Папа в него влюбился.
И ты тоже.
Боже, боже. Я чувствую себя так хорошо,
что могу плюнуть Поттеру в глаз.
Так я и сделаю. Точно.
- Что ты сказал?
- Наверное, мне лучше пойти домой.
Где моя шляпа? Где моя...
Спасибо, Джордж.
- Которая моя?
- Средняя.
Спасибо Джордж. Боже. Ты не повернешь
меня в нужную сторону?
Боже. Ты не повернешь
меня в нужную сторону?
- Сюда.
- Мой славный коллега.
- Вот так, прямо по улице.
- Туда?
Я цел, я цел.
Привет, мама.
Как она тебе?
Чудесная.
Она будет держать Гарри в узде.
И подальше от Бедфорд Фоллс.
Знаешь, что Мэри Хэтч вернулась
из колледжа? Три дня назад.
Мэри - хорошая девушка.
Она поможет
тебе найти ответы.
Не ворчи.
Назови хоть одну причину,
чтобы не позвонить Мэри.
- Сэм Уэйнрайт. Он в нее влюблен.
- А она в него - нет.
- Откуда ты знаешь? Она тебе говорила?
- Нет.
Но у меня есть глаза.
Она вся светится, когда ты рядом.
Кроме того, Сэм Уэйнрайт
- в Нью-Йорке, а ты в Бедфорд Фоллс.
- В любви, как на войне...
Насчет войны не знаю.
Мамочка, я вижу тебя насквозь,
как будто ты стеклянная.
Ты хочешь от меня избавиться.
Вот и шляпа нашлась.
Ладно, мама, моя старая подруга,
я найду эту девушку страстно
поцелую ее в шею.
Поверни меня в нужную сторону.
Сюда?
Пока, миссис Бейли.
Надо же.
Кажется, у меня свидание.
Побудьте тут на всякий случай.
Мы тебя ждем.
- Привет, Джордж-Порги.
- Привет.
- Как дела?
- Неплохо.
- Куда идешь?
- Хочу попасть в библиотеку.
Джордж, тебе не надоело только читать?
- Ну... Ты сегодня свободна?
- Совершенно.
Тогда давай проведем вечер вместе.
Что будем делать?
Пойдем в поле, снимем
обувь, погуляем по траве.
Затем пойдем к водопаду,
он прекрасен в лунном свете.
Там зеленый пруд, можно искупаться.
Затем поднимемся на гору,
будем вдыхать аромат сосен и
встречать рассвет. Мы проведем там
всю ночь. Пусть нас все ищут.
Ты с ума сошел?
Ходить по траве? Бедные мои ноги.
А до горы десять миль.
Ладно, я ничего не говорил.
Это что, пикет?
Мэри.
- Я просто проходил мимо.
- Да, я поняла.
- Ты решился?
- Что?
- Решился?
- На что?
Войти в дом. Твоя мама звонила и
сказала, что ты заглянешь.
Мама звонила?
Откуда она знает?
- Ты ей не сказал?
- Я никому не говорил.
Просто гулял и проходил мимо.
А ты...?
- Я просто гуляла.
- Мама, я внизу.
- Хорошо.
Ну что, зайдешь или нет?
Только на минутку.
Но я...
Я никому не сказал, что иду сюда.
- Когда ты уезжаешь?
- Во вторник.
- Откуда платье?
- Нравится?
Да.
Я думал, ты вернешься
в Нью-Йорк, как Сэм и Энджи.
Я пару раз там работала, но...
- я соскучилась.
- Соскучилась? По Бедфорд Фоллс?
Да. И по семье, и по остальным.
Не присядешь?
Присяду ненадолго.
Всё-таки не понимаю.
- Я не говорил, что иду сюда.
- Хочешь уйти?
- Не хочу быть невежливым.
- Тогда садись.
Что это?
Тут всё еще пахнет хвоей.
Спасибо.
Что такое?
Ах, да. Что ж...
Хорошо, что Гарри женился на Рут.
- Да. Неплохо.
- Ты ее не любишь?
Наоборот.
Она прелесть.
Значит, ты
не одобряешь саму идею брака.
Нет, это как раз для Гарри,
Марти, Сэма и для тебя.
- Мэри, Мэри, с кем это ты там?
- С Джорджем Бейли.
- Джордж Бейли? Что ему нужно?
- Не знаю.
- Чего ты хочешь?
- Я?
Ничего, зашел погреться.
- Он целует меня взасос.
- Пусть идет домой.
А сама ни шагу за порог.
Сэм Уэйнрайт обещал
- позвонить из Нью-Йорка.
- Что такое? Я пришел не за этим.
- А зачем ты пришел?
- Не знаю. Ты мне скажи.
- Ты всё знаешь, вот и скажи.
- Иди домой.
Так и сделаю. Сам не знаю,
зачем пришел.
- Мэри, Мэри, телефон. Это Сэм.
- Я отвечу.
Ты не слышала звонка?
Мэри, он ждет.
Алло.
- Забыл шляпу.
- Привет, Сэм, как дела?
Рад снова слышать твой голос.
Очень мило с твоей стороны. У меня
твой старый друг Джордж Бейли.
Замшелый Джордж?
- Да, замшелый Джордж.
- Дай-ка его.
- Сейчас позову. Джордж.
- Он не хочет с ним говорить.
Он сам просил.
Джордж... Джордж,
Сэм хочет поговорить.
- Сэм?
- Джордж Бэйловски, старый друг.
- Уводишь у меня девушку?
- О чем ты?