у меня нет.
- Зато у других людей есть.
- У вас предприятие
или благотворительная организация?
Не на мои деньги.
Мистер Поттер, почему
вы такой твердолобый?
У вас нет семьи, нет детей.
Вы не можете потратить ваше состояние.
Это не значит, что я должен раздать
его жалким неудачникам вроде вас...
- ...и вашего брата.
- Не называйте моего отца неудачником.
Ты главный в городе.
Главнее его. Главнее всех.
В этом все Бейли.
Не позволяй ему так говорить.
Ладно, не буду. Спасибо.
Вечером поговорим.
Что? Лекарство должны были
принести час назад.
Через пять минут
будет, миссис Блейн.
Где таблетки для миссис Блейн?
Ты не слышал вопроса?
Что это ты задумал?
Почему ты их ей не отнес?
Ее сын очень болен.
- Вы бьете по больному уху.
- Ленивый бездельник.
Вы положили в капсулы что-то не то.
Я знаю, вам плохо. Вы получили
ужасную телеграмму.
Вы положили в капсулы что-то плохое.
Вы не виноваты.
Посмотрите, что вы наделали.
Взгляните, откуда вы взяли порошок.
Это же яд. Я знаю, вам плохо.
- Не бейте меня по больному уху.
- Нет, Джордж. Джордж.
Мистер Гауэр, я никому не скажу.
Я знаю, каково вам.
Я умру, но не скажу.
Лучшая английская кожа,
кодовый замок. Расчески, щетки...
Нет. Нет-нет-нет.
Слушай, Джо.
Мне нужен большой чемодан.
- Зачем ты остановил?
- Внимательно вглядись в это лицо.
- Кто это?
- Джордж Бейли.
Мальчик, которого
аптекарь бил по ушам?
Тот самый. Хорошее лицо. Мне нравится.
Мне нравится Джордж Бейли.
- Он рассказал про те таблетки?
- Нет.
Он женился на той девчонке?
Поездил по миру?
- Что ж. Смотри.
- Большой. Он нужен мне
не на одну ночь, а на тысячу и одну.
Чтобы на нем было место для этикеток
- из Италии, Багдада, Самарканда...
- Ясно. Ковер-самолет.
- Может, вам подойдет вот этот?
- Вот это дело.
Если корабль потонет,
я поплыву на нем. Сколько стоит?
- Нисколько.
- У меня болит ухо.
- Мне послышалось "нисколько" .
- Так и есть.
- Там мое имя.
- Подарок от старика Гауэра.
- Он сам его выбирал.
- Вот как? Надо же, мой бывший босс.
Что у вас за корабль?
Я плыву на пароме для скота.
- Для скота?
- Люблю коров.
- Мистер Гауэр. Спасибо за чемодан.
- Это то, что нужно.
- Не стоит.
- Чудесный.
Хочу иметь миллион долларов.
Хот-дог!
- Стоп, капитан Кук. Готов выйти в море?
- Парле ву франсэ?
- Не забудь прислать мне открытку.
- Джордж. Не бери фальшивых денег.
- У тебя чемодан течет.
- Эрни. Берт.
- Джордж.
- Я сегодня турист.
- Отвези меня домой с шиком.
- Запрыгивайте, ваша светлость.
Ради вас надену кепку.
- Добрый день, мистер Бейли.
- Привет, Вайолет.
Хорошее у тебя платье.
Я ношу это старье,когда мне
всё равно, как я выгляжу.
- Едем?
- Да.
Поедем с нами, Берт?
Нет. Мне пора домой к жене.
Семьянин.
Джордж. Гарри.
Прекратите, весь дом трясется.
- Да ладно. Я бы хотел быть с ними.
- Гарри порвет костюм. Джордж.
Все дети должны быть девочками.
Но если бы все были девочками...
Ладно, неважно.
Джордж, Гарри,
сейчас же идите есть.
- Мы так долго ждем, что всё остыло.
- Сейчас.
Подарок, папа.
- Два клоуна. Джордж, садись и ешь.
- Я сыт.
- Тогда оденься для выпускного бала.
- Не хочу.
- Это смокинг Джорджа. Энни...
- Только тронь меня - получишь шваброй.
Энни, я тебя безумно люблю.
Боже мой. Мой последний ужин в пансионе
Бейли. У меня поднялось давление.
- Я возьму машину отвезти тарелки.
- Тарелки?
Я отвечаю за еду, нам нужны тарелки.
Нет, я не дам тебе свой лучший фарфор.
У дачной поездки.
Мы с дядей Билли будем скучать.
- Я тоже. Ты такой усталый.
- Опять поцапался с Поттером.
Я думал, если посадить его
в совет директоров, он остынет.
- Что с этим старым скупердяем?
- Он больной человек.
Его ум болен, и душа, если она
у него есть. Он ненавидит тех,
у кого есть то, чего он лишен.
Нас больше всех.
- Дорогу, дорогу. Пока, пап.
- Пока, Гарри.
Положи блюда в машину,
а я достану галстук.
- Ладно, мам. Ты придешь? Джордж?
- Чтобы умереть от скуки?
- Лучшая смерть.
- Красивые девочки и новый