крёстную.
Они ничего. Я думал,
большие, страшные.
Не больно.
Они, наверное, ненавидят
королевскую семью.
Нет, они уважаюттвоё мужество.
Они не злопамятны - выше этого.
Принц Чармонт, чего надо?
Не злопамятны?
Ну, я думал, чтобы поговорить
по душам, свадьба - хороший случай,
...но может быть, я зайду в другой
раз, когда вы будете трезвее.
Он как друг пришёл.
Чтоб жалобы выслушать.
Тогда просим.
Я ищу кое-кого, мою крёстную, Люсинду.
Она сидела вон там.
Спасибо, сейчас вернусь.
Что? Куда?
Извините, а Люсинда Перриуэзер здесь?
Ты опоздала, она улетела с час назад.
Где она проживает?
Я слышала, она обосновалась в Ламии.
Где тут у них туалет?
Бенни, покажи Люсинду.
Похоже, типичный случай пэ-эс-о.
Пэ-эс-о?
Полёт в состоянии опьянения.
Она может быть где угодно.
Прости...
Не знал, что такой произвол.
Обещаю, после коронации
я верну ваши фермы.
Ловлю на слове.
Извините, что перебила...
Мы уже закончили.
Женишок у тебя недурной.
Нет, дурной... То есть, не мой
недурной, но я... неважно.
Не знаешь, где Сланнен? Мы уходим.
Моя крёстная слегка набралась.
Её нет.
Но сейчас ночь, и праздник в разгаре.
Правда, останься, повеселись.
Ладно, остаюсь.
Уважаю твой энтузиазм,
но оставаться не обязательно...
Принуждать я не собираюсь.
Спасибо, Чар.
Спасибо за всё. Ещё увидимся?
Я бы хотел, чтобы ты осталась.
Можно и подождать денёк.
- Итак, ты ищешь свою крёстную, Люсинду?
- Да...
...она была здесь, но...
...теперь непонятно где, а я
должна её отыскать, потому что мне...
...потому что соскучилась.
Ясно.
Не пробовала посмотреть
в королевском архиве?
Нет.
У нас переписи идут каждый год.
Данные закрытые,
но я составлю протекцию.
Чар, ты даже не знаешь,
как выручишь меня.
Значит, решено -...
- ...ты поедешь в Ламию со мной.
- Хорошо.
Я должен спрятаться.
- За мной гонятся.
- Кто?
- Да вот же он!
- Великаны...
Они хотят, чтоб я спел.
Вот он где,
наш маленький эстрадник.
Господин Куподак,
...знаю, в это трудно поверить,
но Сланнен не артист.
- Тогда спой ты, идёт?
- Спеть?
- Нет! Нужен голос.
- Не ломайся.
Не надо.
Спой!
- Спой, спой!
- Давай, пой! Пой! Мы слушаем!
- Давай!
- Да, громче! Ещё! Ещё!
Вложи душу!
- Танцуй.
- Да, танцуй.
- Обожаю певцов.
- Правда?
Знаешь, я ведь всё-таки
эльф, так что пою.
Слушай ты только не обижайся,
но вы куда симпатичнее, чем я ожидал.
Всё ясно. Они, мол,
кровожадные бяки, уродливые,
...а все эти сказочки "Джека и
чечевица" - происки братьев Гримм.
Забавная пара,
...хотя бывают и более странные,
...знай про нас Хэтти,
умерла бы от зависти.
- Она ведь президенттвоего фэн-клуба.
- Вот как? Хэтти? Спасибо.
Скажу имя страже,
чтобы не подпускали.
- А тебе везёт.
- То есть?
У меня ни братьев, ни сестёр.
Мама умерла,
не успев второй раз родить.
Моя мама тоже умерла.
Знаешь, она колыбельную
пела каждый вечер.
Мне папа тоже пел. Громко и...
...фальшиво. Мне его недостаёт.
Впрочем, есть Эдгар.
Эдгар - он неплохой: рисковал
жизнью, хотел спасти отца...
...и вырастил меня, как сына.
Ты не одобряешь его
политику, но уверяю,
...он всё наладит,
когда я расскажу ему правду.
Ты наладишь.
Прийти сюда было смелым поступком.
А как быстро ты покорил
Куподака. Настоящий талант.
Да это почти комплимент!
Почти, только не задирай нос,
а то корона свалится.
Не буду. И знаешь что?
Завтра я встречусь с дядей и попрошу его
отменить все ограничения для бедных эльфов.
Даю слово: у Сланнена ещё
будет звёздный час в суде.
Однажды ты станешь великим королём.
Отец бы тобой гордился.
Спасибо.
Знаешь, ты бы понравилась ему.
Ты меня поцелуешь?
Это, конечно, не приказ.
Я знаю.
На балу я должна выглядеть
на двадцать пять. Что ты советуешь?
Машину времени.
Рекомендую новейшее средство:..
...помёт мышей на бычьей крови -..
..."Ботокс"!
Творит чудеса, хотя предупреждаю:..
...возможны временные
неприятные ощущения.
- Ольга?
- Питер?
А ты откуда взялся?
Я по делам приехал
и услышал, что вы здесь.
А Элла