никто не виноват!
Да, конечно.
Когда вырастешь, можешь
сама портить себе жизнь...
...но до того времени, боюсь,
это моя обязанность.
Мог бы мне помочь.
Он не мой отец!
-Слава Богу!
-Что это значит?
Твой отец пошел бы собирать ягоды,
и мы бы его больше не видели.
Это неправда!
Откуда ты знаешь?
Ты видела его 2 раза в жизни!
Ты же не разрешала!
Если он хоть раз в году о тебе
вспоминает, я буду удивлена.
Каждое Рождество.
Он прислал мне велосипед--
Он прислал мне часы,
кукольный домик--
Я прислала велосипед!
Я прислала часы! Все.
Когда ты была маленькой, я подумала,
что у тебя есть Санта Клаус...
...и тебе нужен папа в Калифорнии,
который посылает тебе подарки.
Я терпеть не могла
этот кукольный дом.
Я знаю, милая.
Но ты не позволила мне обменять его,
потому что это было от него.
''Это я их нашла.
Пришло время вычищать загон...
...и у меня с собой были ведра и лопаты.
Там повсюду на снегу была кровь.
Все они были разорваны на куски и
убиты, даже мои маленькие лисята.
Папа сказал, что это медведь.
Хотя как медведь мог войти
в десяток загонов...
...не сломав ни одной двери?
Мама ничего не говорит.
Она ходит угрюмая и отказалась
отмечать Рождество.
Мне снилось, что Лис пришел и
сердился, что мы такое допустили...
...и он прижал меня к земле, и я
чувствовала его горячее дыхание...
...и его горечь в горле...
...и как его ледяные глаза
врезаются в меня.
Хорошо бы...
...хорошо бы он скорее пришел.
Мама...
...теперь спит со мной,
это очень тесно и неудобно.
Казалось бы...
...еще одно тело под одеялом
должно принести тепло...
...но я просыпаюсь от холода, как
будто она вытягивает из меня тепло.
Теперь я готовлю сама, и мои глаза...
...всегда красные от дыма.
Дерево слишком большое для печки...
...но топор пропал,
и нам нечем его порубить.
Мама говорит, что в аду холодно.
Может быть...
...во мне душа не волчицы...
...а парящей птицы...
...которая улетает каждую зиму на юг.
И мое сердце так болит...
...потому что меня не должно
быть здесь, в этом холоде...
...в этой темноте, в этой воде.
Может, я как воздух в этом доме...
...воздух, который не движется
когда папа и мама...
...проходят мимо в молчании.
Мертвый дымный воздух...
...который пахнет шерстью
и старым салом.
Мы выбросили животных на скалы,
чтобы их забрал прилив.
Папа плакал.''
Они летят!
Они летят!
Осторожней!
Ну и местечко вы себе
выбрали для пикника.
Нас тут оставили.
Еще кто-то есть?
Нет, только мы.
Мы были на лодке Бобби,
и его убили.
Не знаю, кто это сделал.
Мы выпрыгнули ночью.
Несколько парней искали нас,
но мы спрятались.
Потом они снялись с якоря.
Черт.
Сколько вы здесь пробыли?
Полторы недели.
Мы живем в старом доме,
прячемся в нем по ночам.
Я надеялся, что вы
мне поможете.
Мое радио сломалось.
У меня кончается горючее,
и надвигается гроза.
Радио сломалось?
Сгорело полчаса назад.
Даже статики нет.
Прилив уходит, надо развернуться,
лететь назад и прислать помощь.
Вы не возьмете мою дочь?
Она больна.
С удовольствием,
но не могу, будет перевес.
Она почти ничего не весит.
А у меня почти нет шансов дойти
до причала. Простите, дамы.
Возьми.
Не поможешь мне с этой штукой?
У меня есть аптечка первой помощи.
Правда, нет еды.
Мне очень жаль Бобби, старик.
Мы часто гуляли с ним в Гэйнс.
Ну, так как, Джек?
Что '' как''?
Кто тебя послал?
Еще одна ночь, милая.
Они вернутся и заберут нас.
Пара ребят, м-р Смит
и м-р Браун.
Никогда раньше их не видел, но не
думаю, что они спасают тут китов.
Они обещали заплатить, если я найду
трех человек на островах.
И если бы ты их увидел?
Вернуться, и сказать где.
Так почему ты сел?
Я правду сказал насчет радио, Джо.
Надеялся найти какого-нибудь рыбака
с передатчиком и ящиком пива.
Если бы я знал про Бобби,
я бы отвел их в полицию.
Ты должен мне поверить.
Держитесь, дамы.
Завтра я приведу помощь.
Мы продержимся.
Последнее, что я слышал,
он летал из Анкориджа...
...и сбрасывал квадратного палтуса
с