для жизни.
На Брауншвейк Сквер самый
чистый воздух во всей столице.
Доктор Вингфилд так сказал.
Это было доказано научным путем.
И он советовал морской воздух всем детям!
Ну же, давайте оставим этот предмет.
Вы знаете, что я никогда не была у моря.
Мне тут же становится грустно и завидно,
стоит только подумать, что вы видели море,
а ваша бедная старая тетушка - нет!
Доктор Перри всего неделю пробыл в Кромере
и сказал, что там лучшее место для купаний.
Но Кромер настолько дальше Саут-Энда.
100 миль вместо 40.
Когда речь идет о здоровье, все прочее не важно.
Так говорит доктор Перри. Он говорит,
что ежели так, то уж лучше вообще никуда не ехать.
Доктору Перри лучше бы
держать свое мнение при себе!
Какое ему дело, куда я беру семью на отдых.
Если доктор Перри укажет мне,
как перевезти жену и пятерых детей
на сто тридцать миль с теми же затратами
и тем же удобством, как за сорок...
О, Джон, ты помнишь про наше
изменение маршрута в Хайбери?
Еще одно преимущество -
мы будем недалеко от Рэндалса.
Мы могли бы прогуляться туда утром,
нанести визит новой миссис Уэстон.
О, бедная мисс Тейлор.
Теперь мы ее почти не видим.
Отец! Мы не виделись с нею всего один день
со времени ее замужества.
Если бы мы могли разрешать наши ссоры
так же, как разрешаем семейные споры,
мы снова могли бы стать друзьями.
Если бы вели себя так же разумно со всеми,
кто не входит в нашу семью,
и не делали их объектами своих прихотей,
мы бы никогда и не ссорились.
А я, конечно же, всегда неправа.
Ну, я был гораздо старше вас, когда вы были
такого же возраста, что и крошка Эмма.
И, несомненно, вы были также
гораздо выше меня в своих суждениях.
Но разве мы не изрядно приблизились друг к другу
в способности судить и понимать за прошедшие годы?
Я еще имею то преимущество, что я
не хорошенькая девица и не балованное дитя.
Будем друзьями.
И больше не скажем ни слова об этом.
Скажи своей тетушке, маленькая Эмма,
не ворошить старые обиды.
Верно сказано, маленькая Эмма.
Будь лучше тетки, когда вырастешь, маленькая Эмма.
Постарайся стать в тысячу раз умнее ее
и мнить о себе в тысячу раз меньше.
Но я задам еще один вопрос.
В части добрых намерений мы были оба правы.
Я не могу сказать, что сожалею о своем совете Харриет.
Но мне хотелось бы знать, что мистер Мартин
не так уж горько разочарован.
Не могу рассеять ваше беспокойство.
Я никогда не видел, чтобы кто-то был более разочарован.
Я задаюсь вопросом, есть ли у нас
время пошить новое платье
для рождественского вечера Уэстонов?
Вы должны выглядеть скромно,
но в то же время и очаровательно.
О боже,
вы определенно не можете
появиться там в таком виде.
Мистеру Элтону придется подождать.
Не отчаивайтесь.
Может, вам и не удастся пойти на вечер к Уэстонам,
но пусть это будет проверкой чувств мистера Элтона.
Доброе утро, мистер Элтон.
Доброе утро.
Мисс Вудхаус, мистер Найтли.
Боюсь, Харриет не с нами -
она слегла с простудой.
Мне жаль услышать такие новости о мисс Смит,
но, надеюсь, с вашей семьей все в порядке.
Вы что-то сказали о моих детях?
Почему все вокруг считают,
что могут свободно обсуждать мою семью?
Я... Я всего лишь поздравлял мисс Вудхаус
с тем, какие прекрасные у нее племянники.
Несомненно, просто прекрасные.
Вы будете у Уэстонов на завтрашнем ужине?
О, да, даже отец намерен там быть.
Но вы не захотите поехать, мистер Элтон,
раз Харриет так заболела?
О, я с нетерпением жду этого события!
Хотя, будучи небогатым холостяком,
Я, знаете ли, не могу позволить себе экипаж,
и если пойдёт снег...
О, мы на всякий случай берем два экипажа.
Позвольте пригласить вас поехать с нами.
Это так щедро с вашей стороны.
Удачного вам дня!
Джеймс, Генри, пойдёмте.
Давайте отправляться.
Мы не хотим опоздать.
Определённо пойдёт снег.
Давайте будем оптимистами.
Я и не думала, что отцу
так хочется поехать на ужин.
Если бы вы не предложили мистеру Элтону
наш экипаж, мы бы приехали туда и
вернулись домой гораздо быстрей.
Как я мог