удавалось обмануть меня.
Мистер Мартин - заслуживающий уважения молодой человек.
Но я не согласна, что он ровня Харриет.
Нет, он ей не ровня. Он намного выше ее.
Харриет Смит - внебрачная дочь неизвестно кого.
Она не может похвалиться ни разумом,
ни изрядными познаниями.
У нее нет никакого опыта и мало остроумия.
Возможно, она мила и хорошего нрава,
но это все. Я понимал, что
во всех отношениях он не мог сделать выбора хуже.
Но он так влюблен в нее,
что его было не уговорить.
Я, помню, сказал себе: "Даже Эмма согласится,
что это хорошая партия".
Не могу поверить, что вы так мало знаете об Эмме.
Фермер - хорошая пара для моей близкой подруги?
Она уронила бы себя, ответив ему согласием.
Безродное невежество уронило бы себя,
заключив брак с достойным, умным фермером?
Не может быть никакого сомнения, что ее отец
был джентльменом и человеком с хорошим состоянием.
Ей нельзя позавидовать.
Почему ребенок должен расплачиваться за грехи других?
Харриет - благородного происхождения,
и общество ее составляют особы благородного происхождения.
Таким образом, она гораздо выше вашего
Роберта Мартина.
Эмма, Эмма, мы живем в реальном мире,
где дети расплачиваются за грехи родителей,
и в их планах нет намерения вводить Харриет
в свое общество, кем бы они не были.
Но мы живем здесь, в Хайбери, где к людям
относятся с уважением, которого они заслуживают.
Друзья Харриет, кем бы они не были, решили,
что пансиона миссис Годдард, и компании миссис Годдард
будет вполне достаточно для Харриет.
И Харриет тоже думала, что этого достаточно,
пока вы не внушили ей чувство собственного превосходства.
Она была счастлива, проведя лето с Мартинами.
И Роберт абсолютно не тщеславен.
Он бы не стал делать предложение, если бы не нравился ей.
Она наверняка поощряла его.
Что ж, давайте, как вы выразились,
поговорим о реальном мире,
где мужчины, конечно, отвергнут девушку с приятной внешностью
в пользу другой, которая хорошо образована.
- Что?
- Я склоняюсь пред вашим опытом,
которого на 16 лет больше. Вам лучше знать.
Харриет, которая мила и добронравна,
будет в самом конце очереди, когда дело доходит
до выбора мужчиной спутницы жизни.
Мы высказали свои доводы, не будем больше ссориться.
Честное слово, Эмма, лучше вообще не иметь мозгов,
нежели находить им столь дурное применение.
Вот! Вы сами подкрепляете мои аргументы.
Мужчины не любят девушек, которые спорят.
Харриет - это девушка, которая понравится любому мужчине.
Она пленит его чувства и убедит его, что он всегда прав.
Когда вы решите связать себя узами брака,
она как раз подойдет вам.
Попомните мои слова - Харриет может быть разборчивой.
Вот она, в начале своей жизни.
Зачем ей принимать первое же предложение?
Извините.
Большое спасибо, мистер Элтон
Харриет будет очень благодарна.
Нельзя ждать ни минутой дольше, эта картина
должна быть оформлена в раму и выставлена на общее обозрение.
До свидания, мистер Элтон.
Счастливого пути
Этот человек столь мнит о себе,
что я удивлен, как он смог опуститься до этой поездки.
Я всегда полагал, что ваша дружба не принесёт вам добра.
Но теперь вижу, что она не принесёт добра мисс Смит.
Умные мужчины не хотят глупых жён.
А большинство благородных мужчин будут
опасаться позора, в который они будут вовлечены,
если и когда тайна ее происхождения будет раскрыта.
Дайте ей выйти за Роберта Мартина -
она уважаема и счастлива навсегда.
Научите ее думать выше о себе -
она останется жить у миссис Годдард до конца своих дней.
Мы с вами так расходимся во взглядах,
что я не вижу смысла обсуждать далее этот предмет.
Что до того, чтобы дать ей выйти за Роберта Мартина,
то это невозможно. Харриет отказала ему.
Она должна придерживаться своего решения.
Я не хочу притворяться, что оказала на нее большое влияние.
Возможно, совсем небольшое.
Но, в самом деле, против мистера Мартина все -
и внешность его, и дурные манеры.
Ежели она, когда и была расположена
к нему, то теперь это не так.
Сущий вздор.
Кажется,