тех пор,
как потерял дело. И вам туда же пора.
Странно, да? Каждый человек
тесно связан с другими.
Если он уходит, остается огромная дыра.
Я слышал о таком.
Ты меня околдовал, да?
Я с этим справлюсь.
Я знаю, как.
Последний, с кем я говорил,
- прежде чем всё началось, был Мартини.
- Ты знаешь, где он?
Конечно.
В Бейли Парк.
Ты уверен, что это здесь?
Я уже ни в чем не уверен.
Здесь должен быть Бейли Парк.
Но где дома?
Их никто не построил.
Твой брат Гарри Бейли упал в прорубь
и утонул в девять лет.
Это ложь. Гарри Бейли был на войне.
Он получил медаль Конгресса...
- За спасение людей на судне.
- Эти люди погибли.
Гарри не мог их спасти,
потому что ты не спас Гарри.
Видишь, Джордж, ты
прожил замечательную жизнь.
Понимаешь, что расстаться
с ней было бы ошибкой?
- Кларенс.
- Да, Джордж?
- Где Мэри?
- Я не могу...
Я не знаю, откуда тебе всё известно.
Говори, где моя жена?
- Я не имею права.
- Умоляю, Кларенс, скажи.
- Тебе это не понравится.
- Где она?
- Она старая дева. Не вышла замуж.
- Где она? Где Мэри? Где?
Она закрывает библиотеку.
Должен быть какой-то
другой способ получить крылья.
Мэри.
Мэри.
Мэри. Мэри,
Мэри, это я, Джордж.
Ты не узнаешь меня?
- Я вас не знаю.
- Мэри, не поступай так со мной,
помоги мне. Где наши дети?
Ты мне нужна.
- Помоги мне.
- Пустите меня.
- Держите его. Не пускайте
- Том. Эд.
- Чарли. Это моя жена.
- Ну вот что.
Мэри.
Кларенс.
Кларенс. Где ты?
Опять ты.
Стоять.
Кларенс.
Кларенс.
Кларенс. Кларенс. Верни всё назад.
Верни всё назад, мне
всё равно, что будет.
Верни мне жену и детей.
Помоги мне, Кларенс.
Прошу тебя. Я опять хочу жить.
Я хочу жить.
Я хочу жить.
Господи, позволь мне жить.
Эй, Джордж.
Джордж, что с тобой?
- Проваливай, или получишь еще.
- Ты что раскричался, Джордж?
Джордж?
- Ты меня знаешь?
- Знаю? Шутишь?
Я тебя по всему городу ищу.
Увидел твою машину у дерева
и решил, может, что случилось.
У тебя кровь идет.
У меня кровь, Берт. Кровь.
Лепестки. Вот... Вот они.
Берт.
Не представляешь, как я рад.
- С рождеством!
- С рождеством.
Мэри.
Мэри.
Привет, Бедфорд Фолс.
- С рождеством.
- С Рождеством, Джордж.
С Рождеством, кинотеатр.
С Рождеством, магазин.
С Рождеством,
дорогие "Дома в кредит" .
- С Рождеством, мистер Поттер!
- И тебя с Новым годом. В тюрьме.
Иди домой, тебя ждут.
Мэри. Мэри.
Мэри. Привет, мистер аудитор.
- Мистер Бейли, у вас недостача.
- Да, восемь тысяч.
- Джордж, у меня бумага.
- Да, ордер на арест. Разве не здорово?
Я сяду в тюрьму.
С Рождеством, репортеры.
Где Мэри?
- Какой у нас чудесный старый дом.
- С Рождеством, папа.
Дети. Пит!
Дети. Дженни, Дженни, Томми.
Дайте на вас посмотреть.
Где наша мама?
- Она ищет тебя. С дядей Билли.
- Папа!
- Зузу, моя рыжая головка. Как дела?
- Хорошо. Температуры нет.
Нет. Аллилуйя.
- Добрый вечер. Джордж.
- Мэри!
Джордж, милый.
Джордж, где ты пропадал?
Не представляешь,
что со мной было.
Со мной тоже.
Идем, Джордж. Идем вниз.
Они сейчас будут здесь.
- Ладно.
- Идем.
Сюда. Встань под дерево.
И не двигайся.
А что будет?
Они уже здесь.
Джордж, это чудо.
Заходи, дядя Билли.
Разве не здорово? Все пришли.
Это всё Мэри устроила.
Она сказала, что ты в беде,
и мы собирали деньги по всему городу.
Люди говорили:
"Если Джордж в беде, я помогу" .
- Что, Джордж? Опять проблемы с банком?
- Вот, держи, с Рождеством.
Вставайте в очередь справа.
Мистер Мартини, проходите.
Я обчистил
музыкальный автомат.
Мистер Гауэр,
мистер Гауэр.
Я снял всё со счета.
Вайолет Бик.
Я передумала, я не еду. Я копила
деньги на развод, если выйду замуж.
Вот, Джордж, я всех
поднял с постели.
А это тебе, детка. Если бы не ты,
мне негде было бы жить.
Минутку. Минутку. Тишина.
Слушайте. Из Лондона.
Мистер Гауэр сообщил,
тебе нужны деньги. Точка.
Я отдал распоряжение дать тебе
двадцать пять тысяч. Точка.
И-хо и счастливого рождества.
Сэм Уэйнрайт.
Мистер Мартини, а где вино?
- Джордж, как дела?
- Гарри Бейли.
-