что произошло!
Я решила, что лучше убьбю себя, чем встречусь
с Рексом Маннингом. Извините. Я пойду.
Послушай, это не смешно.
Я не шучу.
Я не позволю тебе уйти,
пока ты не скажешь мне, что произошло.
- Занимайся своими делами.
- С ней всё нормально.
Она удивительная.
Спасибо.
Она в магазине.
С ней всё будет в порядке.
Что с тобой?
Вчера ты был нормальным...
а сегодня ты как китайский мальчик
из Мальчика-каратиста.
Что с тобой случилось?
Что случилось с этим днём?
Я не знаю.
Почему ты это сделала?
Я типичный проблемный подросток в Америке.
Пока ты не услышала от кого-то другого...
Это же просто шутка, правильно?
Нет. Это ты шутка.
Well, Sinead O'Rebellion...(Непереводимая игра слов:))
Шокируешь, шокируешь, шокируешь
своим девиантным поведением.
Остроумно. Ты становишься тем умнее,
чем короче становятся твои юбки.
А ты становишься тем умнее,
чем короче становятся твои волосы...
Так что, это была хорошая идея -
сделать это.
- Ты замечательно выглядишь, дорогая.
- Спасибо.
Мне нужно в туалет.
Я хочу сообщить об ограблении.
Нет, мы его не поймали...
Извините.
Извините.
Вето!
Что не так, Джина?
Ещё слишком рано.
Это сводит покупателей с ума.
В этом весь смысл.
Эдди!
Вазап, чувак?
Я слышал, тут играла музыка.
- Это милая страшная хрень.
- Ага, эито было сентиментально.
Я рад сообщить, что я сделал
эту запись прошлым вечером для образовательных целей.
Это сборник.
Сначала немного классической музыки.
Затем идёт немного Shaggs и Residents...
-и чуть-чуть Floyd и Zeppelin.
- Floyd - это труЪ.
И другие клёвые штуки,
и ещё я сделал это для тебя.
Это по моему специальному рецепту,
И ты знаешь, что это значит.
Много сахара.
Ты должен понять кое-что.
Эта музыка - вселенский клей.
Она держит всё вместе. Без неё...
жизнь станет бессмысленной.
Чувак, ты слышал о Лукасе?
Лукас, я слышал, что ты поехал в Вегас
и увёл жену гангстера...
и сейчас за тобой охотятся.
Это правда?
Не полностью.
Тем не менее, мы приветствуем тебя.
Спасибо.
-Без проблем.
-Эта песня посвящается служащему недели - Лукасу.
Маленькое посвящение, чувак.
Какого чёрта?
"Правила и стандарты
для служащих магзина Music Town"?
Возьмите ещё в коробке.
-Music Town? Но мы не Music Town.
- Нет, мы не Music Town...
пока.
Нас покупает Music Town?
-"Не жевать жевачку в помещении магазина"?
-Они превращают нас в Music Town?
-Почему ты не сказал нам?
- Потому что я пытался остановить это.
Что ты имеешь в виду?
У меня было достаточно денег, чтобы сделать Митчу предложение.
Он собирался сделать меня партнёром.
Я хотел выкупить его часть в конечном итоге.
Ты собирался купить Empire?
- Это же здорово, правда?
- Это было бы афигенно.
Думаете, это теперь возможно?
Теперь я должен мистеру Бриллиантовому.
-Всё кончено, ребятки, ясно?
- Митчелл - человек.
И "человек" позвонит легавым.
Пошли его к чёрту.
Позволь мне объяснить тебе.
Митчелл - босс, а я - идиот...
и ты облажался,
и мы все - неудачники.
Добро пожаловать в Music Town.
"Никаких видимых татуировок."
"Никакой вызывающей одежды."
Нам обеим конец.
В конце концов, у тебя остались волосы.
Нет, Дебра, не буть так категорична.
С твоей вечно растущей коллекцией...
проколотых серебром частей тела...
и твоей ультра-модной
причёской в стиле неонацистского исправительного лагеля...
- парни будут за тобой бегать.
- Давай не будем ссориться, давай просто порвём это.
Но мы не должны сдаваться.
Нет, не сегодня.
Мы не можем!
Только не в день Рекса Маннинга.
Ничего, если я встану с дивана,
потому что мне надо встать с дивана, ага?
Мой зад уснул.
Мне нужно идти. я ухожу.
- Я вижу, ты так и не покинул диван.
- Не весь диван.
Я решил создать группу.
Серьёзно?
Первое, что тебе нужно, это название.
Это сразу покажет, что у тебя за группа.
Да я знаю, знаю.
Я подумывал назвать её "Marc."
Как тебе?
А на конце будет"c" или "k"?
В моём имени...
на конце "k."
Так что, я подумал,
может быть, в названии группы будет "c"...
Получится