, это же глупо.
- Почему?
Потому что никто ничего
не делает просто так.
- Вы уверены?
- Да, конечно.
(Рэп)
Вы считаете моего
отца своим другом?
- А что?
- Просто спрашиваю.
А он,
он считает меня другом?
Я не знаю.
Почему?
Потому что он какой-то
другой, когда вы рядом.
- Что значит ""другой""?
- Скованный.
Это плохо?
Ну, мне не нравится чувствовать
себя скованной в окружении друзей.
Ну, конечно.
Когда я был в твоем возрасте,
мне тоже это не нравилось.
А сейчас нравится?
(Смеется)
Неважно, нравится ли
мне это или нет.
Просто это происходит.
А почему?
Мм...
ну, с годами
человек начинает осознавать,
что все люди вокруг и он сам
мм, несут
определенный груз,
и этот груз
сковывает их движения.
И что же делать?
Ну, можно
не замечать его,
можно
отказаться от друзей,
а можно нести его, и при этом
продолжать общаться с друзьями.
Как мой отец?
Точно.
Мне не нравится,
как отец себя ведет, когда вы рядом.
Хм.
Ну, это
потому, что твой отец сам себе
не нравится, когда я рядом.
Но это нормально.
Это... часть
дружеских отношений.
(Шуршит бумага, девушка отстегивает
ремень