сохрани.
- Можно войти?
Разумеется.
Без преувеличения скажу,
что вы последний человек на земле,
которого я ожидал увидеть.
Вы решили вернуть меня.
Но я думал, что не могу
помешать машине
вернуться обратно.
У меня нет ключа.
Нет.
Как у вас хватило нахальства
явиться сюда после всего?
После того, как я испытал
вашу машину?
И как вам удалось выследить меня?
Немыслимо.
Следует добавить детективный
талант  в список ваших достоинств.
Вы настоящий Шерлок Холмс!
Я здесь не для дружеских бесед
с вами, Стивенсон.
Вы использовали меня.
И мою машину для того, чтобы
избежать карающей руки правосудия.
Кстати, должен поздравить
вас с этим изобретением.
Признаюсь - за ужином в том веке
я решил было, что вы сумасшедший.
Но тут вмешалась судьба и заставила
меня убедиться в вашей правоте.
Колумб нового века.
Начало путешествий во времени.
Аплодирую вам.
Я хочу, чтобы вы немедленно
последовали за мной.
Да, конечно. Куда же мы пойдём?
В музей.
Я заставлю вас ответиь
за ваши деяния.
Вы это серьёзно?
Какой же вы викторианец. Значит,
вы доставите меня обратно?
И как вы думаете это сделать, силой?
- Посудите сами, Джон.
Мы не принадлежим этому
времени. Мы нарушители.
Мы не принадлежим этому времени?
Позвольте мне
показать вам кое-что.
Садитесь.
Да садитесь же, не укушу я вас!
Ну, смотрите.
Палестинские террористы начали
приводить в исполнение свои угрозы
и застрелили первых пять
из ста шести израильских
школьников, которых
уже восемнадцать дней держат
заложниками в неизвестном месте.
Вам нельзя идти вперёд, Герберт.
Вы должны вернуться.
Только что поступила новость,
что застрелили мэра
города Колумбуса,штат Огайо,
Гриффина Марголина.
Мы не принадлежим этому времени?
Ничего подобного, Герберт.
Я целиком и полностью
принадлежу этому времени.
Я дома.
Это вы не принадлежите
этому времени.
С вашими нелепыми взглядами
на совершенное и
гармоничное общество.
Чушь. Мир догнал
и обогнал меня.
90 лет назад я был выродком.
А теперь я всего лишь дилетант.
Возвращайтесь назад, Герберт.
Будущее вовсе не такое, как
вы думали. Это будущее - я.
Вам известно, что здесь
можно просто пойти в магазин
и купить винтовку или револьвер?
Совершенно законно.
Это только приветствуется людьми.
- Прекратите!
Она ведь затягивает, правда?
Жестокость.
Вы меня тут нашли,
скорее всего, благодаря
чистой случайности.
Иначе мне самому пришлось
бы разыскивать вас.
Ну что же, давайте его мне.
Не понимаю, о чём вы.
Прекрасно понимаете.
Я говорю о ключе.
Я не могу позволить вам
преследовать меня всю жизнь,
словно летучий голландец.
Дайте мне ключ и расстанемся.
Ключ? У меня его нет.
Герберт...
Герберт, сколько раз я
играл в шахматы с вами,
и знаю точно -
вы не умеете блефовать.
Мне нужен этот ключ.
Горничная.
Сеньор!
Стивенсон!
"НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ"
ВХОД.
Ну и где доктор Лютер?
Он там один?
Прошу прощения.
Поговорим позже.
Минуточку, пожалуйста.
Да?
- Я ищу недавно
поступившего пациента.
Он здесь меньше часа.
Попал под машину.
Имя?
- Джон Лесли Стивенсон.
Его здесь нет.
- Но мне сказали,
что его привезли сюда. Это ведь
главная больница Сан-Франциско?
Его здесь нет. Имени в списках
нет. Следующий!
Он же только что поступил!
Его сбило мотором!
Не поняла? Мотором?
Вы машину имеете в виду?
Да, машину. Спасибо.
Высокий белобрысый,
бросающийся в глаза англичанин.
Пожалуйста, подождите немножко.
Мне очень жаль,
но жертва несчастного случая,
соответствующая вашему описанию,
скончалась двадцать минут назад.
В списке он значится как
Джон Доу, номер 16.
Скончался?! Но это
совершенно невозможно!
Я видел, как он встал после удара!
В его карте значатся
внутренние повреждения.
Так иногда бывает.
Подождите! Это...
Можно мне взглянуть на тело?
Вы член семьи? Родственник?
У него не было родственников.
Мне очень жаль.
- Прошу, погодите!
Сожалею.
Н-Е-Ф-Т-Ь.
О.
- Здравствуйте.
Вы решились пригласить
меня на обед?
Здравствуйте.
Что вы сказали?
Я